"estabas aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت هنا
• تكن هنا
• كنتِ هنا
• تكوني هنا
• كُنْتَ هنا
• كنتَ هنا
• كنتم هنا
• تكونى هنا
• تكوني هناك
• لقد كنتي هنا
• سأجدك هنا
• كنت موجوداً هنا

Adiós. ¿Por qué no me han dicho que estabas aquí?
إلى اللقاء فيما بعد. لماذا لم شخص ما يقول لي كنت هنا ؟

Espera, ¿estabas aquí cuando vine al baño a media noche?
انتظر .. هل كنت هنا عندما جئت إلى الحمام في منتصف الليل ؟

De hecho, creo que dejó de serlo cuando todavía estabas aquí.
في الحقيقه .. ربما تكون انتهت بينما كنت هنا

Sabía que no estabas aquí, ¿cómo dijiste?
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟

Nadie estaba alli buscándote, porque estabas aquí.
لم يكن هناك أحد يبحث عنكِ, لأنكِ كنتِ هنا

No estabas aquí cuando se divorciaron. Yo sí.
لم تكوني هنا عندما تطلّقا، أنا كنت موجودة.

Maldita sea, olvidé que estabas aquí.
اللعنة، نَسيتُ بأنّك كُنْتَ هنا.

Y dado que estabas aquí cuando ellos estaban, creen que conoces su negocio. Conozco a Hank de la guerra.
وبما أنك كنت هنا عندما كانوا هنا، يظنّون بأنك تفقه بشركتهم.

Podría tener todo este lugar incinerado desde el momento que supe que estabas aquí.
كنت أستطيع حرق المكان عن آخره. في اللحظة التي علمت أنك كنت هنا.

Si hubieses hecho eso mientras estabas aquí, nada de esto hubiese sucedido.
, إذا فقط فعلت هذا بينما كنت هنا لم نكن في هذه الفوضى

Pero aunque no le hayas dicho nada, él estaba abrumado porque estabas aquí.
حتّى لو أنكِ لمْ تقولي شيئاً، لقد عدل عن قراره لأنكِ كنت هنا.

Ya hemos tenido muchos problemas para que funcionara mientras estabas aquí.
لقد عانينا من مشاكل كثيرة في محاولة لإنجاحها عندما كنت هنا

- Oh, Fui a visitarte al trabajo y Julie dijo que estabas aquí.
ذهبت لزيارتك في العمل، وقال جولي كنت هنا.

- Para eso estoy aquí. - No estabas aquí antes, ¿a que no?
لهذا أنا هنا لم تكن هنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Lex, no estabas aquí y tuve que confiar en mis instintos.
ليكس, أنت لم تكن هنا, وكان علي الثقة بغرائزي

Cierto, cuando tu jefe desapareció estabas aquí.
صحيح، حين إختفى مديرك كنتِ هنا

Lo que parece es que me tendiste una trampa para ir a Charleston a perseguirte mientras estabas aquí teniendo una gran fiesta en mi casa.
ما يبدو عليه بانك خدعتني بالذهاب إلى تشارلستون للحاقك بينما كنتِ هنا تقيمين بحفل ضخم

Bueno, si espera a invitados especiales debes avisarnos porque ayer vino alguien y no estabas aquí.
إن كان يتوقع قدوم ضيوف مهمّين، فعليكِ إحاطتنا؛ لأنه أتاه أحد البارحة ولم تكوني هنا.

No estabas aquí. Llegaron algunas cosas buenas.
لم تكوني هنا وصلتنا بضاعة جيدة

No sabía que estabas aquí, Rick.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا , ريك.

Ok, ahora me preocupo. El capitán llamo y pregunto si estabas aquí.
حسناً، الآن أنا قلقة، الكابتن إتصل لتوه هنا، وسأل إن كنتَ هنا

No sabía que estabas aquí.
أوه، لم أكن أدرك كنتم هنا.

No estabas aquí. Yo--
, لقد أتصلت بكى لأذكرك . ولكنك لم تكونى هنا

Conseguimos un chico para que nos filme, pero menos mal que no estabas aquí porque era pelirrojo, y sé cómo te ponen.
جعلنا طفلٌ يصوّرنا، لكن من حسن حظك لم تكوني هناك لأن لديه شعرٌ أحمر، أعلم كم يقززك ذلك

estabas aquí.
لقد كنتي هنا

Estaba trabajando cerca. Vine de visita y me dijeron que estabas aquí.
كنت في مشروع في المدينة ومررت على مكتبك فقالوا لي سأجدك هنا

estabas aquí... fui a buscar un poco de agua y cuando volví te habías ido.
كنت موجوداً هنا, ذهبت لجلب المياه وعدت ولم أجدك