"esperando a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في انتظار
• تنتظر
• أنتظر
• ننتظر
• ينتظر
• في إنتظار
• بانتظار
• فى انتظار
• منتظراً
• تنتظرين
• ينتظرون
• بإنتظار
• منتظرة
• منتظرين
• تنتظرني

Ali está listo, Foreman listo, estamos esperando a que suene la campana.
علي استعداد ، استعداد فورمان ، نحن في انتظار الجرس.

Ya cuentan con un plan de acción anual y no están esperando a que llegue 2010 para establecer servicios comunes.
وإن لديها بالفعل خطة عمل سنوية وإنها لا تنتظر حلول عام 2010 من أجل إنشاء خدمات مشتركة.

He guardado esa promesa durante diez años como un tesoro, esperando a que pasase algo importante, y éste es el momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Acabamos de obtener permiso de las autoridades, asi que estamos esperando a nuestro hijo.
نحن فقط حصلنا على تطهيرها من قبل السلطات، لذلك نحن ننتظر طفلنا

Las cosas que pensamos que son imposibles son a menudo solo hitos esperando a lograrse si podemos empujar esos límites un poco.
إن ما نعتقد في أذهاننا أنه مستحيل هو في الواقع إنجاز ينتظر من يحققه، إن استطعنا توسيع حدودنا قليلًا.

Estúpido. Apiñados como moscas, esperando a que alguien los aplastase.
متجمعون سويا كالذباب في إنتظار من يسحقهم

Estamos esperando a que se impongan sanciones al terrorismo que ellos auspician y que siega vidas.
نحن بانتظار جزاءات ضد الإرهاب الذي ترعاه تلك الأنظمة، والذي يودي بالأرواح.

Me dicen que tienen una operación bien aceitada sólo esperando a apalearnos.
قيل لي أنهم جهزوا عملية محكمة في انتظار القضاء علينا.

Dondequiera que encuentres un hombre rico, estás destinado a encontrar a una caza fortunas esperando a quitarle todo lo que tiene.
اينما تجدين رجل غني, يجب ان تحصلي على منقب الثروات في انتظار ان تحصلي على كل ما يملك.

Esperando. A que los magos auténticamente grandes se distingan de los mediocres.
في انتظار سحرة عظماء ليقوموا بتمييز أنفسهم عن السحرة المتواضعين

El potencial educativo está allí, esperando a ser aprovechado por gente creativa como Uds.
الفائدة التعليمية المحتملة موجودة تنتظر أن تُلمس من قبل أشخاص مبدعين مثلكم.

Y por mucho tiempo, pensé que el sentido estaba ahí, en alguna gran verdad, esperando a ser encontrado.
ولوقت طويل، كنت أظن أن المعنى موجود هناك، وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

Espero que no estés esperando a que ella se te declare también.
أنا فقط آمل ألا تنتظر منها أن تخطبك هي كذلك

Actualmente trabajo como voluntaria en un hospital porque estoy esperando a realistarme.
حالياً أنا متطوعة في المستشفى لأنني أنتظر عملية إعادة التجنيد

Si me van a dejar esperando a las 7 de la mañana...
أقصد، إن كنتُ سأبقى أنتظر في الساعة 7: 00 صباحاً

si señor, aun estamos esperando a que la ciudad... perdona jerri, esperando?
نعم سيدي. لازلنا ننتظر الهيئة المدينة انني متأسف جيري, انتظر؟

Nuestros abogados nos recomendaron que demandemos inmediatamente... pero estamos esperando a ver su cooperación.
محامينا نصحونا ان نقاضي مباشرة لكننا ننتظر وهذا متوقف على تعاونك معنا

¿Y si hay una toxina esperando a ser liberada en el aire?
ماذا لو كان هنالك سمّ ينتقل بالهواء ينتظر ساعة إطلاقه؟

Puedes decirle que estoy esperando a que me dé una buena paliza.
يُمْكِنكُ أَنْ تُخبرَه اني في إنتظار أان يبرحني ضربا

Nos presiono a desafiar nuestra propia capacidad de experimentar plenamente nuestra humanidad, entendiendo la biografía completa de la gente que fácilmente elegimos no ver, porque los héroes están esperando a ser reconocidos, y la música está esperando para ser creada
أنا أدفع بنا لتحدي طاقاتنا أن نتعايش تماماً مع إنسانيتنا، من خلال فهم السيرة الكاملة لأشخاص بإمكاننا بسهولة أن نختار أن لا نراهم، لأن الأبطال ينتظرون أن يتم التعرف عليهم، والموسيقى بانتظار أن تصنع.

Él todavía está en ese cuarto del hospital esperando a que salgas y lo mires a los ojos.
هو ما زال منتظر فى غرفة المستشفى ونحن فى انتظار أجازة لكى نتطلع الى العيون

Pero yo aún sentía que el mundo entero me llamaba, esperando a que lo explorara.
لكنني مازلت أشعر كأن العالم بأسره كان يصرخ بي منتظراً أن تصدر النتيجة

No pude entender nada, ¿estaba esperando a alguien?
لم افهم حينها أي شيء هل كنتِ تنتظرين احد ما ؟

Y esas naves de carga, amigos míos, siguen ahí fuera esperando a ser lanzadas.
وسفن الشحن تلك , يا أصدقاء لازالت بالخارج هناك , بإنتظار الإطلاق

Es cierto que he pasado estos años en las minas, sólo esperando a que me llame.
إنها الحقيقة إنننى قضيت سنوات بهذه المناجم فقط منتظرة أن تطلبني

Quizás solo lo retenían, esperando a publicarlo cuando las cosas se calmaran.
ربما كانوا يتمسكون به، منتظرين القيام بنشره عندما تهدأ الأمور

Si estás esperando a que te pregunte qué te pasa, será mejor que sigas esperando, porque... aprendí la lección.
ان كنت تنتظرني لأسألك ما الذي يجري معك من الأفضل ان تبقى تنتظر لأنني تعلمت درسي