| Todo aquello que queda fuera de la Conferencia está fuera de la Conferencia y así deber ser entendido. | UN | أما ما هو خارج المؤتمر فهو خارج المؤتمر، وينبغي أن يُفهم على هذا الأساس. |
| Ahora, la bestia está fuera de control y aparece siempre que la ira golpea. | Open Subtitles | ألأن أصبح هذا الوحش خارج عن نطاق سيطرتي فكلما ياتي الغضب يظهر. |
| No, no está aquí. está fuera de la ciudad trabajando en el libro. | Open Subtitles | لا،إنه ليس هنا.إنه خارج البلدة يعمل على ملاحظات من اجل الكتاب |
| Necesita ayuda. está fuera de control. | Open Subtitles | إنها تحتاج إلى المساعدة إنها خارج السيطرة |
| está fuera de la ley, pero es un precio que hay que pagar. | Open Subtitles | انها خارج نطاق القانون, ولكن هذا الثمن الذي يجب أن تدفعه. |
| Tu sabes, Daniel es... ..está fuera de la oficina la mayor parte del día. | Open Subtitles | كما تعرفي ان دانيال . حسنا. انه خارج مكتبه معظم اليوم |
| Eso está fuera de tu control. Lo único que puedes controlar son tus propias decisiones. | Open Subtitles | هذه الاشياء خارجة عن سيطرتك الشيء الوحيد الذي تستطيع التحكم فيه هو اختياراتك |
| El toro está fuera de la jaula. Los bandidos asaltan el almacén. | Open Subtitles | العصفور خرج من القفص عصابات تغزو دكان المشروبات |
| Hay muchas imágenes interiores, y nos hemos centrado mucho en lo que está fuera de nuestros ojos, | TED | هناك الكثير من الصور الداخلية، ولقد أصبحنا مركزين للغاية على ما هو خارج أعيننا. |
| Lo que quiere está fuera de estas paredes, no dentro. | Open Subtitles | ما يريدونه . هو خارج هذه الجدران و ليس بداخلها |
| En especial uno que está fuera de su jurisdicción, y cerca de ser suspendido. | Open Subtitles | خاصة ، من هو خارج حدود سلطته القضائية وعلى وشك الإيقاف |
| Bueno, sí, pero es una crisis internacional. está fuera de nuestras manos. | Open Subtitles | أجل, و لكنها أزمة عالمية فالأمر خارج عن سيطرتنا كليا |
| El presidente ha sido abaleado, y tu jefe está fuera de control! | Open Subtitles | تم إطلاق النار على الرئيس، ورب عملك خارج عن السيطرة |
| La típica película de ciencia ficción sobre el futuro y cómo la raza humana está fuera de control. | Open Subtitles | ذلك الفيلم الخيالي والذي كان عن المستقبل وعن كيف أن الجنس البشري خارج عن السيطرة |
| Está bien, está fuera de servicio. Chicos, tenéis una hora o así para vosotros. | Open Subtitles | حسناً، إنه خارج التغطية لديكما حوالي ساعة |
| Sí. está fuera de la ciudad toda la semana, ¿sabe? | Open Subtitles | أجل، إنه خارج المدينة طوال الأسبوع، أنت تعلم؟ |
| Ella ha perdido el cañón. Ella está fuera de control. | Open Subtitles | . إنها قذيفة غير مستقرة . إنها خارج السيطرة |
| Verá, es bastante malo que una persona tenga tanta influencia... pero, si está fuera de control, si ella tiene un problema, una adicción... | Open Subtitles | كما ترين، من السيء لشخص أن يحظى بكل هذا القدر من النفوذ لكن إذا كانوا خارج نطاق السيطرة، إذاكانلديهامشكلة،مثلإدمان .. |
| está fuera de su zona de seguridad, en una gran ciudad, con federales que saben cómo es. | Open Subtitles | انه خارج مكان راحته، فى مدينة كبيرة بوجود عملاء فيدراليين يعرفون شكله |
| El problema del crimen está fuera de control. | Open Subtitles | مشكلةِ الجريمةِ هذه خارجة عن السيطرة. نعم، بوريس نيكولايفيتش. |
| Papá, no te preocupes, creo que está fuera de nuestras vidas para siempre. | Open Subtitles | أبي، لا تقلق، أعتقد أنه خرج من حياتنا للأبد |
| En la vida, cuando te sucede algo que está fuera de tu control, | Open Subtitles | فى حياتك عندما يكون هناك شئ بعيد عن سيطرتك |
| Ahora bien, si no saben qué es la hipomanía; es como un motor que está fuera de control; tal vez un motor de Ferrari, sin frenos. | TED | الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح. |
| está fuera de REM. Y ahora existe dentro de su propia memoria. | Open Subtitles | لقد خرجت من حالة الوعي ، وهي الآن في ذاكرتها الحقيقية |
| está fuera de la ciudad otra vez. | Open Subtitles | . إنّه خارج البلدة، مرّةً أخرى |
| Esto está fuera de control. Eres el único en quien puedo confiar. | Open Subtitles | الأمر خارج عن السيطرة أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به |
| Los períodos en que el DIT está fuera de servicio se componen de las interrupciones planificadas, en que los ASR son informados con antelación del tiempo durante el cual el sistema no estará en funcionamiento, y las interrupciones no planificadas. | UN | ويُعزى تعطّل خدمات سجل المعاملات الدولي إلى انقطاعات مبرمجة، حيث تُبلَّغ الجهات المُكلفة بإدارة نظم السجلات قبل فترة من الزمن بأوقات تعطُّل الخدمة، وإلى انقطاعات غير مُبرمجة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 