"estabas intentando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت تحاول
• كنت تحاولين
• كنتِ تحاولين
• كنتِ تُحاولين
• كنتي تحاولين
• تحاول ارتياد
• انتي تحاولين

yo habría hecho lo mismo, hijo. estabas intentando salvar a tu madre.
كنت سأفعل نفس الشيء يا بني كنت تحاول إنقاذ أمك

¿Te acuerdas cómo estabas... intentando resolver los problemas de mates la otra noche?
.. هل تتذكر كيف كنت .. تحاول حل الكلمات الليلة الفائتة

Dijo que estabas intentando dividir arbitrariamente la elección e intenta pasar una ley para declarar a tus inmigrantes no aptos para votar.
قال أنّك كنت تحاول الغشّ في الإنتخابات، حاول تشريع قانون يقول أنه لا يحق للمهاجرين التصويت.

Yo sé que estabas intentando ayudar.
أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة.

Cuando estabas intentando adoptar, ¿cuánto engordaste?
عندما كنتِ تحاولين التبني، كم زاد وزنكِ ؟

Le estabas intentando dar a la viuda Un Hombro para llorar.
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية

Pensaba que estabas intentando ser más responsable estos días.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

Bueno, ya sabes, en su defensa, tú estabas intentando robarle el dinero.
حسناً، تعرف في دفاعه أنت كنت تحاول سرقة ماله

estabas intentando salvarme del hombre malo, y la señora loca estaba cantando.
لقد كنت تحاول أن تنقذني من رجال أشرار وسيدة مجنونه كانت تغني

Sabes, quizá estabas intentando protegerme todo ese tiempo. Pero ahora es mi turno de protegerte.
أوَتعلم، ربّما كنت تحاول حمايتي كلّ ذلك الوقتِ.

No estaban intentando minar mi confianza, estabas intentando inflarla.
لم تكن تحاول تقويض ثقتي بنفسي كنت تحاول ان تنفخها

Creía que estabas intentando sabotear mi relación.
أعتقدت أنك كنت تحاول تخريب علاقتي

Porque estabas intentando quitarme de en medio,
لأنك كنت تحاول ابعادي عن الطريق،

Si conozco mi arquitectura de la espina dorsal del Almacén, y creo que todos estamos de acuerdo con eso, te diría que estabas intentando arreglar el sistema de detección de retirada de artefactos, dado que, obviamente, ha estado escacharrado.
اذا عرفت أساس الهندسة المعمارية للمستودع و أعتقد نحن كلنا نوافق بأنني أفعل و قلت أنك كنت تحاول إصلاح

La última vez que lo revisé, estabas intentando deshacerte de todos los que lo habitan.
حسب معلوماتي، كنت تحاولين التخلّص على جميع من يعيش فيه.

¿Ayer estabas intentando mandar un mensaje a la Triple Amenaza?
هل كنت تحاولين إرسال رسالة إلى المجموعة الثلاثية يوم أمس ؟

estabas intentando olvidar lo que podías lograr.
كنت تحاولين النسيان، لذا بإمكانك أن تحاولي.

Mira, no me importa si estabas intentando ayudarme, vale?
إستمعي ، لا أبالي إذا كنتِ تحاولين المساعدة ، حسناً ؟

estabas intentando que hubiera paz. Lo entiendo.
لقد كنتِ تحاولين أن تكونِ وسيط السلام أفهم ذلك

Sé que lo estabas intentando.
أعلمُ أنكِ كنتِ تُحاولين من قبَل.

tú estabas intentando enviarla a la silla eléctrica.
كنتي تحاولين إرسالها للكرسي الكهربائي ُُالاعدام ُُ

Mira, sé que dijiste que estabas intentando otro camino, y respeto eso.
انظر، قلتَ أنّك تحاول ارتياد نهج جديد، وإنّي أحترم ذلك.

Oh, así que estabas intentando ser dulce...
اذا انتي تحاولين ان تكوني لطيفة