"estafador" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محتال
• المحتال
• مخادع
• نصاب
• النصاب
• يخدع
• محتالاً
• مُحتال
• الإحتيال
• ● قد

No teníamos toda la razón sobre Charlie. Es estafador, pero un asesino.
كنا نصف محقين بشأن تشارلي إنه محتال لكن ليس قاتل

Lo que no sabe es, que no puedes estafar a un estafador
ما لا يعرفه هو أنه لا يمكن الاحتيال على محتال.

Puede que no sea un asesino, monsieur le Comte, pero sigue siendo un estafador.
ربما لست قاتلاً يا سيدي النبيل، لكنك محتال

Este modelo lo utiliza luego el estafador para involucrar a personas menos experimentadas, que tal vez no puedan comprender la naturaleza de la operación ni la necesidad de esa complejidad.
ثم يستخدم المحتال هذا النموذج لتوريط أفراد أقل تطورا قد يتعذر عليهم فهم طبيعة الصفقة أو ضرورة تعقُّدها.

Creo que es un estafador egocéntrico que mataría a su propia madre para entrar en la mansión del gobernador.
انا اؤمن بأنه مخادع لخدمة مصالحه التي من شأنها أن تقتل أمه للحصول على قصر الحاكم.

No, eres un artista estafador, y yo un tipo que ha perdido 20 dólares.
لا ، أنت فنانٌ نصاب وأنا رجلٌ قد سُلِبَ منه 20 دولاراً

El sabía que Danny era un estafador ahora, y quería mi opinión.
علم أنّ داني أصبح محتال الآن، ولقد أراد رأيي.

O eres el mejor estafador del mundo o eres verdadera e increíblemente ingenuo.
إما أنت أفضل محتال في العالم وإما أنك ساذج جداً

O es psicótico, o un artista estafador.
إما يكون مصاباً بالهلوسة أو محتال

¿O estás tan creído que no quieres probar tu suerte con un verdadero estafador?
أم أنك متعرق كثيراً خلف أذنيك لأنك أمام محتال حقيقي ؟

El verdadero arte de la estafa no es estafar a un colega estafador...
الفن الحقيقي في الحيلة ليس في خداع محتال

Sino estafar un colega estafador que esta esperando ser estafado.
لكن الإحتيال , على زميل محتال يتوقع أنه سيتم الإحتيال عليه

Por supuestas razones de apremio y conveniencia, se le induce a autorizar que el estafador o un cómplice suyo figure como firmante conjunto en la nueva cuenta.
وبسبب الحاجة المزعومة إلى الاستعجال ولدواع عملية، يُستجر المستثمر إلى إضافة المحتال أو شخص متواطئ معه كشخص مأذون له بالسحب على الحساب الجديد.

:: Es preferible encarar las sospechas aunque disgusten e investigarlas cuanto antes, pues el tiempo obra siempre en favor del estafador.
:: يُفضَّل مواجهة الشكوك الكريهة وتقصيها في أبكر وقت، لأن الزمن هو دائما في صالح المحتال.

Para cometer un fraude el estafador tiene que reunir información a fin de preparar la trama y de encontrar las posibles víctimas.
يتطلب ارتكاب عملية الاحتيال التجاري قيام المحتال بجمع معلومات من أجل إعداد خطة الاحتيال ومن أجل تحديد الضحايا المحتملين.

Actualmente hay pruebas sólidas que certifican que Hardy Rodenstock es un estafador... ...y que las botellas de Jefferson erasn falsas
والآن هناك دليل واضح بأن هاردي رودنستوك رجل مخادع وأن قنينات جيفرسون مزيفة

Pues tú eres un estafador... que vende mi mercancía viciada.
حسنا، وانت لست افضل من مجرد رجل مخادع لقد بعت بضائعي المغشوشة

Es un estafador que ha sido estafado por estafadores rusos.
هو فنان نصاب تم السيطرة عليه من فنانين روس نصابين

Dijo que era un trato. Ese estafador. Me vendio abrigos de papel.
لقد قال أنها صفقة جيدة, هذا النصاب لقد باع لى معاطف ورقية

- Cuidado, hablas como un estafador.
اداء الرجل يخدع الخاص بك.

- Porque... si es un estafador, nos defenderemos mejor
هكذا إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً

Entonces, ¿tu plan es poner 50 millones en la cuenta bancaria de un estafador que recientemente huyó a una isla remota sin extradición?
أذا ، خطتك أن تضع 50 مليون دولار بحساب شخصي لرجل مُحتال والذي قد هرب مؤخراً لجزيرة بعيدة