"espantoso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فظيع
• مخيف
• مروع
• مرعب
• فظيعة
• المخيف
• مريع
• قبيح
• شنيع
• فظيعاً
• مروعة
• مخيفاً
• مخيفة
• بشع
• بشعة

Mira, lo que hizo este degenerado es algo espantoso... pero esto es sólo carne podrida.
النظرة، هو شيء مروّع فظيع بِأَنَّ هذا عَمِلَ، لكن هذا فقط يُعفّنُ لحماً.

espantoso, para serte franco.
بصراحة.. فظيع. لو كنت مكانك لما تجشّمت عناء المحاولة.

Pero fue víctima de un hechizo espantoso... que sólo se podía romper con el primer beso de amor."
ولكن كانت عليها لعنة من نوع مخيف لا يمكن طردها منها إلا بقبلة من حبيبها

El astillero era ruidoso, peligroso, altamente tóxico, con un registro de salud y seguridad espantoso.
كان حوض بناء السفن مزعجا وخطيرا وشديد السمية، مع سجل صحة وسلامة مروع.

Me he enfrentado directamente a estos lugares y cruzar un océano de hielo fundido es, sin duda, lo más espantoso que me ha pasado.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

Las víctimas se enfrentan a condiciones atroces y sufren un trato espantoso.
ويواجه الضحايا ظروفا فظيعة ويعانون من معاملة مثيرة للجزع.

Y se les permite ver solo un episodio de algo espantoso mientras comen.
ومسموح لكم بمشاهدة حلقه واحده من الاشياء المخيف اثناء اكلكم لها

El desafío de la epidemia del SIDA es espantoso por su brutalidad y envergadura.
إن تحدي وباء الإيدز مريع في وحشيته واتساع نطاقه.

Si se apodera de ti sin darte cuenta, te convierte en algo espantoso.
يمكنه أن يقودك لحتفك قبل أن تردك ذلك و يحولنا إلى شيء قبيح

Le será difícil, el camino es espantoso.
لن يكون سهلا إيجاد سيارة اجرة فإن الطريق فظيع

Es un sitio espantoso para descansar. Te llevaremos a...
يبدو هذا كمكان فظيع للاسترخاء، سنوصلكإلى..

Hay un ruido espantoso, que sale de una caja diabólica debajo de la ventana.
هنا صوت فظيع ياتي من الصندوق الشيطاني تحت النافذة

Estaba esperando que ya hubiese hecho la transición de espantoso a sexy.
. كنت أتمناه الإنتقال من شخص مخيف إلى شخص مثير

Bueno, es malvado, espantoso como el demonio, pero no creo que sea el diablo.
حسنا، هو شرير، و مخيف جدا لكني لا أظن أنه هو الشيطان

Es espantoso cuando nos damos cuenta de que nuestros padres no son perfectos.
انه لشي مخيف عندما نكتشف ان أبائنا لَيسوا مثاليينَ

En muchos de los conflictos que figuran en el orden del día del Consejo, el uso de la violencia sexual como arma de guerra es tan espantoso como sistemático.
فاستعمال العنف الجنسي سلاحا في الحرب، في العديد من الصراعات المدرجة في جدول أعمال المجلس، أمر مروع كما أنه منهجي.

¿Crees que ser nazi es tan espantoso?
حسنا , هل تعتقدين ان الانتماء للنازيه شئ مرعب الى هذا الحد ؟

Es mucho compromiso para un espantoso guión.
ياله من إلتزام تجاه كتابة فظيعة

y por qué quieren que sean lo más confiables posible, cómo una guía hacia el mundo real que es maravilloso pero también espantoso.
أنت بحاجة لتكون الأفكار يمكن الإعتماد عليها قدر الإمكان، كدليل للعالم المخيف ولكن الجميل أيضا الذي يحيط بنا.

Solo quería que supieran cómo se siente tener un día totalmente horrible y espantoso.
أردتكم أن تعرفوا كيف يبدو عليه الحال لو واجهتم يوم مريع وفظيع جداً

Así que todo lo que sabía era que ahí estaba ese monstruo tan espantoso que si la mirabas los ojos te paralizaba y te convertías en piedra.
لذا جل ما كان يعلمه أنه هناك وحش قبيح إذا وقعت عيناك عليه ستتجمد وتتحوّل إلى حجارة.

Siempre que llego tarde me imaginas tirado muerto en un espantoso accidente.
في كُل مرة أتأخر خمسة دقائق، تريني مُلقى ميتاً في الطريق وأنا مهشم بسب حادث شنيع.

Quizá cometí un error horrible, espantoso.
إن لدينا شيء ما، إدي ربما أكون ارتكبت خطأً فظيعاً

Y, sin embargo , de alguna manera , incluso en este tiempo espantoso , llegó ronda todos los rincones sin que se caiga de una vez.
وحتى الآن, بطريقة أو بأخرى, حتى في هذا الطقس مروعة, انها حصلت على جولة جميع الزوايا مرة واحدة من دون ان تتحطم.

El ambiente en el hogar se describió como espantoso y aterrador, y el acusado infligía a su familia el trato que le parecía oportuno.
ووُصف الجو المنزلي بأنه كان مخيفاً ومرعباً، وتصرّف المتهم مع أفراد أسرته كما كان يحلو له.

Hijo, ¿te refieres a una camioneta monstruoso y espantoso?
بني , هذه الشاحنة , ضخمة , مخيفة , عملاقة؟ نعم , أعتقد ذلك

El de la izquierda es bastante espantoso.
والمجسم الذي الى اليسار بشع جدا.

Acerca de esta última cuestión, la misión señaló que, si bien los niños en general sufrían un trato espantoso, la situación de las niñas era aún peor.
وذكرت البعثة أنه إذا كانت معاملة الأطفال بشعة بوجه عام فإن حالة الفتيات الصغيرات أبشع.