"estamos hablando de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نحن نتحدث عن
• نحن نتكلم عن
• نحن نتحدّث عن
• إننا نتحدث عن
• نحنُ نتحدث عن
• نحن نَتحدّثُ عن
• كنا نتحدث عن
• أننا نتحدث عن
• نحن نتحدث حول
• اننا نتحدث عن
• فنحن نتحدث عن
• نحن نتكلّم عن
• إنّنا نتحدّث عن
• الذي نتحدث عنه
• نحن نتحدث هنا عن

Estamos hablando de una experiencia que podrá parecer extraña para muchos de nosotros, pero que es muy educativa.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Estamos hablando de alcohol caro, diluido y de tetotas falsas, en abundancia.
نحن نتحدث عن زيادة الاسعار الكحول المخفف ولمسات مزيفة بغزارة

Son más de unos segundos ahí fuera Estamos hablando de una exposición severa.
أكثر من بضع ثوانى بالخارج هناك نحن نتحدث عن ضغط حاد

Y dado el grado de inflación, Estamos hablando de un botín enorme.
وطبقاً لنسبة التضخم نحن نتكلم عن صميم كل الغنيمة المدفونة

Dan, Estamos hablando de tu futuro aquí.
دان، نحن نتحدّث عن مستقبلك هنا

Señor, Estamos hablando de materiales nucleares. Si sabe algo, nos lo tiene que decir.
سيدي إننا نتحدث عن أسلحة نووية إن كنت تعلم شيئاً، عليك أخبارنا

No Estamos hablando de una proposición en general, hablamos de un trago.
لا نتحدث عن الطلبات العامه هنا نحن نتحدث عن الشراب

Estamos hablando de pruebas de una inteligencia presente al principio de los tiempos.
نحن نتحدث عن أدله عن وجود لكائنات ذكيه فى بدايه الزمان

Pero nosotros no Estamos hablando de café caliente... Estamos hablando de niños.
ولكننا لا نتحدث عن قهوة ساخنة نحن نتحدث عن أبناء

¿Así que Estamos hablando de un alfa ciego que es un medico de niños y miembro de Red Flag?
اذن نحن نتحدث عن الفا اعمى هذا ابن الدكتور و هو عضو في العلم الاحمر ؟

Estamos hablando de 100 de sus hombres muriendo, lentamente, de envenenamiento por radiación.
نحن نتحدث عن 100 من رجالهم يموتون ببطء بسبب التسمم الاشعاعي

Mike, Estamos hablando de alguien que recién fue torturada en un sitio clandestino.
مايك نحن نتحدث عن شخص كان يعذب للتو في سجن سري

Su señoría, Estamos hablando de un hombre acusado de homicidio, enfrentándose a una potencial cadena perpetua con suficientes motivos y recursos para escaparse.
سيادة القاضي نحن نتحدث عن رجل متهم بالقتل يواجه إحتمال بالسجن المؤبد مع كل الدوافع والذرائع التي تمنع إطلاق سراحة

Estamos hablando de esto, y ni siquiera estamos haciendo una conversación cervecera.
نحن نتحدث عن هذا ونحن حتى لم نحتسي جعة محادثة

Pero Estamos hablando de 15 fábricas, en 6 diferentes ciudades y condados.
لكن نحن نتحدث عن 15 مصنعا في ستة مدن ومقاطعات

Después de todo, Estamos hablando de cómo controlar y eliminar armas que podrían destruir al mundo.
فرغم كل شيء نحن نتكلم عن كيفية تحديد وإزالة أسلحة يمكن أن تدمر العالم.

Para expresarlo más claramente, Estamos hablando de la supervivencia de esas regiones.
وببساطة، نحن نتكلم عن البقاء الاقتصادي لهذه المناطق.

Estamos hablando de volver a visitar el origen mismo de la Tierra.
نحن نتحدّث عن زيارة ثانية الأصل ذاته من الأرض.

Estamos hablando de los chicos que cogieron fumando hierba en el estacionamiento.
إننا نتحدث عن اولئك الفتية الذين ضبطوا يدخنون الحشيش بالمواقف

Estamos hablando de un misterio originado en los cimientos de la realidad un rompecabezas con piezas dispersadas a lo largo y ancho de todo el mismísimo universo.
نحنُ نتحدث عن غموض إختفيّ في طَيات الواقع. لُغز قطعهُ مُتناثرة عبر طول و مساحة الكَون نَفسهُ.

Estamos hablando de una hermandad no exclusiva, igualitaria donde la condición social y la edad no tienen relevancia.
نحن نَتحدّثُ عن غير المتميزين الإخوّة العادلة حيث الحاله الإجتماعيه والأكثر أهميَّةً، العُمر، لَيْسَ لهُ صلة مطلقاً.

No, puedes quedarte. Sólo Estamos hablando de nuestros relatos sobre el éxito.
لا، تستطيعين البقاء، كنا نتحدث عن قصص النجاح لطلاب صفنا

Es evidente que algunos mandatos datan de la fecha en que se reunieron por última vez dichos comités. ¿Nos referimos a esos mandatos o Estamos hablando de algún nuevo mandato que aún ha de negociarse?
فهل نحن نتحدث عن تلك الولايات، أو أننا نتحدث عن ولاية جديدة ما لايزال يجب التفاوض بشأنها؟

Y Estamos hablando de una chica que cayó de un 6to piso y no se lastimó.
نحن نتحدث 'حول فتاة سقطت من شرفة الطابق 6، ولم حتى تجرح

La verdad es que exigí saber a dónde iba todo ese dinero y créanme que Estamos hablando de mucho dinero.
فى الحقيقه طلبت ان اعرف اين يذهب كل هذا المال وصدقنى اننا نتحدث عن الكثير من المال

Igual, Estamos hablando de un chico asustado con un pequeño cañón en sus manos.
رغم ذلك ، فنحن نتحدث عن طفل خائف بمدفع صغير في يده

Estamos hablando de la vida de mi hija. ¿Por qué no me puedes decir?
نحن نتكلّم عن حياتي ابنتي ما الذي لا يمكنكَ إخباري به؟

Olvida los rumores. Estamos hablando de la palabra de Dios.
انسي أمرُ الثرثرة، إنّنا نتحدّث عن الإنجيل

Estamos hablando de una vida decente para los niños.
انه امرٌ واجب .. ان نعطي للاطفال حياة لائقة وهو الذي نتحدث عنه الان

Estamos hablando de liberarnos del petróleo y no se puede lograr eso de manera incremental.
نحن نتحدث هنا عن التحرر من النفط، ولا نستطيع بلوغ هذه الغاية بالتدريج.