"estaba esperando que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت آمل أن
• كنت أنتظر
• كنت آمل أنك
• كنت أتمنى أن
• كنتُ آمل أن
• كنت أمل أن
• كنت امل ان
• كنتُ أتمنى أن
• اكن اتوقع ان
• أملتُ أن
• كنت آمل انك
• كنت أتمنّى

Una de las razones por las que accedí a dar esta charla hoy fue que Estaba esperando que Lois estuviera aquí así poder presentárselas y agradecerle públicamente.
واحد من الأسباب التي جعلتني أقدم هذه المحادثة اليوم كان أنني كنت آمل أن تكون لويس هنا حتى أقدمها لكم وأشكرها هنا علانية.

Estaba esperando que me enviaras a alguien con agallas.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

Bueno, Estaba esperando que los forenses me pasen un informe... de esa pieza que encontré en la escena.
حسنا ، كنت أنتظر الطب الشرعي لإعطائي تقرير على أن قطعة وجدت في مكان الحادث

Estaba esperando que podrías ayudarme con algo.
كنت آمل أنك قد تكون قادرة على مساعدتي مع شيء.

Me disculpo por llamar tan tarde, pero Estaba esperando que pudiera concederme una orden de arresto esta noche.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

Mira, ya tenemos un equipo de camino, pero Estaba esperando que tú le echarás un vistazo a la cinta.
إسمعي، سبق وإتجه فريق إلى هناك، لكن كنتُ آمل أن تلقي نظرة على الشريط.

- Si, lo se Estaba esperando que lo olvidaras.
نعم ,أنا أعرف أنا... . أنا فقط كنت أمل أن أنساك

Estaba esperando que lo dijeras Algo que pueda hacer?
كنت امل ان تقول هذا هل هناك شئ ما افعله؟

Estaba esperando que pudiéramos pasar más tiempo juntos pero esto no es exactamente lo que tenía en mente.
كنتُ أتمنى أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً لم يكن هذا بالضبط ما يجول ببالي

No Estaba esperando que el médico referente estuviera aquí.
لم اكن اتوقع ان الاستشارة الطبيه ستكون هنا

Mira, Estaba esperando que el dinero que te tire puedes disfrazar cualquier problema que se me ocurra. Durante la obertura de la tienda.
اسمعي، كنت آمل أن أعوّض كل الأذى الذي سببته لك خلال افتتاحية المتجر

Estaba esperando que me diera unas cuantas avemarías y que pudiera hacer una donación al fondo de defensa legal de la iglesia.
كنت آمل أن تباركني بعض الصلوات ويمكنني أن اقوم ببعض التبرعات لاجل صندوق الكنسيه المالي

De hecho, Estaba esperando que quizá tú supieras algo.
في الواقع كنت آمل أن تكوني أنت من يعلم شيئا.

Estaba esperando que me lo pidieras. LA SALA DEL CHAMPÁN Lamento que esto sea tan caro, - pero está bien y es privado, ¿no?
كنت آمل أن تقول هذا ، آسفة أن هنا غالٍ للغاية ، لكنة لطيف وخاص

Estaba esperando que dijeras eso, porque yo ya tengo mi licencia y me compré una bicicleta.
كنت آمل أن تقولي هذا لأنني حصلت على رخصتي وإشتريت دراجة

Vienen, cuando Estaba esperando que podría tener un recambio en mi receta.
فقط كنت آمل أن تعيد كتابة الوصفة الطبية لي

Estaba esperando que cosas especiales sucedan, y mucho paso en mi vida desde la ultima vez que estuve de gira.
كنت أنتظر أن تحدث أموراً مميزة وحدث الكثير في حياتي منذ آخر مرة كنت على الطريق

Pero ya fui regañada una vez, así que Estaba esperando que ayudaras a tu hermanita.
لكن تم توبيخي مرة من قبل... لذا كنت آمل أنك سوف تساعد شقيقتك الصغيرة

bueno... hola... ricura... Estaba esperando que te aparecieras.
عزيزي , هل انتهى مفعول علاجك ؟ كنت أتمنى أن تأتي

Estaba esperando que algún superior se diera cuenta.
كنتُ آمل أن يقوم شخص من المناصب العُليا بأن يرى إشارة التحذير.

En realidad, Estaba esperando que pudieramos discutir la posicion de asistente.
حقيقة , كنت أمل أن نناقش منصب المساعد

Estaba esperando que fuera por eso que viniste a verme.
لقد كنت امل ان يكون ذلك هو سبب قدومك لرؤيتي

Bueno, en realidad, Estaba esperando que tú me cuentes todo lo que sabes.
في الحقيقة كنتُ أتمنى أن تخبريني بكل ما تعرفينه

Estuvo bien hasta el final, no Estaba esperando que me pidieras eso..
كنتُ مرتاحة حتى النهاية لم اكن اتوقع ان تطلب مني فعل ذلك

Y por eso Estaba esperando que quien lo hizo estuviera dispuesto a deshacerlo si me disculpaba por engañarles de alguna forma.
أملتُ أن يرضى الفاعل بإلغاء ما فعله إذا اعتذرت عن خداعي له بأيّ أسلوب.

Pero Estaba esperando que no fueras capaz de dármela.
لكني كنت آمل انك غير قادرة على فعلها

Bien, Estaba esperando que miraran atentamente los reportes míos y la condición médica de la Agente Scully.
حسنا، أنا كنت أتمنّى بأنّ ك أنظر مباشرة أكثر في تقارير لي وحالة الوكيل سكولي الصحية.