"estar en una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكون في
• أكون في
• يكون في
• تكون على
• اكون في
• وجودي في
• كونكَ في
• كوني في

En ningún lugar dice... que deben estar en una relación para tener descuento.
غير مكتوب أنه يجب أن تكون في علاقة لتحصل على الخصم

Porque quizás su miedo más grande no es estar en una película para chicas sino realmente tener sentimientos por alguien.
لأنه ربما اعظم مخاوفها ليست ان تكون في لحظة رومانسية لكن ان تحمل مشاعر حقيقية لشخص ما

Me siento genial de estar en una verdadera casa con gente de verdad.
من الرائع أن أكون في بيت حقيقي مع أشخاص حقيقين

Y una de las cosas que siempre he querido hacer antes de morir es estar en una banda.
وشيء واحد لقد أراد دائما أن تفعل قبل أن أموت هو أن يكون في الفرقة.

No se permiten visitantes. Tienes que estar en una lista de acceso exclusiva.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

No creo que pueda ser capaz de estar en una relación de nuevo.
لااعتقد أنني سوف اكون قادر على أن اكون في علاقه مجددا

Vamos, estar en una banda es otra cosa que nunca haré.
أعني، وجودي في فرقة هو شئ آخر لن أفعله أبداً

¿Olvidaste lo que se siente al estar en una jaula por algo que no hiciste?
هل نسيت ما هو شعور ان تكون في سجن لشي لم تفعله ؟

Para estar en una posición más competitiva, debería haber desarrollado antes su mercado de exportación.
وحتى تكون في موقع تنافسي أفضل كان من المتعين عليها أن تكون نمّت سوق صادراتها في وقت مبكر.

De ahora en adelante, y por un periodo de cinco años, se le prohíbe relacionarse con más de una persona a la vez o estar en una habitación con más de una persona a la vez, con la excepción de los miembros de su familia.
من الآن ولمدة خمسة أعوام أنت ممنوع من المشاركة مع أكثر من شخص في نفس الوقت او تكون في غرفة مع أكثر من شخص في نفس الوقت

Fue divertido estar en una casa normal, con una familia normal, haciendo cosas normales
إنه أمر ممتع أن تكون في منزل طبيعي مع عائلة طبيعية تفعل أشياء طبيعية

Las devoluciones deben estar en una caja y acompañadas de un recibo.
على جميع السلع المسترجعة أن تكون في علبتها وتحمل فاتورة المتجر

¿A cuántos matarías por estar en una cirugía de transplante?
كم أنت قادر على القتل كي تكون في عملية زرع؟

Es raro estar en una intervención y ser uno de los interventores.
إنه غريب أن أكون في تدخّل و أكون واحدة من المتدخّلين.

Quiero estar en una institución federal lejos del Dr. Chilton. Quiero estar en una institución federal lejos del Dr. Chilton.
أريد أن أكون في مصحة فيدرالية بعيداً عن الدكتور تشيلتون

Yo tenía que estar en una reunión de negocios hace media hora.
نعم ، كان من المفترض أن أكون في إجتماع عمل منذ نصف ساعة مضت

No hay nadie más con quien preferiría estar en una crisis y, bueno, debería saberlo porque esa podría ser yo dentro de ocho meses.
لا يُوجد أحد أُفضّل أن يكون في أزمة، حسنًا، أود أن أعرف لأن هذا ما سيحصُل لي بعد ثمانية أشهُر.

Dependiendo del medio en que se encuentre, puede estar en una tetera, una taza o un florero.
اعتمادًا على الوسط الموجود فيه، يمكن أن يكون في إبريق الشاي، فنجان أو إناء الزهور.

No es sólo movimiento; tiene que estar en una dirección.
هي ليست فقط حركة؛ هو يجب أن يكون في إتّجاه واحد.

Mate, vas a tener que estar en una dieta para el resto del día si sólo está permitido tener
يا صديقي, يجب عليك ان تكون على النظام الغذائي لبقية اليوم إذا لم يبقى لديك الا

Uno puede estar en una punta del mundo susurrar algo y ser escuchado en la otra punta.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

Pero no necesito estar en una lista para saber quien soy .
لا اريد ان اكون في قائمة لكي اتحقق من هويتي

estar en una banda en la secundaria era genial, pero es diferente ahora.
وجودي في فرقة فيالمدرسةالثانويةكان جيداً، لكن الأمر مختلف الآن

¿Por qué mentirías sobre estar en una entrevista de trabajo?
لماذا تكذب بشأن كونكَ في مقابلة عمل؟

estar en una prisión, en un campo con alambre de púas, se convirtió en mi normalidad.
كوني في سجن، معسكر اعتقال محاط بالأسلاك الشائكة، أصبح يمثل طبيعتي.