"este anillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الخاتم
• هذه الحلقة
• للخاتم
• وهذا الخاتم
• هذ الخاتم
• هذه الحلقةِ
• هذا خاتم
• وبهذا الخاتم
• على الخاتم

En cuanto nos sentamos me dio este anillo y me emocioné tanto que el camarero tuvo que traerme otra servilleta.
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Se han lavado el cerebro y obligó a llevar este anillo horriblemente feo!
لقد تم غسل دماغك، وأُجبرت على ارتداء هذا الخاتم البشع والقبيح

Desde que puse este anillo en mi dedo y prometí que no tendría sexo hasta que me case.
منذ أن وضعت هذا الخاتم في إصبعي و أقسمت بأني لن أضاجع أحدا حتى أتزوج

Pero este anillo... este anillo era el regalo más valioso de todos.
..ولكن هذا الخاتم هذا الخاتم كان أعظم تلك الهدايا قيمة

este anillo es un símbolo del compromiso mutuo hasta que la muerte nos separe.
هذا الخاتم هنا هو رمز التزامنا مع بعضنا البعض حتى يفرقنا الموت

Coronel, por favor. este anillo es de oro. Compré la dinamita.
ايها الكولونيل ، هذا الخاتم من الذهب يمكنك شراء الديناميت بثمنه

Mientras dure el efecto del polvo de este anillo.
تدوم طوال فترة هذا المسحوق في هذا الخاتم

Bendice este anillo que el que lo da y la que lo usa encarnarán...
بارك في هذا الخاتم ومن أعطاه، وفي منارتداه،ولتلتزمبه..

Todo estará bien... mientras tenga este anillo.
كل شيء سيصبح بخير طالما أنا أحمل هذا الخاتم المحظوظ

Pero este anillo es una señal que las cosas están cambiando.
ولكن هذا الخاتم بمثابة الأشارة كل شىء تغير

Tal vez no tendría este anillo ahora.
حسنا، ربما أنا لن يكون هذا الخاتم اليوم.

este anillo es de platino puro.
هذا الخاتم من البلتينيوم النقى

Mas cuando este anillo deje este dedo,
عندما يفارق هذا الخاتم هذا الإصبع

Y si vuestra esposa no está loca y sabe cómo me he ganado este anillo, os perdonará por dármelo.
ولن تكون زوجتك مجنونة اذا عرفت كيف إستحققت هذا الخاتم لن تستمر بمعاداتك الأبد لإعطائك اياه لي

Mire... tuve que dormir dos años con un hombre de 70 años... para obtener este anillo.
اسمع لقد اضريت ان اضاجع رجل عمره 70 عاما لمده سنتين لكي احصل علي هذا الخاتم

Cuando regresábamos después de la boda, me dio... este anillo.
عندما كنّا عائدين بعد الزفاف، أعطتنى هذا الخاتم.

Bien, ahora quiero que vayas y le des disimuladamente este anillo a tu padre.
حسناً , الأن أريدكِ أن تقومي بإعطاء هذا الخاتم لوالدكِ

Regresaré este anillo justo donde pertenece antes que lo sepa.
سأذهب لإرجاع هذا الخاتم إلى حيث ينتمى ، قبل أن يكتشف الأمر

Necesito quitarme este anillo e ir a la fortaleza.
لابد أن أخلع هذا الخاتم من أصبعي وأذهب إلى القلعة

este anillo brillante revela el horizonte del agujero negro, donde la fuerza gravitatoria se vuelve tan inmensa que ni siquiera la luz puede escapar.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Vamos, Bassanio, jurad que conservaréis este anillo.
سيدي اللورد باسانيو لتقسم أنك ستحفظ هذا للخاتم

Lo siento. Espero que esta carta y este anillo te encuentren bien.
أرجو أن تستلم هذه الرسالة وهذا الخاتم وانت بخير

Mi madre me dió este anillo en su lecho de muerte.
أمّي أعطتني هذ الخاتم قبل أن تموت

este anillo es muy pequeño.
هذه الحلقةِ صغيرة جداً.

Ve a patear traseros, porque no me sacaré este anillo de bodas.
تذهب بعض ركلة الحمار، لأنني لا تقلع هذا خاتم الزواج.

Y con este anillo, ahora te pertenece a ti.
وبهذا الخاتم بات ينتمي إليك الآن

Entonces, ¿por qué tenías este anillo?
أذن لماذا تكبدت العناء للحصول على الخاتم