"estamos a punto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نحن على وشك
• نحن بصدد
• ونحن على وشك
• نحن علي وشك
• نحنُ على وشك
• إننا على وشك
• أننا على وشك
• كنا على وشك
• نحن حول أَنْ
• نحن أَوْشَكْنا أَنْ
• أوشكنا على
• اوشكنا على
• نحن على حافة
• نحن على مقربة
• نحن أوشكنا أن

Estamos a punto de publicar un estudio, mostrando que puedes cambiar la expresión génica en hombres con cáncer prostático.
حالياً نحن على وشك نشر دراسة توضح أنه بإمكاننا أن نغير جينات شخص مصاب بسرطان البروستاتا

Estamos a punto de conocer una raza alienígena en persona por primera vez.
نحن على وشك مقابلة جنس من الفضائيين وجهاً لوجه، للمرة الأولى

nena, eh, eh, Estamos a punto de empezar. ¿Podría traerme un whiskey triple con agua?
حبّي، أهلًا، نحن على وشك البدء. هلا جلبتي لي كأسًا من الويسكي الثلاثيّ؟

Alemania concede especial importancia a la decisión que Estamos a punto de tomar.
إن ألمانيا تعلق أهمية خاصة على المقرر الذي نحن بصدد اعتماده.

Lo que Estamos a punto de hacer no va a ser divertido para mí.
فما نحن على وشك القيام به الان ، لن يكون ممتع لى

Estamos a punto de descubrir en que divertido juego nos has metido esta vez.
نحن على وشك أن نكتشف ما الكمائن التي أوقعتِنا فيها هذه المرة

He comprado este barco porque pensé que simbolizaba perfectamente el viaje en el que Estamos a punto de embarcarnos.
لقد اشتريت هذا القارب لأنني ظننته يرمز بشكل مثالي إلى الرحلة التي نحن على وشك ركوبها.

Estamos a punto de tener un bebe aquí. Acabo de ver la notificación de desalojo.
نحن على وشك الحصول على طفل و لقد قمت بعمل ملحق في الخلف

Nosotros, Señor Bendice , y éstos, tus dones , que Estamos a punto de recibir de tu generosidad .
يبارك لنا، يا رب ، و هذه ، خاصتك الهدايا ، التي نحن على وشك استقبال

Estamos a punto de perderlo todo porque Angela fue más inteligente que tú.
نحن على وشك خسارة كل شئ لإن أنجيلا كانت أذكى منك

Tengo la sensación de que lo que Estamos a punto de hacer va a ser igual de frustrante.
لدي شعور أن ما نحن على وشك القيام به سوف يكون محبط على حد سواء

Ahora, 27 años después y tras cuatro procesos de negociaciones, Estamos a punto de establecer un régimen internacional para dar vida y forma a dicho principio.
واﻵن بعد ٢٧ سنة وبعد أربع عمليات تفاوضية، نحن على وشك إنشاء نظام دولي يبعث الحياة في ذلك المبدأ ويشكله.

Además, Estamos a punto de aprobar la propuesta de calendario para nuestro programa de trabajo.
وعلاوة على ذلك، نحن على وشك أن نعتمد الجدول الزمني لبرنامج عملنا.

Estamos a punto de concluir la ultima sesión plenaria bajo la Presidencia de Polonia en la Conferencia de Desarme.
نحن على وشك اختتام الجلسة العامة الأخيرة خلال فترة رئاسة بولندا لمؤتمر نزع السلاح.

Uno de los científicos rusos escribió entonces: "Estamos a punto de crear un nuevo planeta al que llamaremos Sputnik.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Estamos a punto de aprobar la última parte del paquete de reformas.
نحن بصدد الحصول على الموافقة لاخر جزء من الحزمة الاقتصادية

Sin embargo, dándole a este apoyo un carácter aún más solemne, quisiera aprovechar esta oportunidad para indicar cuán importante y significativa será la decisión que Estamos a punto de adoptar.
ومع هذا، بينما أؤكد التأييد التام لمشروع القرار، أنتهز هذه الفرصة ﻷعـرب عن أهميـــة ومغزى القرار الذي نحن بصدد اتخاذه.

Ya he pedido un maravillo, orgánico y fresco pavo de granja, y Estamos a punto de comerlo. ¿Has oído eso?
لقد طلبت لنا ديك رومي عضو طازج من المزرعة ونحن على وشك أن نتناول طعامنا أسمعت هذا؟

Señoras y señores, Estamos a punto de cortar la tarta
السيدات و الساده نحن علي وشك تقطيع الكعكه

Estamos a punto de hacer algo totalmente fuera de tono.
نحنُ على وشك فعل شيء خارج الشخصية تماماً

Estamos a punto de concluir la segunda parte de la Conferencia de este año 2008, que amenaza con correr igual destino que períodos anteriores.
إننا على وشك اختتام الجزء الثاني من دورة هذا العام لمؤتمر نزع السلاح، التي قد تعاني نفس مصير الدورات السابقة.

Me han dicho que Estamos a punto de abandonar la galaxia Pegasus.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

No, es el momento perfecto, Estamos a punto de sentarnos a comer.
لا توقيت مثالي يا رجل كنا على وشك الجلوس والأكل

Jefe, Estamos a punto de recibir visita.
الرئيس، نحن حول أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شركةُ.

Nosotros Estamos a punto de ser millonarios.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَكُونَ المليونيراتَ

Estamos a punto de ser explotados por misiles, ¿y me preguntas eso?
لقد أوشكنا على أن نضرب بالقذائف وأنت تسألني عن هذا؟

Adiós. Estamos a punto de acabar.
وداعاً,لقد اوشكنا على أن ننتهى

Estamos a punto de ser capaces de desarrollar virus que pueden tener como objetivo rasgos genéticos específicos.
نحن على حافة التمكن من صنع فيروسات يمكنها مهاجمة صفة وراثية بعينها

Estamos a punto de fabricar suficientes vacunas para inocular a todo el planeta.
نحن على مقربة من إنتاج ما يكفي من اللقاح لتلقيح العالم.

Estamos a punto de formar un club.
نحن أوشكنا أن نبني نادي