| Ya está listo para someterlo a su consideración y esperamos que se apruebe por consenso como en años anteriores. | UN | وهو الآن جاهز للنظر فيه، ونأمل أن يُعتمد بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة. |
| 9:18, el Gran Exprés Lunar está listo para abordar en la plataforma 22. | Open Subtitles | 918 نظام الارسال القمرى جاهز الان للايواء على الرصيف رقم 22 |
| El Fiscal de Distrito está listo para presentar cargos. Sólo necesita que lo identifiques. | Open Subtitles | المدعى العام جاهز لتقديم التهمة كل ما تحتاجينه الآن هو التعرف عليه |
| Sí, pero no está listo. Todavía es demasiado lindo. Le falta algo. | Open Subtitles | أجل لكنها ليست جاهزة مازالت جميلة جدا ، تحتاج شيء |
| Y ayer insistió en que está listo para dejar atrás su pasado. | Open Subtitles | ومن ثم بالأمس، أصرّ على أنّه مستعد لترك ماضيه خلفه. |
| Y los gatos cruzan el tejado locos de amor, aúllan en los desagües, y soy yo quien está listo. | Open Subtitles | ,و القطط تعبر الأسطح و تقع في الحب و تصرخ في أنابيب التصريف و أنا جاهز |
| Si el guión no está listo, nuestro héroe no vendrá para el rodaje. | Open Subtitles | . إذا النص لم يكن جاهز ، بطلنا لن يأتي للأفتتاح |
| "a nadie le gustan tanto los tacos. Sé que finalmente está listo | Open Subtitles | لا احد يحب التاكوز لهذه الدرجة , واخيرا هو جاهز |
| Chris, nuestro baño está listo. Yo... No sé... no sé qué hacer ahora. | Open Subtitles | كريس، حمّامُنا جاهز أنا لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل الآن |
| Disculpen, señoras, mi padre ha pedido que les diga que todo está listo. | Open Subtitles | معذرة , أبي طلب مني أن أخبرك أن كل شيء جاهز |
| El sistema ha sido ya expuesto en varios países y está listo para su instalación en los que lo soliciten. | UN | وقد تم بالفعل عرض هذا النظام في عدة بلدان، وهو جاهز للاستعمال عند الطلب. |
| Hasta donde yo sé, no hay nada más que hacer al respecto y, en consecuencia, está listo para su aprobación. | UN | وحسب علمنا ليس هناك أي شيء إضافـي نقوم به بشأنه، وبالتالي فإنه جاهز للاعتماد. |
| Hemos dicho sólo una cosa; no se trata de si tenemos prisa o no. Hemos dicho que el proyecto de resolución está listo. | UN | لقد قلنا شيئا واحدا فقط؛ والسؤال ليس ما إذا كنا في عجلة من أمرنا أم لا. لقد قلنا بأن مشروع القرار هذا جاهز. |
| Si el 747 que pedimos está listo y no molestan al avión de Esperanza no necesitarán otra lección. | Open Subtitles | ان كانت الطائرة747 جاهزة في وقتها ووصلت طائرة الجنرال اسبيرانزا بسلام يمكنكم تجنب الدروس الاضافية |
| Su "Americano Ristretto 3 Shot" está listo. | Open Subtitles | الأميريكانو ريستريتتو الدفعة الثالثة خاصتك جاهزة |
| Se ha preparado un equipo de comunicación de respuesta rápida, que comprende equipo de radio y de teléfono por satélite, que está listo para funcionar inmediatamente en caso de emergencia. | UN | وتم تركيب مجموعة أجهزة اتصال للرد السريع تشمل معدات إرسال ومعدات هاتفية عن طريق السواتل، جاهزة لنشرها في حالات الطوارئ. |
| Bueno, casi está listo. ¿Estás segura de que estuvieron aquí toda la noche? | Open Subtitles | إنه مستعد تقريباً و أنت واثق بأنهم كانوا هنا طوال الليل؟ |
| Es un buen chico, pero si cree que está listo para ser padre, tiene otra cosa en mente. | Open Subtitles | إنه صبي جيد، لكن إن كان يظن أنه مستعد لأن يصبح والدا ستأتيه أفكار أخرى |
| Los juegos preliminares se han acabado. está listo para ir al grano. | Open Subtitles | لقد إنتهى وقت المداعبة ، إنهُ مستعد لكي يبدأ العمل |
| está listo para la firma un acuerdo de cooperación técnica entre ambas instituciones. | UN | وقد أصبح اتفاق للتعاون التقني بين هاتين المؤسستين جاهزاً للتوقيع. |
| Un proyecto de ley relativo a la violencia contra la mujer está listo para ser presentado al Parlamento para su examen. | UN | وتم إعداد مشروع قانون يستهدف التصدي للعنف ضد المرأة وأصبح جاهزا للعرض على البرلمان الجديد المقبل للنظر فيه. |
| Yo se cuando el está listo para mi, y cuando no. | Open Subtitles | أَعرف متى هي جاهزه لي و متى هي ليست جاهزه |
| Y usted piensa que está listo para casarse Ni siquiera se puede cortar madera | Open Subtitles | وأنت تَعتقدُ بأنّك مستعدّ لكي تُتزوّجَ. أنت لا تَستطيعُ تَقطيع الخشبِ حتى. |
| Sr. Huff, Sr. Jeener está listo para su entrevista. | Open Subtitles | سيّد.هوف، السيّد.جينير. مُستعد لمُقابلتك. |
| El hombre de la cuenca del ojo dislocado está listo para la cirugía. | Open Subtitles | الرجل مع خلع محجر العين هو على استعداد لإجراء عملية جراحية. |
| Aún no está listo, pero quiero darte un pequeño adelanto... de todo lo que hice para demostrarte cuánto lo siento, ¿sí? | Open Subtitles | حسناً,أسمع،لم يجهز الأمر بعد لكن أريد أن أريك نظرة خاطفة لكل ما كنت أفعله لأريك كم أنا آسفة,أتفقنا؟ |
| No es justo que tome esas bebidas. Él está listo para ti Henry. | Open Subtitles | ذلك غير عادل، إنّه يقوم بتعبئة تلك الكؤوس إنّه مستعدٌ لك .. |
| - El discurso está listo, sólo léalo. | Open Subtitles | الخطاب جاهزُ ، فقط عليك القراءة |
| Bien, está listo para pasar a su foto de identificación y toma de huellas digitales, y listo. | Open Subtitles | حسناً، أنتَ جاهِز لأجل هويَة مُصورَة و أخذ البصمات، حقاً |
| El informe sobre la estructura superior del Departamento de Administración y Gestión ha sido revisado y ya está listo para su presentación. | UN | وقد تمت إعادة النظر في التقرير المتعلق بتشكيل الوظائف اﻷقدم في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وهو معد للتقديم. |
| No, señor, pero este lugar está listo para explotar. | Open Subtitles | لا، سيدي، ولكن هذا المكان يستعد للأنفجار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 