"estaban intentando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانوا يحاولون
• كانا يحاولان

Y dice que usted la atacó y que aquellos hombres Estaban intentando ayudarla.
واول ماقالته بأنك انت من هاجمها وهؤلاء الرجال كانوا يحاولون المساعدة.

Estaban intentando demostrar que las mujeres son simplonas y que no pueden ver más allá de la superficie.
لقد كانوا يحاولون إثبات بأن النساء مياة ضحلة .و لا تستطيع رؤية ما وارء السطح

Dijeron que Estaban intentando invocar un poco de ayuda de algún tipo de diosa.
قالوا إنهم كانوا يحاولون فقط استدعاء القليل من المساعدة من بعض الآلهه.

Supuso que Estaban intentando humillar a esos hombres antes de matarlos.
واستنتج أنهم كانوا يحاولون إهانة أولئك الرجال قبل قتلهم.

Según las fuentes, los niños Estaban intentando lanzar piedras contra un tanque de las FDI y los soldados abrieron fuego contra ellos, provocando heridas a Abu-Odah.
وتقول المصادر إن الأطفال كانوا يحاولون رمي دبابة بالحجارة، ففتح الجنود عليهم النار وجرحوا أبو عوده.

Sé que no intentaban ser rudos, sólo Estaban intentando entender quiénes éramos y hacer una correlación con el mundo que conocían.
أعرف أنهم لم يقصدوا ذلك وأنهم كانوا يحاولون فقط فهم من نحن ويربطون ذلك بعالمهم الذي عرفوه

Ellos Estaban intentando averiguar si sus pacientes poseían uno de los diagnósticos para los que tenían tratamiento.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

En Suiza hace cerca de 15 años Estaban intentando decidir dónde depositar los desechos nucleares.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Algunos maestros Estaban intentando desprestigiarme, papá.
بعض المُعلّمين كانوا يحاولون تخفيض درجاتي يا أبي

Esa noche en la playa Highland, Estaban intentando decirnos algo.
في تلك الليلة على شواطئ هايلاند كانوا يحاولون إخبارنا

Estaban intentando arreglarlo.
لم يكن يحاول كسرها؟ كانوا يحاولون اصلاحها.

Y, mientras la búsqueda de los perpetradores Nazis continuaba, miles de refugiados Estaban intentando volver a casa.
وبينما إستمر البحث عن الجُناه النازيين آلاف اللاجئين كانوا يحاولون العودة إلى الوطن

¿Y si ellos Estaban intentando salvarme de ti?
ماذا يحدث , إذا كانوا يحاولون إنقاذى منك ؟

Supongo que ellos Estaban intentando pasar desapercibidos, esperando poder estar solos
أعتقد أنّهم كانوا يحاولون عدم لفت الإنتباه، حتى يُتركوا لوحدهم.

Sí, fui al ayuntamiento a buscar el certificado de casamiento y me topé con uno de los detectives de aquella noche y aparentemente, Estaban intentando contactarme.
ذهبت إلى قاعة المدينة للحصول على شهادة زواجي، وقابلت أحد المخبرين وعلى ما يبدو، كانوا يحاولون الإتّصال بي.

Aún estaba vivo. Estaban intentando echarle al espacio
كان لا يزال حيّاً، كانوا يحاولون دفعه إلى الفضاء.

Bueno, quizás Estaban intentando capturar algo.
ربنا كانوا يحاولون الإمساك بشيئ

Estaban intentando sacar a los traficantes de las calles en Washington Heights.
كانوا يحاولون إخراج تجّار المخدّرات من الشوارع في "واشنطن هايتس"

Creemos que Estaban intentando pasar de contrabando algo al país.
نعتقد انهم كانوا يحاولون تهريب شئ ما الى هذه الدولة

Pensaba que Estaban intentando capturar al asesino de Caroline, no intentando profanar su tumba.
أعتقد أنك كانوا يحاولون للقبض على القاتل كارولين، لا يدنس قبرها.

Supongo que Estaban intentando sobrevivir.
أظن أنهما كانا يحاولان البقاء على قيد الحياة فحسب.