"esperábamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نأمل
• توقعنا
• ننتظر
• أملنا
• نتمنى
• تمنينا
• نتوقعه
• توقعناه
• نتوقّع
• نامل
• كنا نتوقع
• إنتظرنا
• ننتظرها
• نأمله
• نتوقعك

Los esfuerzos por lograr una mayor justicia en las relaciones económicas internacionales no ha tenido el éxito que Esperábamos.
والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل.

Esperábamos que hubiera consenso sobre este importante tema habida cuenta del amplio apoyo que ha recibido en todas las regiones.
وكنا نأمل في توافق الآراء بشأن هذا الموضوع الهــام، مراعاة للتأييد الواسع الذي حظي به عبر الأقاليم.

- ¿Qué pasó? - Bueno, Esperábamos que tú lo supieras. Fuiste el último aquí anoche.
حسنٌ، كنا نأمل أنّكِ ربما تعرفين فقد كنت آخر شخصٍ هنا الليلة الماضية

Además, Esperábamos que todos los acuerdos y compromisos de desarme nuclear, presentes y futuros, se aplicaran plenamente con la velocidad necesaria.
فضلا عن أننا توقعنا أن تنفذ بالكامل وبكل سرعة وهمة جميع الاتفاقات والالتزامات الحالية والمقبلة لنزع السلاح النووي.

Durante semanas, mientras Esperábamos el barco, ella estudió los mitos y leyendas del viejo mundo, obsesionada con la búsqueda de los que llamaba "los nuestros".
ومرت أسابيع ونحن ننتظر السفينة لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم مع بحث كبير عن ما كانت تسميه جنسنا

En esos momentos, todos Esperábamos que la democracia retornaría pronto a Haití.
وكان أملنا جميعا أن تستعيد هايتي الديمقراطية بعد وقت قصير.

Deberían contarles también el resto. Bueno, Esperábamos no tener que llegar a eso.
ربما حينها ستخبرهم بالباقى نتمنى أن لا نصل الى هذا الحد

Sí, y Esperábamos que tus hombres y tú fueran al Caesars por él.
أجل، ونحن نأمل أن تذهب أنت ورجالك إلى الفندق وتمسكوا به

Bueno, la verdad es que Esperábamos que pudieras ayudarnos a decidirnos, Dr. Hammond.
حسنا، كنا نأمل فعلا أنك ستساعدنا لتقرير هذا الاختيار، دكتور هاموند

Y cuando los invasores llegaron, Esperábamos lo mejor y no hicimos nada.
وعندما جاء الغزاة، كنا نأمل في الأفضل ولم نفعل شيئا

Sabemos más del Testigo y del Ejército de los 12 Monos de lo que Esperábamos.
نحن نعرف المزيد عن الشاهد وجيش الإثنا عشر قرد أكثر مما كنا نأمل

Esperábamos que los problemas de Rusia se resolvieran pacíficamente, pero los que se oponían a la reforma iniciaron la violencia.
وكنا نأمل أن تسوى مشاكل روسيا سلميا، ولكن المعارضة المناهضة لﻹصلاح بدأت العنف.

Esperábamos que este proyecto de resolución no se sometería a votación este año.
وكنــا نأمل ألا يجري التصويت على مشروع القرار هـذا فـي هـذه السنة.

Esperábamos la iniciación de un proceso de reconciliación nacional de amplia base que incluyera a todos los grupos.
وكنا نأمل في بدء عملية مصالحة وطنية واسعة النطاق تضم كل المجموعات.

Uh. ¿Cuándo fue la última vez las cosas salieron como lo Esperábamos?
متى كانت أخر مره سارت فيها الأمور كما توقعنا ؟

Tomó más tiempo del que pensábamos pero el resultado es lo que Esperábamos.
لقد استغرق الأمر أطول مما توقعنا لكن النتيجة هي كما توقعناها.

Le administrábamos una inyección a los ratones y Esperábamos una semana. Luego hacíamos otro experimento para economizar.
لهذا كنا نعطي حقنة للفئران، ومن ثم ننتظر لأسبوع، ومن ثم نجري تجربة أخرى، لنحافظ على المال.

Esperábamos que pudieras hacer algo para ella, porque sabemos que puedes hacer cosas.
أملنا أن تصنع لها مُركّبًا، لعلمنا بأنّ بارع في صنع المُركّبات.

Cuando le gustaba alguien, veníamos aquí, tirábamos una piedra al estanque y Esperábamos a que él se enamorase de ella.
كنا نأتي هنا عندما كانت معجبة بشخص ما نرمي حجرا في البحيرة وكنا نتمنى ان تحقق امنيتنا

Esto no funciona como Esperábamos con el amigo de patillas cómicas.
الأمر لم يسرِ كما تمنينا مع الشاب ذو اللحية الغريبة

Mira, ella no es como Esperábamos, así que tenemos que hablar con ella
انظر، أنها لم تكن مثل ما نتوقعه لذا حاول أن تتكلم معها فقط

Puede que nos lleve un poco más de lo que Esperábamos, pero...
أعني أنه ربما يأخذ مننا وقت أطول مما توقعناه لكن

No Esperábamos que lo hiciera. Bueno, ¿qué me contesta?
نحن لم نتوقّع منكِ ذلك حسنـاً، مـا قولك؟

Esperábamos que el comandante permitiera que participara en la ceremonia.
نامل ان يسمح القائد لها بالمشاركة في مراسم الاحتفال

Esperábamos dos más, pero se rumoreaba que se perdieron en el mar.
كنا نتوقع اثنين اخرين ولكنه يقال انهم فقدوا فى البحر

Padre, lo Esperábamos con impaciencia. Rezamos por ustedes.
آبانا، آبانا، لقد كنا ننتظر قدومكم إنتظرنا على أحر من الجمر، وصلينا لذلك

Damas y caballeros. Este es el momento que todos Esperábamos.
أيها السيدات والسادة ,هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا

El informe que acabamos de aprobar es bastante menos detallado, bastante menos preciso de lo que ustedes esperaban y también de lo que nosotros Esperábamos.
إن هذا التقرير الذي قمنا باعتماده للتو هو تقرير يتضمن تفاصيل أقل بكثير ومعلومات أقل دقة بكثير مما كنا نأمله ونتمناه.

Lemonade. No te Esperábamos hasta más tarde.
ليمون نحن لم نكن نتوقعك الآن