"está enfermo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مريض
• مريضاً
• مريضا
• يمرض
• مريضُ
• هو المريض
• سقيم
• مرضه
• مريضًا
• يشعر بالمرض
• لقد مرض

está enfermo al menos dos días cada semana, llora toda la noche.
هو مريض على الأقل يومان كلّ إسبوع، يبكي طوال اللّيل

significaría que está enfermo y su cuerpo no hace nada al respecto.
يعني أنه مريض و جسده لا يفعل شيئاً حيال هذا

Lamentáblemente, el pintor de mi corte, el señor Cranack, está enfermo e indispuesto.
لسوء الحظ، فأن رسام ..بلاطي الخاص، السيد كرانك مريض .. ومتوعك

Si está enfermo como para matar a su antigua novia así... estamos hablando de una especie de sociópata.
لو كان مريضاً بما يكفي لقتل خليلتُه السابقة هكذا، فإننا نتحدّث إذن عن مُعتلّ إجتماعي.

El Duque William dice que el pintor está enfermo y no puede enviar un retrato de su hermana...
لقد قال الدوق وليام بأن رسامه الخاص مريض ولن.. لن يستطيع تقديم صورة لشقيقته آن

Pensé que sólo era el "jet-lag", pero parece que él también está enfermo.
ظننت أنه مصاب بإعياء من السفر, لكن اتضح أنه مريض أيضا

El chico que viste desplomarse antes en el hospital, está enfermo, y eso contagioso.
الرجل الذي رأيته ينهار سابقاً موجود في المشفى, إنه مريض وهو معدٍ

No quiero verlo libre en la calles más que ustedes, pero está enfermo.
لا أريد أن اراه يمشي في الشوارع أكثر منكم. لكنّه مريض.

está enfermo y, dada su condición, hay algunos aspectos que le gustaría dejar atados.
إنه مريض ونظراً لحالته الصحية هنالك أمور يود أن يقوم بالانتهاء منها

Y de verdad está enfermo o ¿es como el incidente de las alitas picantes del día de todo-lo-que-puedas-comer?
هل هو حقاً مريض أم أن الأمر يتعلق بما بعد اليوم المفتوح لتناول الأجنحة الحارة؟

Quizás, mientras tanto, deberíamos hacer saber que el rey está enfermo, para explicar su ausencia de la Corte.
ربما، في هذه الأثناء، ينبغي لنا أن نعلن أن الملك مريض, لتبرير غيابه عن البلاط.

está enfermo de remordimientos... y aunque una confesión no traiga perdón... quizá traiga algún cierre.
إنه مريض بالشفقة وطالما أن الأعتراف لن يجلب العفو ربما يحقق بعض الكشف

Ayudar a alguien que está enfermo o tiene una discapacidad y no vive en el hogar
مساعدة فرد مريض أو معاق غير مقيم في أسرتها المعيشية

Hay muchachas que abandonan los estudios para ocuparse de uno de sus progenitores, que está enfermo.
وقد تضطر الفتاة إلى الانقطاع عن دراستها كي تتفرغ لرعاية أب مريض أو أم مريضة.

Así que, ¿cuál debería ser la primera respuesta de un gerente cuando alguien le dice que está enfermo y no sabe cómo va a afectar a su trabajo?
وعليه فإن رد فعل المدراء الأولي حين يخبرهم شخص ما أنه مريض وهم لا يعلمون كيف سيؤثر ذلك على عملهم؟

Ve a casa. Tu hijo está enfermo
عليك بأن تعود للبيت, أبنك مريض

Hace tres días que usted está enfermo, muy enfermo.
لقد كنت رجلا مريضا طوال ثلاثة ايام رجل مريض جدا

Porque el perpetrador típico no está enfermo y torcido,
لأن الجاني النموذجي ليس مريضاً وملتوياً.

Tengo un amigo hipocondríaco. Cree que está enfermo y nunca está.
لديّ صديق مصاب بالوسوسة، يظن نفسه مريضاً دون أن يكون

Mi cliente está enfermo y cayéndose de la cama en su propio juicio.
ان موكلي رجلا مريضا كثير الوقوع من علي سريره اثناء محاكمته

Pero ahora está enfermo por que su ecosistema esta roto por toda la mierda extra en la alcantarilla.
لكنه يمرض الآن لأن نظامه البيئي تشوش بسبب الغائط الإضافي في مياه المجاري

Dios mío, esta competencia entre usted y su hermano está enfermo.
اللهي، هذه المنافسةِ بينكم وكَ الأَخّ مريضُ.

Muchos canadienses creen que es el sistema de salud mismo el que está enfermo.
العديد من الكنديين يعتقدون هو نظام الرعاية الصحية بنفسه هو المريض حقاً

Y le aterraban los payasos, así que quien lo hizo está enfermo.
وقد كان يرتعب من المهرّجين لذا مهمن كان القاتل فهو شخص سقيم

Ni siquiera pensó lo suficiente en mí para confiarme que está enfermo.
الى حد انه حتى لم يعتقد فيَّ أنني اؤتمن على سر مرضه

Él ya no está enfermo. Él sigue enfermo, se va a casa.
لم يعد مريضًا لو بقي مريض سيعود لمنزله

Mi padre volvió a casa, está enfermo.
ابي ذهب للمنزل كان يشعر بالمرض

Él está enfermo de nuevo, está tumbado en las escaleras.
لقد مرض مرة ثانية إنه يرقد على السلّم