"esta conversación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه المحادثة
• هذا الحديث
• هذا الحوار
• بهذه المحادثة
• هذه المحادثه
• هذا النقاش
• هذه المُحادثة
• هذه المحادثةِ
• لهذه المحادثة
• تلك المحادثة
• هذة المحادثة
• هذا الكلام
• بتلك المحادثة
• هذه محادثة
• هذه المناقشة

No sé por qué tenemos esta conversación cada vez que los vemos.
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Qué raro, esta conversación era sobre cómo tendría una bala en la cabeza.
ذلك مضحك هذه المحادثة تجعلني أشعر بأنني تلقيت رصاصة في رأسي

Todo lo que tienes que hacer es regresar... fingiendo que nunca tuvimos esta conversación.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

No me mires. No voy a tener esta conversación delante de mamá.
لا تنظروا إليّ لن أخوض في هذا الحديث أمام أمي

Pero a menos que tengas una solución no le encuentro sentido a esta conversación.
ولكن إذا لم يكن لديك حل فأنا لا أفهم مغزى هذا الحوار

La policía informó debidamente a la autora sobre esta conversación y consideró que no existían motivos para poner en marcha actuaciones penales.
وأبلغت الشرطة على النحو الواجب صاحبة الرسالة بهذه المحادثة واعتبرت أنه لا يوجد سبب لاتخاذ إجراءات جنائية.

esta conversación se terminó tan pronto como me digas cuándo y dónde.
هذه المحادثة ستحول على النهاية حالما تقول لي أين ومتى

¿Te das cuenta... de que quería evitar tener esta conversación... por tu bien?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

No mantendríamos esta conversación si hubieras follado con un agente de viajes.
لن تكون بيننا هذه المحادثة الآن لو ضاجعتى عامل قطار

Y como el chantaje es un delito grave, hasta cuando se lo haces a presuntos traficantes, probablemente querrás que me guarde esta conversación.
ومنذ أن أصبح الإبتزاز جريمة حتى لو كان ضد تجار مخدرات مزعومين فربما تريد مني أن ألقي هذه المحادثة لنفسي

Si estuvieras en tu oficina ahora, tendríamos esta conversación cara a cara.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

¿Y si tenemos esta conversación en un sitio un poco más privado?
ماذا لو أخذنا هذه المحادثة إلى مكان أكثر خصوصية ؟

Vale, vamos a inspirar profundamente y preguntarnos a nosotros mismos si esta conversación merece que arruinemos nuestra amistad.
حسنا، دعونا نأخذ نفس عميق و نسأل انفسنا هل هذه المحادثة تستحق ان تدمر صداقتنا

Muy bien, si termina con esto, retiraré mi nombre con mucho gusto junto con las otras partes fallecidas en esta conversación.
حسنًا إذًا، إن كان هذا سينهي الموضوع، سأسحب اسمي بكل سرور بجانب الأطراف المتوفية الأخرى في هذه المحادثة.

¿De verdad piensas que esta conversación iría mucho más diferentes si todavía lo fueses?
تظن أن هذه المحادثة كانت ستسير بشكل مختلف لو كنت لاتزال كذلك؟

¿Podemos no tener esta conversación aquí en la plaza de la ciudad?
أيمكننا ألا نتبادل هذا الحديث في ميدان المدينة هنا؟ بايرون؟

Si has visto esta cinta o esta conversación, sabes de que hablo dije que era agradable y sencillo estar contigo que quiero que esto marche entre nosotras
لو سمعت حقاَ هذا الحوار فأنت تعرفين بالضبط ما قلت لقد قلت أنه ممتع وسهل أن أكون معك أنني أريد صنع عمل معك

En cuyo caso, seguro que olvidarás esta conversación.
ولكن فى هذه الحالة أفترض أنك ستنسى أننا قمنا بهذه المحادثة.

- Entonces, ¿dónde se supone que viva yo? - Estás saboteando esta conversación.
أذاً أين من المفترض أن أعيش أنا أنت تخربين هذه المحادثه

No, no lo hiciste, porque si lo hubieras hecho... no estaríamos teniendo esta conversación.
لا , لم تفعل لانك لو فعلت ما كنا لنخوض هذا النقاش

Sí, sí, sí, sí, sabes no quiero tener esta conversación ahora mismo, gracias.
أجل، أتعرفون، إنّي لا أريد أن أجري هذه المُحادثة الآن، شكراً.

Tuvimos esta conversación hace seis meses y no veo que haya cambiado nada.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Enmarcaré esta conversación en el contexto de los EE. UU., pero está discusión se aplica virtualmente a cualquier país que enfrente una desigualdad creciente.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

¿Intentas darme asco para terminar esta conversación?
تحاول إنهاء تلك المحادثة بإثارة اشمئزازي؟

Cuando dices "Se acabó", quieres decir que esta conversación se acabó, ¿verdad?
عندما تقوليين انتهى اتقصدين ان هذة المحادثة قد انتهت ؟

esta conversación le encanta.
هذا الكلام أعطاكي القليل من التشويق ، أليس كذالك ؟

No tendríamos esta conversación... si este hombre no me hubiera salvado.
ما كنا لنحظ بتلك المحادثة لولا أن أنقذني هذا الرجل

esta conversación es confidencial. Acabaremos en 2 minutos.
هذه محادثة سرية سنخرج من هنا بغضون دقيقتين