"estaba en el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت في
• كان في
• كانت في
• كان على
• كنتُ في
• كنت فى
• كانت على
• يكن في
• كَانَ في
• وكان في
• تكن في
• كانت فى
• تكن على
• كان فى
• كَانَ على

Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

estaba en el agua haciendo fotos de los surfistas y empezó a nevar.
ولقد كنت في الماء ألتقط بعض الصور للمتزلجين، وبدأ هطول الجليد.

Quizá estaba en el abrigo del Sr. Buckner. Siempre lo guardaba ahí.
لابد أنه كان في جيب السيد حيث يحتفظ به دائماَ

Díganle hola. ¿Cuál de ustedes estaba en el hospital psiquiátrico? ¡Dame un abrazo!
أي منكم أيها الوسيمين كان في المصحة العقلية ؟ أعطني حضناَ

Venía hacia aquí. Fíjate en el registro de seguridad si estaba en el edificio.
كانت في طريقها الى هنا هل سألتى الامن ان كانت دخلت المبنى

si, Aunty, el es el muchacho de las gaseosas! el estaba en el tren conmigo
نعم يا عمتي ، إنه فتى المشروبات لقد كان على متن القطار معي

El 11 de septiembre del 2001, yo estaba en el piso 87 de la Torre norte del World Trade Center.
في الحادي عشر من سبتمبر عامَ 2001 كنتُ في الطابق الـ87 من البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي

estaba en el concierto de los Stones cuando mataron a un tipo.
كنت في حفلة موسيقية لفرقة ستونز عندما قتلوا ذلك الشخص

La última vez que tocaste en París... estaba en el ejército y a la mañana siguiente me iba a Argelia.
آخر مرة عزفتَ بها في باريس كنت في الجيش و كنت ذاهبا الى الجزائر في الصباح التالي

Creo que estaba en el cielo y fui desterrada de ahi por mis amigos
أعتقد بأنني كنت في الجنة لقد انتزعت من هناك من قبل أصدقائي

estaba en el vecindario y pensé en pasar a ver como estabas.
كنت في الحي واعتقد أني علي أن أأتي لأتطمن عليك

Cuando estaba en el servicio, gané la copa de flexiones tres semanas seguidas.
عندما كنت في الجيش، فزت بكأس الملاكمة ثلاثة أسابيع على التوالي.

¿Está seguro que no lo vio cuando estaba en el pasillo trasero?
أأنت متأكّد بأنك لم تراه عندما كنت في المدخل الخلفي؟

estaba en el club, donde encontramos a Jimmy Lips y al gerente muertos
كان في نادي السنوكر ، حيث وجدنا جيمي الشفاه ومدير القتلى.

- estaba en el bar.... la noche que oí la primera vez la interferencia.
كان في الحانة . في الليلة التي سمعت فيها التشويش لأول مرة

Entonces Jack estaba en el edificio en el que disparó el francotirador en el mismo momento que el presidente Palmer fue asesinado.
إذن جاك كان في المبنى الذى أطلق من القناص النار في نفس الوقت الذى تم إغتيال الرئيس بالمر فيه

Creemos que un amigo nuestro estaba en el edificio cuando la bomba explotó
نظن أن واحداً من أصدقائنا كان في المبنى عند إنفجار الفنبلة

Que ocurrió con la basura que estaba en el tacho del lobby?
ماذا حدث للقمامة التي كانت في سلة في الإستقبال ؟

estaba en el baúl. Tuve que dispararle a la cerradura para abrirlo.
كانت في حقيبة السيارة اضطررت لإطلاق النار على القفل لفتحها

Por qué no me dijjiste que mi F.S.H. estaba en el límite?
لماذا لم تخبريني بأن هرمون البويضات كان على الحد الأدنى؟

No, estaba en el baile de máscaras cuando la mataron... al otro lado del edificio.
كلاّ، لقد كنتُ في الجهة الأخرى من المبنى عندما حدث ذلك بالحفلة التنكّريّة.

No pude verla película cuando se estrenó, porque estaba en el hospital.
لم أستطع مشاهدة الفيلم عندما ظهر لأننى كنت فى المستشفى

estaba en el rango de las microondas y parecía estar viniendo de todas partes al mismo tiempo.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

No estaba en el especiero de la cocina, lo encontré en el piso.
لم يكن في أدراج التوابل في المطبخ لقد وجدته على الأرضية

Pero lo que no sabias era que Trent estaba en el carro.
لكن ما أنت لَمْ تَعْرفْ كَانَ ترينت كَانَ في السيارةِ.

estaba en el muro Pontchartrain con el hombre que mató al presidente.
وكان في بونتشارترين بجوار الحائط مع الرجل الذي أطلق النار على الرئيس

- en mi estación de bomberos. - No estaba en el basurero.
ــ إلى مركز الإطفاء ــ لم تكن في برميل القمامة

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

No estaba en el piso, maldita drogona.
لم تكن على الأرض أيتها المسطولة

Momentos antes, a las 2.30, Maurice estaba en el club de ajedrez.
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

Pero estaba en el barco, bajo la cubierta.
.لَكنَّه كَانَ على المركبِ .هو كَانَ تحت ظهر المركب