"estabas tratando de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت تحاول
• كنت تحاولين
• كنتِ تحاولين
• كنتي تحاولين
• كُنت تحاول

Lo hiciste porque sabías a qué me enfrentaba, y estabas tratando de ayudarme.
لقد فعلتها لأنّك تعرف مالذي أواجهه ، ولقد كنت تحاول مساعدتي

Oh, lo siento, ¿estabas tratando de decirle acerca de todas las bebidas gratis que puedes tomar los jueves?
آسفة , هل كنت تحاول اخبارها حول المشروبات المجانية التي ستقدمها لها يوم الخميس ؟

Si. Hmm. ¿Lo que estabas tratando de pensar en sitios para dormir mientras ella se calma? Sabes que esa nunca es una buena idea.
أجل,كنت تحاول التفكير في المكان الذي ستنام فيه بينما هي تقوم بطردك؟ تعلم ان هذه الفكره لم تكن يوما ناجحه

Le dije que no te molestara porque estabas tratando de impresionar a tu nuevo jefe.
حسناً ، لقد قلت لها أن لا تضايقك لأنك كنت تحاولين أن تبهري رئيسك

Creo que estabas tratando de callar las voces en tu cabeza.
أعتقد أنك كنت تحاولين تهدئة الأصوات في رأسك

No, estabas tratando de lidiar con todo.
لقد كنتِ تحاولين فقط رسم طريقِك.

Dijistes que no contastes la verdad porque estabas tratando de protegerme, porque no querías correr el riesgo de que Sark descubriese que soy una agente doble.
سدني، أنا آسف. قلت بأنّك لم تقلنا الحقّ لأن أنت كنت تحاول حمايتي، لأنك لم ترد مخاطرة سارك إكتشاف بإنّني كنت عميل مزدوج.

Escuché que estabas tratando de enviar una señal de auxilio así que pareciera que quien sea que te atacó tiene una razón para no querer salir de esta isla.
لقد سمعت أنك كنت تحاول إرسال إشارة استغاثة، لذا فيبدو، أن من هاجمك لديه أسبابه لعدم مغادرة الجزيرة.

estabas tratando de averiguar quién soy y por qué me persiguen, verdad?
لقد كنت تحاول معرفة لماذا أنا مطارد, ألست كذلك

Al menos cuando me mentías, sabía que estabas tratando de ayudar.
على الأقل عندما كنت تهتمّ بي، كنت أعلم أنّك كنت تحاول المساعدة

estabas tratando de suicidarte anoche, ¿no? Anna.
لقد كنت تحاول أن تقتل نفسك الليلة الماضية , صحيح ؟

Entiendo lo que estabas tratando de hacer, y te lo agradezco.
أنا الحصول على ما كنت تحاول القيام به، وأنا أقدر ذلك.

Pensé que estabas tratando de bloquear la toxina.
كنت أظنّ أنّك كنت تحاول حجب المادّة السمّية.

Lo que digo es que sé que tu estabas tratando de alentarme y lo aprecio.
ما اقوله هو أعلم أنك كنت تحاول إبهاجي وأقدر لك ذلك

estabas tratando de conseguir que me vaya porque no confías en mí.
بل كنت تحاول أن تجعلني أترك العمل لأنك لا تثق بي

Todo lo que sé es que esta mañana no tuviste tiempo para mí porque estabas tratando de saber quién eras antes.
كل ما أعلمه , انك في هذا الصباح لم تجدي وقتا لي لانك كنت تحاولين ان تعرفي من كنتي

Quizás estabas tratando de ver si podías ahuyentarme.
ربما كنت تحاولين أن تَرَيْ إن كنتِ ستُبعديني

¿Qué exactamente estabas tratando de conseguir? Debería haber sabido que no iba a ser capaz de engañarte.
مالذي كنت تحاولين تحقيقه بالضبط ؟ كان علي أن أعلم , بأنني لن أستطيع خداعك

¿Estabas tratando de quebrar las esperanzas del padrino o solo tratabas de ser graciosa?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

estabas tratando de obtener todos los nutrientes, de tu mamá.
أنتِ كنتِ تحاولين الحصول على جميع المواد الغذائية من أمكِ

estabas tratando de leer mi mente. ¿Qué estabas buscando?
لقد كنتِ تحاولين قراءة عقلي الآن عمَ كنتِ تبحثين؟

estabas tratando de advertirme sobre Alec, y no quise creerte.
لقد كنتي تحاولين تحذيري من اليك و انا رفضت ان اصدقك

Un equipo del SVR le presentó un capó de un camión, y tú estabas tratando de salir de la ciudad muy rápido,
قام فريق روسي بصدمها بشاحنة و كُنت تحاول أن تخرج من المدينة بسرعة