"estaba segura de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكن متأكدة
• كنت متأكدة
• أكن واثقة
• كنت واثقة من
• متأكدة من
• أكن متأكده
• يقين من
• اكن متاكدة
• كنت على يقين
• اكن متأكدة
• اكن متأكده
• أكن متأكدا من
• أكن متأكدّة
• أكن متأكّدة
• تكن متأكدة

De hecho ni siquiera estaba segura de poder darle la vuelta al estadio sin un andador.
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

La primera fue porque no estaba segura de cómo iba a convertir todo esto en una carrera.
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

Y estaba segura de que el hada madrina lo había hecho para mi.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Oh, Dios mío. No estaba segura de que esto existía.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

Subí los once pisos corriendo porque estaba segura de que estabas cogiéndote a otra.
صعدت 11 طابقاً، لأني كنت واثقة من أنك تعاشر إمرأة أخرى

HW: Sabía que algo estaba pasando, pero no estaba segura de qué.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

No estaba segura de que tendría uno.
أنا حتى لم أكن متأكدة أننى سيكون لى مستقبل

Despues que contactecon tu gente y no recibi respuesta... no estaba segura de que quisieras verme, gracias.
بعد أن وصلت إلى القوم الذين أردتهم ولم أسمع منك بعدها لم أكن متأكدة بأنك ترغب في رؤيتي ، شكراً

No estaba segura de que me hablarías en el funeral.
لم أكن متأكدة إنك قد تتكلم إليّ في العزاء

Y entonces cuando mi memoria empezaba a regresar, estaba segura de que estaba viendo fantasmas.
وعندما بدأت ذاكرتي تعود لي, لقد كنت متأكدة وقتها أنني كنت أرى أشباح.

A pesar de lo que había ocurrido, estaba segura de que viviríamos felices para siempre, porque yo le amaba y él también me quería muchísimo.
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

Anoche no te llamé porque no estaba segura de que si atenderías.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

No estaba segura de si lo sabrías.
لم أكن واثقة أنكِ سوف تعرفينني.

estaba segura de mí misma y de a donde me dirigía terca y llena de orgullo.
لقد كنت واثقة من نفسى والمكان الذى توجهت له كنت عنيدة ومليئة بالكبرياء

Y estaba segura de que debe estar funcionando. Tuve calambres horribles, sofocos, visión borrosa...
وكنت من متأكدة من أنه يعمل لقد عانيت من تقلصات شديدة وسخونة.

Sabes, no estaba segura de que volvieras antes de que me fuera.
أتعلمين .. لم أكن متأكده بأنك ستعودين قبل أن أغادر

La representante del Reino Unido manifestó que estaba segura de que la Cuarta Comisión reconocía los elementos comunes del enfoque de su Gobierno y la Comisión.
وذكرت ممثلة المملكة المتحدة أنها على يقين من إدراك اللجنة الرابعة بأن النهج الذي تعتمده حكومتها واللجنة مشترك.

No estaba segura de lo que te gustaba, así que traje un café normal, un capuchino y un té Chai.
لم اكن متاكدة بم تحبين لذا احضرت عادية, كابتشينو وشاي هندي

estaba segura de que te habías cortado la mano. Lo vi.
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Imagino que no estaba segura de poder hacer el trabajo.
اعتقد اننى لم اكن متأكدة اننى استطيع القيام بواجبى

Cuando no viniste a verme, no estaba segura de que quizás fuiste...
عندما لم تأتي لزيارتي, لم اكن متأكده اذا كان...

No estaba segura de que estuvieran teniendo una aventura, así que quería verlo yo misma.
لم أكن متأكدا من أنهم على علاقة غرامية لذلك أردت أن أرى بنفسي

No estaba segura de qué decirle a los altos mandos.
لم أكن متأكدّة ما الأمر الذي سأقوله لكبير الضبّاط

No estaba segura de que tú eras el terrorista hasta que la vi.
لم أكن متأكّدة أنّكَ الإرهابيّ حتى رأيتها.

Y ella podía ver que esos eran los números cuadrados hasta el seis. Donde no estaba segura de cuanto era seis por seis, y cuanto era siente por siete. Pero luego ella volvió a estar confiada.
ويمكنها رؤية أن تلك الأعداد تربيعية وحتى العدد ستة تقريباً. حيث لم تكن متأكدة ما هي نتيجة ضرب ستة في ستة، وما هي نتيجة ضرب سبعة في سبعة. ولكنها كانت واثقة.