"está detrás de esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقبع خلف هذا
• يقف وراء هذا
• وراء كل هذا
• يقبع وراء هذا
• خلف كل هذا
• خلف هذا الأمر
• تقبع خلف هذا
• من وراء هذا
• يقبع خلف كلّ هذا
• يقف خلف هذا
• وراء كل ذلك
• وراء هذا الأمر
• وراء هذا الامر
• يقف خلف ذلك
• يقف وراء ذلك

Eso nos dará tiempo para averiguar quién está detrás de esto.
ذلك سيمنحنا وقتاً لتتبّع من يقبع خلف هذا.

Ahora todo el que está detrás de esto es a tener que tratar con nosotros.
الآن .. كل من يقف وراء هذا الأمر ينبغي عليه أن يتعامل معنا

Diles quién está detrás de esto. ¿Quién me conoce mejor que yo?
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

No, tenemos que averiguar quién está detrás de esto antes de que vuelvan a ir a por él.
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً.

Si uno de los nuestros está detrás de esto, no sabemos con quién están trabajando.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

No te puedes meter con la gente que está detrás de esto.
لا يمكنك العبث مع الأشخاص الذين يقفون خلف هذا الأمر.

Sabemos que Sloan está detrás de esto.
نعلم أنّ (سلون) تقبع خلف هذا.

Quiero que te mantengas al margen hasta que sepamos quién está detrás de esto.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Por eso vamos a averiguar qué ha pasado, quién está detrás de esto.
ولهذا سنكتشف ما الذي حدث، ومن يقبع خلف كلّ هذا.

Alguien de ese bufete está detrás de esto.
أحد ما من داخل شركة المحاماة تلك يقف خلف هذا

La mejor manera para mantenerte con vida es salir ahí fuera y atrapar al tio que está detrás de esto.
أفضل وسيلة لي لإبقاؤك حياً ستكون بخروجي والقبض على الشخص الذي يقبع خلف هذا.

Sé quién está detrás de esto.
أعرف من يقبع خلف هذا.

Él no es el que está detrás de esto.
هو ليس الشخص الذي يقبع خلف هذا.

En cualquier caso, el jefe quiere trabajar con Battalina para averiguar quién está detrás de esto.
احترامي لأرائكم, ولكن الرئيس يريد للعمل مع (باتلينا) لمعرفة من يقف وراء هذا

No, sé quién está detrás de esto.
لا، أنا أعرف من يقف وراء هذا

Bueno, si ella está detrás de esto, entonces voy contigo.
حسناً , إذا كانت هى وراء كل هذا , فى ذلك الحين انا قادم معك

Y no vamos a descubrir quién está detrás de esto.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Aún no, pero por el momento creo saber quién está detrás de esto.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Quizá no la arresté porque estoy esperando... que me diga quién está detrás de esto.
ربما لا اعتقلك لاني انتظر ان تخبريني من خلف كل هذا

Y quién está detrás de esto y por qué, no lo sabemos.
و من خلف هذا الأمر و لماذا يفعل ذلك لا نعلم

Olivia está detrás de esto.
(أوليفيا) تقبع خلف هذا.

Por lo menos hemos visto quién está detrás de esto.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

Debe haber una forma de probar que Leopold está detrás de esto.
لابدّ أنّ هناك طريقة تجعلنا نُثبت أنّ (ليوبولد) يقبع خلف كلّ هذا.

Ese cabrón podría ser el que está detrás de esto.
ذلك الحقير ربما يكون من يقف خلف هذا

¿Crees que el Dr. Allen está detrás de esto?
لا تقل أن دكتور ألين وراء كل ذلك هل هذا ما تقصده؟

Letta, tienes que decirme quien está detrás de esto.
ليتا , يجب ان تخبريني من وراء هذا الامر

He estado intentado averiguar quién está detrás de esto.
لقد كنت أحاول معرفة من يقف خلف ذلك