"esperar para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الانتظار حتى
• الإنتظار حتى
• أن تنتظر
• انتظار
• صبراً حتى
• أنتظر حتى
• الإنتظار لكي
• الأنتظار حتى
• الانتظار كي
• الصبر حتى
• صبراً لأن
• للانتظار
• الإنتظار كي
• الانتظار لكي
• التمهل قبل تبني

Sólo quiero decirte que creo que has tomado una gran decisión y no puedo esperar para escuchar que pasará...
أريدك أن تعرفي بأنك اتخذت قرارا عظيمــا جدا ولا أستطيع الانتظار حتى اسمع ما يحدث ولا أستطيع الانتظار حتى اسمع ما يحدث

Siempre el cínico. Sabes, no puedo esperar para oír tu brindis en mi boda.
بالرغم من السخرية,أنت تعرف, لا يمكنني الانتظار حتى أسمعك تشرب النخب في زفافي

Lo hiciste genial y no puedo esperar para volver a oírte cantar.
كنت رائعة، لا يمكنني الإنتظار حتى أسمعك تغنين مرة أخرى

No podía esperar para hacerlo depende de ti por faltar a la cena.
أنا لا يمكن أن تنتظر لجعله متروك لكم عن المفقودين العشاء.

No puedo esperar para llamar a Delaney. No puedo seguir jugando a su juego.
لا أستطيع انتظار ديلاني ليتصل لا أستطيع أن ألعب هذه اللعبة مجدداً

No puedo esperar para ver horas de Gossip girl.
لا أطيق صبراً حتى أشاهد ''العديد مِن الحلقات من مسلسل ''جوسيب جيرل

No podía esperar para mostrarle al entrenador.
لم استطع الانتظار حتى ارى الكابتن

Todos ustedes no podían esperar para pasarme por encima tomar mi lugar, tomar mi vida y olvidarse completamente de mí.
لم تستطيعوا كلكم الانتظار حتى تدهسوني لأخذ مكاني لاخذ حياتي ولنسياني

- Sabes, no puedo esperar para llegar allí. Crees que podamos ir un poco más deprisa?
حقاً أنا لا أطيق الانتظار حتى نصل إلى هناك، هل يمكنك أن تسرع قليلاً؟

No puedo esperar para empezar a planear la boda de sus sueños.
انا لا استطيع الانتظار حتى بناء زفاف احلامك

¡Sí! Creo que hablo por todos los hombres cuando digo que no puedo esperar para abrir la caja y deleitar mis ojos con su sensual contenido.
و أظن انني اتحدث نيابة عن كل الرجال هنا عندما أقول انني لا أستطيع الانتظار حتى افتح ذلك الصندوق

Ahora amo nadar. No puedo esperar para ir a nadar.
والأن أحب السباحة. لا أطيق الإنتظار حتى أسبح ثانياً.

En verdad no puedo esperar para regresar.
لا أطيق الإنتظار حتى يمكنني الرجوع

No puedo esperar para empezar la campaña.
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ الحملة

Eslovaquia tuvo que esperar para ser admitida hasta 1996, cuando, entre otros 23 países, pasó a ser miembro de pleno derecho de la Conferencia.
وتعين على سلوفاكيا أن تنتظر حتى عام ٦٩٩١ للموافقة على طلبها عندما أصبحت، ضمن ٣٢ بلداً آخر، عضواً كاملاً في المؤتمر.

El orador confía en que la aprobación de la resolución producirá efectos en breve, habida cuenta del largo tiempo que ha habido que esperar para proceder a la modificación del texto.
وأعرب عن أمله في أن يعقب اتخاذ القرار تنفيذ سريع له، ﻷنه طال انتظار التعديلات المتوخاة.

No puedo esperar para contarle al mundo las buenas noticias.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

No voy a esperar para ir a un parque o meterme en un restaurante.
أنا لن أنتظر حتى نصل إلى حديقة أو أن نتوقف في مطعم

No puedo esperar para elegir nuestros nombres artísticos. ¿Cuál crees que es mejor?
لا يمكنني الإنتظار لكي أختار إسماً فنياً

No pueden esperar para decirme que tan estupida es mi sitio web.
لا يمكنني الأنتظار حتى تقول لي بأن موقعي غبي

Bueno, no puedo esperar para conocerla y darle las gracias.
حسنا، لا أطيق الانتظار كي أقابلها وأشكرها.

No puede esperar para volver a la escuela mañana.
لا تستطيع الصبر حتى تذهب إلى المدرسة غدا

---Subtitulos.es--- ---Subtítulos.es--- Oh, no puedo esperar para ver esa película.
لا أطيق صبراً لأن أشاهد ذلك الفيلم هل هو فيلمٌ شيق ؟

Y su reembolso tendrá que esperar para que el Congreso me devuelva una libra de las 10.000 que me debe.
و تعويضاتك يجب ان تنتظر كما اظطررت للانتظار ثلاثة سنوات دون ان يدفع الكونغرس لي باوند واحد

Ninguno puede esperar para sacrificarse por esto.
أنتما الإثنان لا تستطيعان الإنتظار كي تضحيا بحياتيكما من أجل هذا الشيء

¿Tendrás que esperar para limpiar tu conciencia, vale?
ستضطر الى الانتظار لكي تريح ضميرك .. اتفقنا ؟

¿Estás diciendo que quizás deberíamos esperar para tener el bebé?
اذاً أنت تقولين أنه ربما علينا التمهل قبل تبني هذا الطفل؟