"estábamos equivocados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا مخطئين
• كنّا مخطئين
• كنا على خطأ
• كنا مُخطئين
• كُنّا خاطئون
• نكن مخطئين

Se ha demostrado cruelmente que estábamos equivocados, y como resultado, la población de esos enclaves pagó un precio terrible en vidas humanas y desplazamiento a manos de los serbios de Bosnia.
وقد اتضح لنا أننا كنا مخطئين خطأ مروعا، وكانت النتيجة أن سكان الجيوب دفعوا ثمنا فادحا من حيث الخسائر في اﻷرواح والتشريد على يدي الصرب البوسنيين.

Si alguna vez pensamos que podríamos construir una Internet aislada del lado oscuro de la humanidad, estábamos equivocados.
لو اعتقدنا في أي وقتٍ أننا نستطيع إنشاء شبكة إنترنت معزولة عن الجانب المظلم للبشرية فقد كنا مخطئين.

Aprender a sentirnos orgullosos en lugar de avergonzados cuando nos damos cuenta de que estábamos equivocados.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

La disección significa que estábamos equivocados acerca del alcohol causando la crisis hipertensiva.
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الضغط المفرط الناجم عن الكحول

No queríamos ser las personas 33 y 34 en la historia en proponer este planeta y que una vez más que nos dijeran que estábamos equivocados.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

estábamos equivocados con El Pasajero. No es un arma. Es una persona.
"لقد كنا مُخطئين حول "المسافر إنه ليس سلاحاً ، إنه شخص

Dinos si estábamos equivocados. Si metimos la pata.
أخبرنا فقط إن كنا مخطئين أخبرنا إن كنا قد أخفقنا

Pero estábamos equivocados, y tú, Rupert, estabas en lo cierto.
إعتقد أنه صالح لفعل أى شيء و لكننا كنا مخطئين و أنت كنت مصيب يا روبرت

Lo que significa que estábamos equivocados. Porque ninguna enfermedad auto inmune mata un órgano en dos horas.
مما يعني أننا كنا مخطئين لأن لا مرض مناعة ذاتية يقضي على عضو بساعتين

Nosotros también estábamos equivocados. Los esteroides no la iban a ayudar.
كنا مخطئين أيضاً ما كان ليساعدها الستيرويد

Creo que estábamos equivocados sobre cuán populares eran los niños.
أعتقد أننا كنا مخطئين باعتقادنا أن الفتية غير شعبيين

estábamos equivocados usted no es el elegido.
لقد كنا مخطئين لست الشخص المختار

Tiene la fiebre por las nubes, y eso significa que estábamos equivocados.
الحمى لديه ارتفعت جدا مما يعني اننا كنا مخطئين بشأن اضطراب المناعة

Es una tapadera, Alissa, por duro que sea admitirlo, estábamos equivocados en casi todo.
إته غطاء آليسا، وعلى الرغم من أنه يصعب علي أن أعترف، لقد كنا مخطئين في كل شيء.

Como estábamos equivocados acerca de los anticuerpos Estan en su sangre.
كما كنا مخطئين بأن الأجسام المضادة في دمائها

Creíamos que podíamos controlarla pero estábamos equivocados.
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

estábamos equivocados con usted. Yo estaba equivocada con usted.
لقد كنا مخطئين بشأنك أنا كنت مخطأت بشأنك

estábamos equivocados. La psicopatía es un síntoma.
كنّا مخطئين الاضطراب العقليّ هو عرض

¿Es eso por la infección? No. Significa que estábamos equivocados.
لا، هذا معناه أنّنا كنّا مخطئين إنّها ميلانوما

Dile a todos que estábamos equivocados y lo siento.
أخبر كل الناس أننا كنا على خطأ وأنني آسف.

estábamos equivocados con El Pasajero.
" لقد كنا مُخطئين بأمر " المسافر

Asumimos que este tipo era Tad, basados en la tarjeta del gimnasio que encontramos en su cuerpo-- estábamos equivocados.
إفترضنَا بِأَنَّ هذا الرجلِ كَانَ تاد، مستندة على a بطاقة عضويةِ جمنازيومِ نحن وَجدَ على جسمِه نحن كُنّا خاطئون.

Pero... no estábamos equivocados.
و لكن .. لم نكن مخطئين