"estés en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكون في
• تكوني في
• تكون على
• وجودك في
• تكونين في
• تكون فى
• أنك في
• أنكِ في
• تكوني على
• تتواجدي في
• تكونين على
• تواجدك في
• تواجدكِ
• تصلان إلى
• لأنك في

Vale. ¿Entonces sabes cómo tienes que llevar la chaqueta antibalas cuando estés en el trabajo?
حسنٌ. إذًا أنت تعرف كيف عليك أن سترتك الوقية عندما تكون في العمل؟

Pero no me importa si es normal, lo que quiero es que estés en él.
لكني لا أبالي إن كان طبيعياً أبالي فقط أن تكون في هذا المستقبل

Yo sólo quiero que estés en paz, Lucy, y que estés en un lugar mejor.
أنا فقط أريدك أن تكوني في سلام، لوسي وأن تكوني في مكان أفضل

Cuidado cuando estés en primera. La caja se ha dañado.
كُنْ حذراً عندما تكون على الترسِ الأولِ صندوق التروس مُعطل

Romper con el silencio nunca es fácil, y dependiendo de dónde estés en el mundo, puede ser mortal hablar sobre violación.
كسر حاجز صمتك ليس سهلًا على الإطلاق، واعتمادًا على مكان وجودك في العالم، قد يكون تحدثك علنًا عن الاغتصاب مميتًا.

Katniss, cuando estés en la Arena, recuerda quién es el verdadero enemigo.
كاتنيس. عندما تكونين في الحلبه تذكرى من هو العدو الحقيقي

Y décadas y décadas después, cuando aún estés en la cárcel pudriéndote solo,
وبعد عقود من الآن عندما تكون في السجن تتعفن بعيدًا وحدك

Estas sano; ergo, no hay ninguna razón para que estés en una institución de salud.
أنت عاقل. إرجو، لا يوجد سبب لك أن تكون في مؤسسة الصحة العقلية.

Sí, y mientras estés en el vecindario... como verás, la pata de mi caballo está...
نعم، وبينما تكون في الجوار يمكنك تفقد ساق حصاني..

Escucha, mientras estés en California ¿podrías conseguirme cocaína?
اسمع، عندما تكون في كاليفورنيا هل باستطاعتك أن تحضر بعض البودرة من أجلي؟

Correcto, esta es una crema anti-hongos pero para eliminar el "pie de atleta" cuando estés en la ducha méate los pies.
حسنا, هذا كريم مضاد للفطريات إن كنت تريد القضاء على قدم الرياضي فقط تبول على قدمك حينما تكون في الحمام ذلك مقرف

Ojalá que para la próxima vez estés en el lado de los buenos.
أمل ان تكون في الجانب الجيد في المره القادمه

Tercero, quiero que estés en los establos a las 8.
الشيء الثالث أريدك أن تكوني في الأسطبل في الثامنة

Dice que estés en el vestíbulo a las 5:30.
يقول لكِ أن تكوني في الردهة في الخامسة و النصف

Bueno, por el bien de todos, espero que estés en lo correcto.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

Mientras estés en tu prisión Mantén despierta la ilusión
وأثناء وجودك في سجن الشيطان حافظ على شرارة الحياة

Y cuando estés en el agua... Tommie, me estás escuchando?
وعندما تكونين في الماء تومي، هل تسمعيني ؟

Dime cuando estés en la segunda posición.
رائع.أخبرنى عندما تكون فى الموقع الثانى.

No creo que estés en posición de dar órdenes.
لست أظن أنك في وضع يخول لك اصدار الأوامر

Yo me ofrecí, y no creo que estés en posición de darme consejos.
أنا تطوعت , ولا أعتقد أنكِ في مكان يمكنكِ إعطائي النصيحة

¿No se supone que estés en tu escoba ahora?
أليس من المفترض أن تكوني على مكنستك الآن؟

Es muy peligroso que estés en cualquiera de esos lugares en este momento.
خطر جدًّا أن تتواجدي في أحد المكانين الآن.

He estado pensando mucho, y puede que estés en lo cierto. No quiero apresurarme.
قد تكونين على حق، لم ارد ان استعجل باللقاء

Me alegro de que estés en mi vida, feliz San Valentín.
يسرني تواجدك في حياتي عيد حب سعيد

- Vamos, Damon. Ambos sabemos que el que estés en este auto no tiene nada que ver conmigo, de ninguna manera.
كلانا نعلم أنّ تواجدكِ بهذهِ السيّارة الآن، ليس له أيّ علاقة بي على الأطلاق.

Sabes, cuando estés en Nueva York, tienes que ir a la biblioteca pública.
عندما تصلان إلى "نيويورك" عليكِ الذهاب إلى المكتبة العامّة

Estoy tan feliz de que estés en casa. Dios mío.
. أنا سعيدة للغاية لأنك في المنزل ، أوه يا إلهي