"esperemos que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لنأمل أن
• نأمل أن
• فلنأمل أن
• آمل أن
• أتمنى أن
• أمل أن
• دعنا نأمل
• ونأمل أن
• دعونا نأمل
• لنأمل أنه
• لنأمل بأن
• نأمل ان
• لنأمل أنّ
• لنأمل ان
• نأمل بأن

Esperemos que durante el próximo período de sesiones tengamos más trabajo sustantivo que hacer en vez de responder a este tipo de declaraciones.
لنأمل أن يكون لنا في الدورة المقبلة عمل جوهري نقوم به بدلاً من أن يكون هنالك بيانات مماثلة نرد عليها.

Mostrará que él era el padre... y luego esperemos, que la laptop pruebe... que estuvo en la terraza de la fraternidad.
وبعدها لنأمل أن الكمبيوتر المحمول سيثبت أنه كان على سطح منزل الأخوية ماذا لو لم يثبت ذلك ؟

Esperemos que en los próximos años los Estados mantengan esta tendencia positiva en el ámbito del intercambio de información.
ودعنا نأمل أن تحافظ الدول على هذا التوجه الإيجابي في السنوات المقبلة في ميدان تبادل المعلومات.

Esperemos que las fuerzas de paz en esa región prevalezcan definitivamente sobre las fuerzas de regresión y apartheid.
فلنأمل أن تسود في النهاية قوى السلم في تلك المنطقة على قوى الرجعية والفصل العنصري.

Se están alejando de las ballenas. Esperemos que eso alivie su dolor.
انهم يبتعدون عن الحيتان و آمل أن يخفف ذلك آلامهم

Esperemos que no, y asegúrate de que el asunto termine apuntando hacia el otro chico.
لنأمل أن لا نفعل ذلك, ولنتأكد أن هذا الأمر سينتهى عند الشخص الأخر.

Los líderes de Israel y de la Autoridad Palestina tienen una cita con la historia, Esperemos que estén a la altura de las circunstancias.
إن قادة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على موعد مع التاريخ. لنأمل أن يرتفعوا إلى مستوى تلك المسؤولية.

Esperemos que nos dé ocho horas de guardia después de esto.
لنأمل أن يكتفى لنا بثمانى ساعات مراقبه بعد كل هذا

Esperemos que hayan traído a sus nietos.
لنأمل أن يكونوا أحضروا أحفادهم معهم

Bueno, Esperemos que lo sea para el lobo.
حسناً، لنأمل أن تكون كبيرة بشكل كاف ٍ للذئب.

Esperemos que en el futuro prevalezca el espíritu de cooperación, pero hasta entonces tenemos mucho que hacer. "
دعونا نأمل أن تسود روح التعاون في المستقبل وحتى ذلك الحين أمامنا الكثير من العمل.

Esperemos que los otros estén teniendo resultados similares. Robots que se convierten en vehículos.
دعنا نأمل أن الأخرون يحصلون على نفس النتيجة الروبوتات يتحولون إلى المركبات

Por consiguiente, Esperemos que el espíritu de cooperación internacional que ayudó a construir esta Convención única inspire su aplicación después de su entrada en vigor.
ولذلك فلنأمل أن تكون روح التعاون الدولي التي ساعدت على بناء هذه الاتفاقية الفريدة ملهما لتنفيذها بعد دخولها الى حيز النفاذ.

Esperemos que lo tengamos todo, o todo esto habrá sido para nada.
آمل أن قضينا عليها جميعاً وإلا كل هذا سيكون هباءً

Esperemos que no acabes como ella.
اذهبى الى غرفتكِ أتمنى أن لا تنتهى حياتكِ مثلها

Esperemos que una creciente comprensión de la importancia de estos y otros factores influya positivamente en las agendas políticas del año entrante.
وكلنا أمل أن يخلف الوعي المتزايد بأهمية هذه العوامل وغيرها تأثيراً إيجابياً على أجندات السياسات في العام المقبل.

Bueno, si es tan grande, Esperemos que no le explote en la cara.
حَسناً، لو كانت كبيرة جدا، دعنا نأمل بالا تنفجرُ في وجهِكَ.

Esperemos que esos documentos adicionales disipen las preocupaciones de las delegaciones que hasta la fecha no han podido sumarse al consenso.
ونأمل أن تخفف هاتان الوثيقتان شواغل الوفود التي لم تتمكن من الانضمام إلى توافق الآراء إلى حد الآن.

Bueno, Esperemos que surta efecto. Bueno, ya me tengo que ir.
حسناً لنأمل أنه قام بإراسال كناري أول ما وصل إلى هناك

Esperemos que sus espíritus le guíen hasta la paz eterna.
لنأمل بأن أرواحهم توجهه الى السلام الأبدى

Esperemos que nos hagan una oferta. Sentido del humor.
حسنا, دعنا نأمل ان يقدموا لنا عرضا جيدا يالروح الفكاهة

Esperemos que las maratones no sean de esas cosas que la hacen feliz.
لنأمل أنّ سباق الماراثون ليس على قائمتها السعيدة

Esperemos que el tío que hizo esto sea desterrado como se merece.
لنأمل ان الشخص الذي فعل هذا يتلقى العقاب الذي يستحقه

Esperemos que el fiscal general siga adelante con alguna otra cosa cuando todo esto termine.
دعنا نأمل بأن المدعي العام ينتقل إلى أمرٍ اَخر عندما ينتهي كل هذا