"estar seguro de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التأكد من
• أتأكد من
• تكون متأكداً
• تأكد من
• يتأكد من
• تتأكد من
• تكون متيقنة من
• يكون موقنا من
• أن أتأكد
• أكون متأكدا
• أكون متأكداً
• تكون على يقين من
• تكون واثقاً من
• متأكداً من
• تتأكدوا من

Si esta mujer es en ese vuelo, usted puede estar seguro de que ella esta ahi para matar a mi testigo.
إيريكا تشان؟ أذا كانت هذه المرأة على متن الطائرة يمكنكِ التأكد من أنها هناك من أجل قتل شاهدتنا

Su sentido de lo que es normal se vuelve sesgado. Uno no puede estar seguro de nada.
إن شعورك بما هو طبيعي يصبح إحساساً مختلاً فلا تستطيع التأكد من أي شيء.

Quiero estar seguro de tener un crimen antes de profundizar en esto.
اريد أن أتأكد من وجود جريمة قبل ان نتورط بهذا

Nunca puedes estar seguro de quién es un amigo y quién es un enemigo.
لا يمكنك أبداً أن تكون متأكداً من هو الصديق، ومن هو العدو

Averiguaré que me pasó. De una forma u otra. Puedes estar seguro de ello.
سأحل لغز ما حدث لي بطريقة أو بأخرى تأكد من ذلك

Puede estar seguro de que cooperaremos plenamente con él para que los debates del quincuagésimo período de sesiones de esta Asamblea sean lo más constructivos posible.
وبوسعه أن يتأكد من أننا سنتعاون معه بشكل كامل لجعل مداولات الدورة الخمسين لهذه الجمعية العامة بناءة قدر المستطاع.

No hay forma de estar seguro de la reacción de nadie, y quiero estar seguro de que la gente tenga buenas intenciones, que las personas son buenas.
لا يمكنني التأكد من رد فعل الناس وأريد تصديق أن الناس نواياها حسنة، وأن الناس طيبة.

Hay muy poca verdad en la cultura popular y es bueno estar seguro de algunas cosas.
هناك القليل من الحقيقة في الثقافة الشعبية الشائعة، وإنه لجيد التأكد من أشياء قليلة.

Ya que yo tengo algo contra ti, no podrá estar seguro de que algún día no pondrías un orificio en mi.
وبما اننى اعرف سرك , فلا يمكننى التأكد من انك ستُقدمين على قتلى يوما ما,

Para estar seguro de que fuera la misma que había mandado.
كنت أرغب في التأكد من أنها نفس الفتاة التي أرسلتها بعيدا

Quiero estar seguro de que dentro de 20, 50 o 100 años los pueblos del mundo entero sigan pensando de la misma manera respecto de nuestras Naciones Unidas.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

¿Pensó que me iría sin estar seguro de que había muerto?
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟

Déjame estar seguro de que entendí bien.
دعني أتأكد من استيعابي لهذا الأمر.

¿Cómo puedes estar seguro de que no hay un propósito cuando ni siquiera comprendemos lo que es esta consciencia?
كيف تستطيع أن تكون متأكداً بأن ليس له هدف عندما لا نفهم حتى ما هو هذا الشيء الحساس؟

Bueno, yo solo puedo hablar por mí, pero quiero estar seguro de que escucharás lo que tengo que decir.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

Por una parte, el destinatario de la comunicación no puede estar seguro de su autenticidad antes de recibir confirmación por medio de una nota diplomática.
فمن ناحية لا يمكن لمتلقي الرسالة أن يتأكد من صحتها قبل تلقيه تأكيداً بواسطة مذكرة دبلوماسية.

Cada cual sabe que el respeto de los derechos humanos es una cuestión de voluntad y el Comité puede estar seguro de que en Marruecos esa voluntad existe.
والجميع يعرفون أن احترام حقوق اﻹنسان هي مسألة إرادة، ويمكن للجنة أن تتأكد من أن هذه اﻹرادة توجد في المغرب.

Por consiguiente, ningún gobierno puede estar seguro de que los terroristas no utilizarán algún día las armas de destrucción masiva contra sus ciudadanos.
وبالتالي، لا يمكن لأي حكومة أن تكون متيقنة من أن الإرهابيين لن يستخدموا أسلحة الدمار الشامل ضد مواطنيها يوما ما.

Sin embargo, nadie puede estar seguro de que esto no sea tampoco posible.
بيد أنه لا يمكن لأحد أن يكون موقنا من أن ذلك ليس ممكنا.

Quiero estar seguro de que tenemos todo listo y necesito un poco mas de tiempo.
أريد فقط أن أتأكد أن كل شيء صحيح، وأنا أحتاج فقط لبعض الوقت

Bueno, no podía estar seguro de que no estuviesen escuchando.
حسنا، لم أستطع أن أكون متأكدا اذا كانوا ينصتون الينا

Quizás pero en este momento no puedo estar seguro de nada.
ربما ولكن في هذه اللحظه لا أستطيع أن أكون متأكداً من أي شئ

Porque quiero estar seguro de no matar a nadie inocente.
لأنني أريد أن تكون على يقين من أنني لا قتل أي شخص بريء.

Pero voy a cuidarlo hasta el final... puedes estar seguro de eso.
و لكن عليّ أنْ أقوم برعايته حتى النهاية بوسعكَ أنْ تكون واثقاً من ذلك

Puede estar seguro de que el Canadá, como siempre, está dispuesto a contribuir a un período de sesiones productivo y fructífero.
ولكم أن تتأكدوا من أن كندا على استعداد، كما كانت دوماً، للإسهام في كفالة إنجاز دورة مثمرة ومنتجة.