"este departamento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الإدارة
• هذا القسم
• هذه الشقة
• هذه الدائرة
• هذه اﻻدارة
• هذه الوزارة
• هذه المديرية
• لهذا القسم
• بهذا القسم
• لهذه الإدارة
• الادارة الوارد ذكرها
• تلك الشقة
• هذا المركز
• هذه المديريّة
• تلك اﻻدارة

este Departamento se ocupa de investigaciones básicas y proyectos que benefician a la mujer en el país de acogida, Austria.
وتكرس هذه الإدارة نفسها لأعمال أساسية في مجال الأبحاث والمشاريع التي تفيد المرأة في البلد المضيف، النمسا.

La misión de este Departamento era formular y elaborar políticas para promover la igualdad de género y reducir la violencia doméstica.
وتمثلت مهمة هذه الإدارة في صياغة واستحداث سياسات ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين والحد من العنف العائلي.

Y eso no es fácil con ustedes dos cerrando puertas en mi cara, tratarme como si yo ni siquiera soy una parte de este Departamento.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

"¿Debo supervisar cada venta que se haga en este Departamento"?
أيجب أن أشرف شخصياً على كل عملية بيع فى هذا القسم ؟

Jura sobre la tumba de su madre... que nunca ha habido dinamita en este Departamento.
إنه يقسم بقبر أمه أنه لم يكن هناك ديناميت أبداً فى هذه الشقة

este Departamento debería disponer de medios humanos y financieros suficientes.
وينبغي تزويد هذه الدائرة بالموارد البشرية والمالية الكافية.

Ya hemos descartado la posibilidad de que hubiera un espía en este Departamento.
لقد ألغينا بالفعل احتمالية أن يكون هناك جاسوس في هذه الإدارة

este Departamento inició una importante revisión de las tasas con participación de tasadores, dirigentes comunitarios, presidentes de los gobiernos locales y otras personas.
ونظمت هذه الإدارة استعراضاً رئيسياً للمعدلات شارك فيه المقيمون والزعماء المجتمعيون ورؤساء الحكومات المحلية وغيرهم.

este Departamento apoyaría la labor del Relator Especial, de la Comisión de Derechos Humanos y de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
وعلى هذه الإدارة أن تدعم أنشطة المقرر الخاص ولجنة حقوق الإنسان والمفوضة السامية لحقوق الإنسان.

En este momento se están revisando el papel, la función y las atribuciones de este Departamento con miras a potenciar su eficiencia y eficacia.
ويتم الآن النظر في دور هذه الإدارة ووظيفتها وسلطتها وذلك لزيادة فعاليتها وكفاءتها.

Principales responsabilidades de este Departamento:
تتولى هذه الإدارة بشكل رئيسي المسؤولية عما يلي:

Y espero que este Departamento mantenga su alto nivel, con el nuevo teniente.
وأتوقع ان هذه الدائرة ستحافظ على مستواها المرتفع فى هذا القسم تحت رئيسكم الجديد

Nadie en este Departamento ha leído jamás una historia así.
ولم يقرأ أحد من قبل فى هذا القسم مثل هذه القصة

Y no tiene lugar en este Departamento o en esta universidad.
و أنت لا تستحق مكان فى هذا القسم أو فى هذه الجامعة

Ha pisoteado tantos pies en este Departamento que el próximo mes trabajará de guardia.
لقد داس على أقدام كثيرة في هذا القسم في مثل هذا الوقت من الشهر القادم سوف يصبح حارسا

No en este Departamento. ¡Pero deja de molestarme!
ربما ليس في هذا القسم ولكن توقفي عن مضايقتي

Simplemente y claramente, si no esta fuera de este Departamento hoy al mediodía, nuestros abogados le demandarán a la policia que...
‫ببساطة ووضوح ، إذا لم تخرج ‫من هذه الشقة عند الظهر اليوم ‫فإن محامينا سيقدم التماسا ‫للشرطة لجعلك..

Así que, por los próximos tres días, este Departamento en enteramente suyo.
لذلك، وخلال الأيام الثلاثة المقبلة سوف تكون هذه الشقة لك

Alquilas a mujeres como alquilaste este Departamento.
تستأجر النساء مثلما تستأجر هذه الشقة

este Departamento dispone de un centro de documentación y biblioteca, que se ocupa de sistematizar la información y facilitarla a los demás Departamentos según las necesidades.
وتشمل هذه اﻹدارة مكتبة ومركزا للوثائق يكونان مسؤولين عن التنظيم المنهجي للمعلومات وتوفيرها لﻹدارات اﻷخرى عند اللزوم.

este Departamento ministerial constituye el centro de coordinación de todas las gestiones emprendidas en la esfera de la promoción de la mujer y de la familia.
وهكذا فإن هذه الوزارة تشكل جهة الوصل والتنسيق لجميع الجهود المضطلع بها في ميدان النهوض بالمرأة واﻷسرة.

Mira, este Departamento ha tenido mucha mierda encima con el carnicero de la bahía.
اسمع، قد تلقت هذه المديرية الكثير من المشاكل بسبب سفّاح مرفأ الخليج

Como cabeza de este Departamento, tengo que estar confiada de que eres capaz de lidiar con lo que tenemos que enfrentar aquí.
كرئيسة لهذا القسم يجب أن أكون واثقة من أنك قادرة على التعامل مع الذي نحن يجب أن نواجهه هنا

Bien, pero esto es un favor. Si mueres en este Departamento,
حسناً , لكن اعتبر هذه خدمة لأنكَ إن متّ بهذا القسم

Letrado del Departamento de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores, Director Adjunto, Director y Director General de este Departamento
رجل قانون في شعبة المعاهدات في وزارة الخارجية، تولى مناصب نائب مدير ومدير ومدير عام لهذه الإدارة.

461. El Ministerio de Obras Públicas asegura que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq interrumpió diez contratos para la construcción de carreteras que estaba supervisando este Departamento.
461- تؤكد وزارة الأشغال العامة على أن غزو العراق واحتلاله للكويت أدى إلى انقطاع عشرة عقود لتشييد الطرق تحت اشراف الادارة الوارد ذكرها في العنوان أعلاه.

He estado oliendo algo en este Departamento.
أعدك بذلك ، لقد كنتُ أشعر بريبة تجاه تلك الشقة

¡Excepto tú socavando mi autoridad ante cada poli en este Departamento por desobedecer directamente una orden
إلا أنك تمكنت من إضعاف سلطتي أمام كل ضابط في هذا المركز عندما عصيت أمراً مباشرةً

Ahora, si te arresto, le ahorraré a algo peor a este Departamento.
فإن سلّمتك الآن، أعفيتُ هذه المديريّة مما هو أسوأ لاحقاً