"estaba en peligro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في خطر
• كانت فى خطر
• بخطر

Para los romanos, si la llama se apagaba, la ciudad estaba en peligro.
آمن الروم بأن الشعلة لو انطفأت، فقد أصبحت المدينة في خطر.

Si sabía que ella estaba en peligro, ¿por qué no hizo nada?
،لقد عرفتي إنها في خطر لماذا لم تفعــلي أي شيء؟

Y me dijeron que la juez estaba en peligro, que necesitaba mi protección.
و قد أخبروني أنّ القاضية في خطر و أنّها بحاجةٍ لأحميها

En esa época el totalitarismo amenazaba las libertades democráticas y nuestra sociedad abierta estaba en peligro.
وقد كانت الشمولية، في ذلك الوقت، تهدد الحريات الديمقراطية، وكانت مجتمعاتنا المفتوحة في خطر.

Ella estaba en peligro. Sólo que yo no sabia que el peligro era yo.
لقد كانت فى خطر لكننى لم أكن أعلم أن الخطر كان منّي

Cuando yo tenía 4 años, mi madre presentía que yo estaba en peligro.
عندما كان عمري 4 سنوات كان لدى أمي شعور أنني بخطر

Esa persona y su familia fueron golpeadas y su vida estaba en peligro.
وتعرض هو وأسرته للضرب وكانت حياته في خطر.

Vino a pedirme ayuda porque su mamá estaba en peligro.
لقد جاء وطلب مني أن أساعدهُ قائلاً أن والدتهُ في خطر

Quería saber si podía conseguirle un arma ...dijo que su vida estaba en peligro y que era el único que podía ayudarlo.
قال انه في خطر و انني الوحيد الذي يمكنني مساعدته

Tu vida estaba en peligro. El bebé era prematuro.
حياتك كانت في خطر والمولود غير ناضج و ولد ميتاً

Imaginé que usted, señora se despertó la otra mañana y de pronto y por ninguna razón concreta se convenció de que el campamento estaba en peligro.
أتخيل أنك استيقظت صباح ذلك اليوم وفجأة ومن دون أي سبب اقتنعت بأن المخيم في خطر

Pense que ella estaba en peligro, pero se que ese no era el asunto.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

¿Sería correcto decir que, mientras era atacado sintió que su vida estaba en peligro?
هل من الصحيح القول أنه بينما الأعتداء عليك شعرت أن حياتك في خطر ؟

Vio que yo estaba en peligro y se sacrificó para salvarme.
لقد رأي بأنني كنتُ في خطر ووقف بدلاً مني مضحّياً بحياته

Lo cual sería arriesgado, porque si él sabía que estaba en peligro y se le presentaba una oportunidad, la tomaría.
و ذلك سيكون خطيرا لانه ان عرف انه في خطر و رأى الفرصة سيغتنمها

Si no hubiéramos visto en el momento justo... la vida de mi cuñada estaba en peligro.
لو اننا لم نشاهده في الوقت الصحيح,سابقاً لأصبحت حياة زوجتك في خطر ولم نكن نستطيع انقاذها

Pensó que su vida estaba en peligro, teniente.
لقد ظننت أن حياتك كانت في خطر أيها الملازم

No disparó hasta que estaba en peligro inmediato, tuvo un fuerte principio moral.
لم يطلق النار حتى كنت في خطر داهم لديه مبدأ أخلاقي قوي

Y justo cuando empezaba a darme cuenta de que quizás después de todo no estaba en peligro, nos encontramos con un obstáculo. ¿Ted?
عندها بدأت ادرك بأني لم اكن في خطر بعد كل هذا, اصدتمنا تيد ؟

Tu familia entera estaba en peligro.
وكل عائلتك كانت فى خطر

Sabía que el general estaba en peligro.
كنت بطريقك هنا. كنت تعرف بأن الجنرال بخطر.