"estaba vivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان حياً
• كان على قيد الحياة
• كان حيا
• كان حي
• كان حيّاً
• كان حيًّا
• كانَ حياً
• لا يزال على قيد الحياة
• كنت حياً
• كان حيًا
• لا يزال حياً
• علي قيد الحياة
• حياَ
• لازال على قيد الحياة
• مازال حياً

Ellos dijeron que mi hermano les debía dinero cuando estaba vivo.
لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً

¡Tú sabías que estaba vivo!
أخبرتنا بأنه ميت لكن كنت تعلم أنه كان حياً يرزق طوال هذه الفتره

¡Un tipo del video de "En Memoria de" estaba vivo cuando esto empezó!
أحد التماثيل على المسرح كان على قيد الحياة حين بدأ العرض

¡No necesito que tú ni esa máquina me digan si Tooms estaba vivo en el 33!
لا أريدك و لا أريد هذه الآلات لتخبرني أن تومز كان على قيد الحياة عام 1933

Si el simbionte aún estaba vivo cuando Martouf fue sacado del éxtasis ¿no podría haberle curado sus heridas?
إذا السمبيوت كان حيا عندما خرج مارتوف من السبات ألم تكن هناك فرصة لعلاج جروحه؟

En realidad, estaba vivo y vivía en el bosque. Pero luego murió y fue al infierno.
لكنه كان حياً في الحقيقه و يعيش في الغابات لكنه مات لاحقاً و ذهب للجحيم

Siempre se llevó la peor parte cuando estaba vivo.
لطالما حصلت على أسوأ ما فيه عندما كان حياً

Parece que alguien cree que maltraté a Keith mientras estaba vivo.
.. يبدو ان احدهم يعتقد اني اسئت معاملة كيث عندما كان حياً

El hospital dijo que estaba vivo cuando llegarón a él, pero no pudieron sacarle.
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه

¡Trató de moverse! ¡Estaba vivo!
لقد حاول أن يتحرَك لقد كان على قيد الحياة

Salí a las nueve. Desde luego, entonces estaba vivo.
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها

estaba vivo a las nueve y media, le oí hablando en el estudio.
لقد كان على قيد الحياة في التاسعة والنصف لقد سمعته و هو يتحدث في المكتب

Fue amigo de mi padre cuando estaba vivo.
سمعت أنه كان صديق والدي .. عندما كان على قيد الحياة

¿Sabes que en realidad no hablaste mucho con él mientras estaba vivo, verdad?
أنت تعلمين أنكى لم تتحدثى معه كثيرا عندما كان حيا ؟

Las imágenes de vídeo mostraban que el líder libio estaba vivo en el momento de su captura.
وأظهرت لقطات فيديو أن الزعيم الليبـي السابق كان حيا وقت أسره.

La razón por la que no pude determinar la causa de la muerte fue porque nuestro mayor estaba vivo cuando lo embalsamaron.
السبب اني لم أعرف سـبب الوفاة كان بسبب أن الميجور كان حيا عندما بدأو بطحنيته

No se movía. No sabía si estaba vivo o muerto.
وكان راقدًا ببركة من الدماء، ولا يتحرك لم أكن أعرف إن كان حي أم ميت

Pero cuando estaba vivo era un piromaniaco.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

Sangró mucho, lo cual significa que estaba vivo, pero es como si se quedara ahí.
نزف كثيرًا، أيّ أنّه كان حيًّا عندئذٍ، لكن يبدو وكأنّه وقف هنا بلا حراك.

Ayudé a tu padre cuando estaba vivo, imaginé que podríamos hacer lo mismo.
لقد ساعدتُ والدكَ عندما كانَ حياً ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

Cuando estaba recluido en la cárcel del distrito, el autor escribió una carta a su familia para que supieran que estaba vivo.
وعندما كان صاحب البلاغ في سجن المقاطعة، كتب رسالة إلى أهله ليعلمهم بأنه كان لا يزال على قيد الحياة.

Así que aunque tenía toda la razón para estar temeroso de lo que vendría y no tenía ni idea de todo lo que iba a pasar, estaba vivo.
لذا وعلى الرغم من أنه لدي الحق بأن أخاف من القادم وعلى الرغم من عدم معرفتي لأي شيء عما سيحصل لقد كنت حياً .

Entonces fingiste que él estaba vivo en el siguiente mes o algo así.
وبعدَ ذلك تتظاهر وكأنهُ كان حيًا لمدةِ الشهر القادم أو نحوه.

Al enterarse de su muerte, Hari decidió no decirle nada a la familia de que estaba vivo.
عندما سمع خبر وفاته, قرر ألا يعلم عائلته أنه لا يزال حياً

Hasta que descubriste que aún estaba vivo.
علي الرغم من إكتشافك بأني علي قيد الحياة

¿Estás satisfecha con que ésta fue la bota que usó la víctima mientras estaba vivo?
هل رضيت الآن بأنه الحذاء المرتدي من الضحية بينما كان حياَ ؟

¿Te molestaste en bajar para ver si estaba vivo?
هل كلّفت نفسك عناء النزول للأسفل لترى ما إذا كان لازال على قيد الحياة ؟

La nota decia que necesitaba saber acerca de la muerte de mi bisabuelo pero, al final, el estaba vivo no, no lo estaba
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه كلا, لم يكن كذلك