"estábamos trabajando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا نعمل
• كنّا نعمل
• كُنّا نَعْملُ

estábamos trabajando con bombas atómicas por primera vez, así que no queríamos que la radiación se filtrara a las aguas subterráneas.
لقد كنا نعمل على قنابل ذرية لأول مرة و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

En realidad estábamos trabajando en cuatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

En ese momento, estábamos trabajando en la Organización Europea para la Investigación Nuclear en el mayor colisionador de partículas del mundo, que, por cierto, colisiona protones.
في ذلك الوقت كنا نعمل مع المنظمة الأوربية للأبحاث النووية في أكبر مسرع جسيمات في العالم. مسرع بروتونات، بالمناسبة.

estábamos trabajando con Thurgood y AP Tureaud y todas esas personas con la NAACP.
فقد كنا نعمل مع ثورغود و أ.ب تورود وكل هؤلاء الأشخاص مع الاتحاد الوطني لمساعدة غير البيض.

Por tanto, estábamos trabajando con tal compromiso personal en un proyecto ya condenado a muerte porque nos sentíamos conectados a algo significativo.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

estábamos trabajando en Las Vegas... donde conocimos a Porfirio y a Cisco.
و لكننا كنا نعمل بلاس فيجاس و هناك التقينا ب بروفيرو و سيسكو

Pensé que podría gustarte ver en que estábamos trabajando antes del accidente.
أعتقد بانك ستود أن ترى ما كنا نعمل عليه قبل وقوع الحادثة

Obviamente se está extendiendo allá abajo. Donde estábamos trabajando.
من الواضح أنه قد أنتشر هناك بينما كنا نعمل

estábamos trabajando en el caso, cuando nos llegó la orden que el mando quiere ponerle una tapa.
كنا نعمل علي القضية، ثم جائتنا أوامر عليا بإغلاق ملف القضية

estábamos trabajando 300 horas al año más que el típico europeo.
كنا نعمل لـ 300 ساعة في السنة أكثر من العامل الأوربي.

estábamos trabajando en un proyecto oncológico juntas, y era más fácil compartir datos si estaba cerca.
كنا نعمل على مشروع للأورام سوية و من الأسهل التشارك بالبيانات ان كانت قريبة

Hablé a mi jefe para que me deje ir por 24 horas porque estábamos trabajando en esto realmente importante acuerdo.
تحدثت الى رئيسي ليمنحني اجازة لمدة 24 ساعة لاننا كنا نعمل على تلك الصفقة المهمة

estábamos trabajando en una historia que escribí para clase y a ella le gustó y quería ayudarme a publicarla.
كنا نعمل على رواية كتبتها بالصف وقد أعجبتها وكانت تحاول مساعدتي لنشرها

Lo último que recuerdo, estábamos trabajando en mi discurso para el Club Rotativo.
آخر شيء أتذكره كنا نعمل على تجهيز خطابي بنادي الروتاري

Por milésima vez, estábamos trabajando en emergencias.
بين نيويورك يانكيز و أوه، للمرة الألف كنا نعمل في غرفة الطوارئ

La abuela Rabbie y yo estábamos trabajando con la hermana de Ronald para quitarle al niño.
جدة روبي وأنا كنا نعمل على أن تأخذ أخت رونالد الصبي

estábamos trabajando junto a la policía mexicana, intentando hacer algo con los cárteles.
كنا نعمل مع الشرطة المكسيكيّة، محاولين القيام بشي ضد المنظمات.

Pensé que estábamos trabajando en no decir bruscamente las cosas.
اعتقدت كنا نعمل على لا قول مندفعا الامور.

Ese era el plan en el que estábamos trabajando antes de acabar en el ámbar.
تلك كان الخطّة التي كنّا نعمل عليها قبل أن نحفظ أنفسنا في الكهرمان.

Bueno, todos los demás hubieran supuesto que sí, y sabíamos que lo era porque estábamos trabajando con él.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.

Por fin estábamos trabajando con los otros grupos.
أخيرا عندما كنّا نعمل مع المجموعات الأخرى

Sólo me preguntaba por esa... recuperación de disco en la que estábamos trabajando.
أنا كُنْتُ فقط تَسَائُل حول ذلك... إسترجاع قطاعِ قطعةِ بأنّنا كُنّا نَعْملُ على.