"esta entrevista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه المقابلة
• تلك المقابلة
• هذا اللقاء
• بهذه المقابلة
• لهذه المقابلة
• هذه المقابله
• هذه المُقابلة
• هذا الاستجواب

esta entrevista podría darle a mamá la aprobación, así que necesito que estés relativamente sobrio hasta que termine.
هذه المقابلة يمكن أن تجلب لأمنا التأييد لذا أطلب منك أن تبقى عاقلاً حتى تنتهى

Señor Ministro: hace 25 minutos que estamos juntos y llegamos casi a la conclusión de esta entrevista.
سيدي الوزير، مضت اﻵن خمس وعشرون دقيقة ونحن مجتمعون، وكدنا نصل إلى ختام هذه المقابلة.

El abogado del autor señala que su cliente no estuvo representado por un abogado en esta entrevista.
ويلاحظ محامي مقدم البلاغ أن موكله لم يكن يمثله محام في هذه المقابلة.

Sobre la base de esta entrevista y como tenía motivos para creer que la solicitud no tenía fundamento, el Servicio de Inmigración y Naturalización decidió aplicar el procedimiento acelerado a la solicitud de asilo.
وعلى أساس هذه المقابلة وبسبب الاعتقاد بأن الطلب لا أساس لـه، قررت الدائرة تناول طلب اللجوء بإجراءات مستعجلة.

Se dan al solicitante tres horas para corregir o añadir información al informe de esta entrevista con la asistencia de su asesor letrado.
ويعطى مقدم الطلب 3 ساعات لتصحيح تقرير هذه المقابلة أو إضافة معلومات إليه بمساعدة محاميه.

En el transcurso de esta entrevista, se le preguntó concretamente si tenía cicatrices a consecuencia del maltrato al que se le había sometido y respondió de forma negativa.
وخلال هذه المقابلة سئل مقدم البلاغ بصورة محددة عما إذا كانت الندوب ناتجة عن سوء المعاملة التي تعرض لها وأجاب بنفي ذلك.

Según el autor, esta entrevista fue seguida de una sesión de hostigamiento psíquico y amenazas.
وحسب رواية صاحب الشكوى، أعقبت هذه المقابلة جلسة مضايقة نفسية وتهديد.

esta entrevista no debe servir más que para impresionarle con su personalidad.
هذه المقابلة غرضها أن تؤكد له قوة شخصيتك

Antes de comenzar, quiero agradecer de parte de nuestra audiencia por permitirnos esta entrevista.
قبل أن نبدا أحب أن اتوجه لك بالشكر نيابة عن المشاهدين للسماح لنا باٍجراء هذه المقابلة

¿Ha dicho toda la verdad durante esta entrevista?
هل قلت الحقيقة الكاملة أثناء هذه المقابلة ؟

Porque estoy seguro que esta entrevista durará semanas.
‫جيد، جيد، لأنني واثق ‫من أن هذه المقابلة ستدوم أسبوعين

¿Usted entiende que esta entrevista será grabada para un registro permanente?
تفهم بأنّ هذه المقابلة ستكون مسجّلة كعملية إثبات ؟

Tengo que, esperamos un año para esta entrevista.
علي ذلك , لقد انتظرت طوال العام من اجل هذه المقابلة

No, yo no puedo perder esta entrevista.
لا يمكن أن تفوتني هذه المقابلة

bien! entiendo esto. esta entrevista se termino.
حسناً, انني اتفهم ذالك هذه المقابلة انتهت

esta entrevista impulsaría su carrera, ¿no es así, señor Decker?
هذه المقابلة سوف يرفع حياتك المهنية، أليس كذلك، السيد ديكر؟

Creo que debemos cancelar esta entrevista y decírselo al decano.
أعتقد أننا يجب أن نلغي هذه المقابلة ونخبر العميد

Y quizá tú deberías estar más emocionado por esta entrevista.
وربما يجب أن تكون متحمسا أكثر حيال تلك المقابلة

Recuerde eso o esta entrevista terminó.
تذكر ذلك أو اعتبر هذا اللقاء الصغير منتهى

Sr. Winstone, si no podemos preguntarle a Joe Tobin por su padre, no tiene sentido hacer esta entrevista.
سيد وينستون اذا كنا لا نستطيع سؤال جو توبن حول والده فلا فائدة ترجى من قيامنا بهذه المقابلة

¿De qué se trató esta entrevista, de todas formas?
ما السبب الحقيقي لهذه المقابلة على أيّ حال؟

Pero por el bien de esta entrevista, por qué no lo llamamos algo más agradable, como, eh "Adiós, Colón".
ولكن من أجل هذه المقابله لما لا نطلق عليه إسم أفضل

Si sigues adelante con esta entrevista, mis colegas y yo quizás tengamos que hacer que tu vida privada sea un poco menos privada.
إذا إستمرّيتَ في هذه المُقابلة أنا وزُملائي، رُبّما نضطرّ أن نجعل حياتك الخاصّة أقلّ خصوصيّة.

Insisto en que esta entrevista sea suspendida.
أنا أصر على إيقاف هذا الاستجواب.