"esta película" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الفيلم
• هذا الفلم
• هذا الفلمِ
• لهذا الفيلم
• ذلك الفيلم
• لهذا الفلم
• للفيلم
• بهذا الفيلم
• هذا الفيم
• ذلك الفلم
• الفيلم من
• من الفيلم
• هذا الشريط
• في الفيلم

esta película muestra la prueba de un relleno explosivo en una ojiva.
هذا الفيلم يظهر اختبار لعبوة متفجرة جديدة على رأس حربي.

Veo un contraste entre tú y yo que creo podría funcionar perfectamente para esta película y estaría honrado si la leyeras.
أرى تباين بي وبك سيعمل بنجاح في هذا الفيلم حسبما أعتقد وسيكون شرفاً لي إذا ألقيت عليه نظرة

He querido ver esta película por meses y esta noche... es la noche perfecta.
لقد اردت ان ارى هذا الفيلم منذ اشهر و الليلة ليلة مثالية

Y ahora quiero mostrarles cómo se ven realmente en esta película.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

Eso significa que todos los afroamericanos que están viendo esta película... saldrán del cine.
هذا يعني أن كل أمريكي أفريقي يشاهد هذا الفيلم حالياً سيغادر المسرح

Creo que lo que mi cliente intenta decir es que haremos esta película.
أعتقد أننى أعلم ما سيقوله زبائنى أننا نقوم بعمل هذا الفيلم

Recuerdo al amigo con el que he visto esta película 11 veces.
انا اتذكر الصديق الذى شاهدت معه هذا الفيلم 11 مره

Quiero decir, esta película es-- es "Hasta luego vampiros adolecentes... y hola Oscar".
أعني، هذا الفيلم هو وداعا لمصاصي الدماء المراهقين و مرحبا بالأوسكار

"Sinceramente agradecemos a toda la gente que ayudó a hacer esta película".
و نشكر كل من ساهم في إظهار هذا الفيلم للوجود

Para hacer esta película me he perdido incontables horas de la escuela.
لأصنع هذا الفيلم ، وجب عليّ التغيب كثيراً عن المدرسة

Bien, de ninguna manera esta película está basada en una historia real.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.

esta película de 1958, trata de explicar la población altamente fluctuante de estos diminutos roedores.
هذا الفيلم من عام 1958 وضع لتَوضيح التبدل السكاني العنيف لهذه القوارض الصغيرة.

Eso puede ser cierto, pero esta película se hace... en una escala épica.
قد يكون هذا صحيحًا لكن هذا الفيلم صنع على نطاق عظيم

No creo que ningún niño va a estar aburrido con esta película.
لا أعتقّد ان اي طفل سيصيبه الملل من هذا الفيلم

Para terminar esta película yo quisiera saber más del hombre detrás de la máscara.
،لإنهاء هذا الفيلم . أرغب بأن أتعرف على الرجل خلف القناع أكثر

Tienes que ser virgen en esta película para poder matar a Billy, ¿de acuerdo?
يجب أن تكوني عذراء في هذا الفيلم حتى تتمكني من قتل بيلي,فهمتِ؟

Halima Nair hizo esta película para presentarles nuestras reliquias culturales a su gran nación.
حليمة نير هي من صنعت هذا الفيلم لتقديم ثروتنا الثقافية لدولتك العظيمة

En esta película, se puede ver que el tumor es verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

PJV: En realidad yo tampoco, hasta que comenzamos a rodar esta película.
بينيلوب: حقيقة, ولا انا قبل الشروع بعمل هذا الفلم

El personaje de esta película, acaba de marcar el teléfono, y exactamente al mismo tiempo, el nuestro sonó.
الشخص في هذا الفلمِ فقط دَقَّ الهاتفَ، وفي الوقتِ نفسهِ المضبوطِ، هاتفنا دَقَّ.

Mientrastanto, el pequeño drama de esta película y el gran drama con esperanzadora dignidad de nuestra vida continuará entrelazándose en un mosaico común de vuelos que culminan con éxito y otros que se estrellan.
و في الوقت نفسه الدراما الصغيرة لهذا الفيلم الدراما المشرفة و الكبيرة لحياتنا، ستتواصل في الإنخراط معاً

¿Qué es exactamente lo que estás buscando? Vale, conozco esta película, ¿Durmiendo Con El Enemigo?
ما الذي تبحثُ عنه بالضبط ؟ حسنٌ, تعرف ذلك الفيلم, النوم مع العدو؟

Y yo quería que esta película fuera conducida por emociones, y realmente seguir mi viaje.
و لكنني أردت لهذا الفلم أن يكون مقاداً بالعواطف لا بالأفكار و يتبع مسيرتي بحق.

Dice que quiere hacerlo por sí mismo, pero sigue acudiendo a mí si necesita dinero para esta película.
لقد قال بأنة يريد أقامتة بنفسه ولكنه يظل ياتى الى عندما يحتاج المال للفيلم

Fue asombroso ver cómo esta película impactó a la gente.
لقد كان مدهشاً كيف أن الناس تأثروا بهذا الفيلم.

Recomiendo que veas esta película del canal Lifetime.
انا أنصحك بمشاهدة هذا الفيم من قناة " لايف تايم

Y hay miles de carretes de esta película, en los archivos del museo de Scott Polar Research Institute de la Universidad de Cambridge.
وكانت هناك الآلاف من بكرات ذلك الفلم بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت لدى جامعة كامبريدج.

Bueno, me hice amiga de Ursula Nyquist, y ella cuenta con esta película, y su gran escena, que ha sido eliminada.
لقد أصبحت صديقة أورسولا نايكويست وهي تضع آمالاً كبيره على هذا الفيلم ومشهدها الأكبر أقتطع من الفيلم

Dentro de esta película delgada, fluctuante e inestable, toda la vida se nutre, protege y sostiene.
داخل هذا الشريط الرقيق، المتذبذب، والغير مستقر، كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

Solo me queda una escena en esta película y luego me retiraré por mi mismo
لم يتبق لي سوى مشهد واحد في الفيلم. سأنقطع عن الأنظار أنا الآخر.