| Estás diciendo que la ciudad de los Antiguos es la última de la lista. | Open Subtitles | تقول أن مدينه القدماء التى نبحث عنها هى اخر واحده على القائمه |
| Ok, estás diciendo que¿ en 8% los bonos fallarán, y ya estamos en 4%? | Open Subtitles | تقول أن نسبة السقوط ستصبح 8 بالمائة ونحن بالفعل في 4 بالمائة |
| ¿Estás diciendo que diste alma y corazón a la campaña del esquimal? | Open Subtitles | هل تقول أنك أعطيت قلبك وروحك إلى ذلك الأسكيمو القذر؟ |
| ¿Estás diciendo que han superpuesto la cara de Eddie y que ése no es su reflejo? | Open Subtitles | هل تقولين أن أحدهم وضع وجه إيدي هناك وهو انعكاس لشخص أخر؟ |
| ¿Me Estás diciendo que mi hija fue desvirgada frente a 1.5 veces la cantidad de televidentes que "Mad TV"? | Open Subtitles | هل أنت تقول لي أن إبنتي فُضَّت بكارتها؟ في أمام واحد ونصف المرات جمهور التلفاز الغاضب |
| ¿Me Estás diciendo que los 1000 megatones de cabezas nucleares... que trajimos hasta aquí abajo, no funcionarán? | Open Subtitles | هل تقول ان الـ1,000 مليون طنّ من الرؤوس الحربية النووية التي احضرناها هنا لن تقطعه؟ |
| ¿Estás diciendo que todas las mujeres del mundo pensarían que eres más atractivo que yo? | Open Subtitles | انت تقول بأن كل امرأة في العالم ستراك انت أكثر جاذبية مني ؟ |
| ¿Entonces Estás diciendo que es posible que un día tú y mamá vuelvan juntos? | Open Subtitles | إذاً أنت تقول أنه من المحتمل ربما أنت و أمي تعودا سوياً؟ |
| Así que, ahí lo tienes. ¿Estás diciendo que la NSA está golpeando nuestras conversaciones? | Open Subtitles | اذا ها نحن انت تقول أن وكالة الأمن القومي تتنصت على محادثاتنا؟ |
| Y, además, Estás diciendo que este producto está en silos. | TED | وعلاوة على ذلك، فإنك تقول أن هذا المنتج متقوقع. |
| CA: Dan, quisiera escuchar más sobre esto. Así que, Estás diciendo que nuestra respuesta al terror es, quiero decir, una forma de error mental? | TED | كريس: دان، أرغب في المزيد حول هذا الأمر. إذاً ، أنت تقول أن ردنا على الإرهاب هو ، يعني ، أنه شكل من الخلل العقلي؟ |
| ¿Estás diciendo que vas a pagarle con lo que pasó esta vez? | Open Subtitles | كنت تقول أنك ذاهب لتسديدها مع ما حدث هذه المرة؟ |
| Así que Estás diciendo que sabes todo esto y aún así estás jugando conmigo. | Open Subtitles | إذاً أنت تقول أنك تعرف كل هذا ومازلت تلعب الألعاب معي ؟ |
| Estás diciendo que una poderosa y furiosísima bruja estaba... dispuesta a verter unas gotas de sangre de un dios hasta que tú... | Open Subtitles | إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟ |
| ¿Me Estás diciendo que hay algo ahí afuera que puede parecerse como mi hermano? | Open Subtitles | إذن أنت تقول بأنّ هناك شيء ما بالخارج جعل شكله يبدو كأخي؟ |
| ¿Estás diciendo que Burkhoff es el padre de la tecnología de los 4400? | Open Subtitles | انت تقول ان " بريكهوف " هو مخترع تقنية الـ 4400 |
| ¿Estás diciendo que Guangming me engañó con nada más que una armadura? | Open Subtitles | تقول بأن جوانجمينغ قد خدعني ليس هناك شيء أكثر من انهم بدلوا الدرع ؟ |
| Así que Estás diciendo que es posible que mataras a esa chica. | Open Subtitles | إذاً إنك تقول أنه من الممكن أنك قتلت تلك الفتاة |
| ¿Estás diciendo que Murphy murió porque rescató a esas tres personas en el Pentágono? | Open Subtitles | هل تقولين أنه مات لأنه أنقذ هؤلاء الثلاثة في وزارة الدفاع ؟ |
| ¿Estás diciendo que la Humanidad se muere porque yo me muero? | Open Subtitles | أتقولين أن البشرية ستنتهى عندما ألقى حتفى ؟ |
| ¿Me Estás diciendo que tras lo que ha pasado puedes irte a dormir? | Open Subtitles | هل تقصد أن تخبرني، أنه بعد ما حدث الليله، أنك سوف تذهب وتخلد الى النوم؟ |
| Paulla, estás diciendo... que no podemos ayudar a los otros, porque nosotros estamos delgados? | Open Subtitles | اكانت باولا تقول انه لا يمكننا ان نساعد الاخرين لاننا ضعفاء جدا |
| Entonces... ¿me estás diciendo... que la llamada no viene de esta casa? | Open Subtitles | اذن أنت تقولين ان المكالمة لا تصدر من داخل المنزل؟ |
| Un momento, ¿estás diciendo que nadie más que la madre tiene derechos durante el embarazo? | Open Subtitles | أنتظري لحظة هل أنتِ تقولين بأن أحداً غير الأم لديه حقوق أثناء الحمل؟ |
| ¿Estás diciendo que este pulso electromagnético nos hace ver a esta gente deforme... Alguien debe haber perfeccionado la tecnología militar de camuflaje para ocultar las deformidades creadas por las primeras pruebas. | Open Subtitles | هل تقول أنّ هذا الإشعاع الكهرطيسي يجعلنا نرى المشوهين بصورة طبيعية؟ |
| ¿Estás diciendo que me quejo sobre tu sexualidad y tú qué haces? | Open Subtitles | انت تقول انك لا تهتم بجنسانياتك وبماذا تفعل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 