"este lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الجانب
• هذه الجهة
• هذا الطريق
• هذا الإتجاه
• بهذا الجانب
• هذا الجزء
• هذا الاتجاه
• هذه الناحية
• هذه الجهه
• هذا جانب
• لهذا الجانب
• هذا الطرف
• جانبه
• جهتنا
• بهذا الإتجاه

De este lado de la eternidad, la razón del hombre no llega a comprender el mal que el extremismo genera.
عقل الإنسان لا يستطيع أن يسبر تماما، من هذا الجانب من الخلود، غور الشر الذي يولده التطرف.

Quedándote en la próxima línea que cruces a este lado del infierno.
قف في الخط القادم تأتى إلى، هذا الجانب من الجحيم

Vale, los de este lado, quiero que escribais vuestros nombres en un papel y los pongais en la gorra de Nathan.
حسنا,الجميع في هذا الجانب من الغرفه أريدكم أن تكتبوا في قطعة من الورق أسمائكم ووضعها داخل قبعة نايثن

Se puede ver aquí gracias a los distintos reflejos a este lado.
يمكنكم رؤية ذلك من خلال الانعكاس المختلف على هذه الجهة.

La comunicación funcionará mientras se mantengan en este lado de la atmósfera.
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي

- En este lado de seguridad nadie tiene un arma, en el otro lado, es una historia diferente.
على هذا الجانب من الأمن فلا أحد يملك سلاحاَ في الجانب الآخر هي قصة مختلفة

A todos los ciudadanos de Roma César les deja 75 dracmas, sus jardines de este lado del Tiber, sus pérgolas privadas.
لقد أوصى قيصر لكل مواطن روماني بخمسة وسبعين درهما وحدائقه على هذا الجانب من نهر التيبر ومنتزهاته الخاصة

este lado precioso Pero el comandante de la prisión, él quiere ver que tienes
هذا الجانب رائع و لكن آمر السجن كان يرغب في رؤيتك لديهم

Porque como saben, cada patán de poca monta, de este lado del Río Grande va a pasar por esa puerta tan pronto como el sol descienda.
.. لأنكم تعرفون أن كل وغد وحياة رخيصة , من هذا الجانب من العالم سيدخل من هذا الباب , بمجرد غروب الشمس

Cien por cien de visión por aquí, pero este lado sigue resentido.
الرؤية رائعة جدًا هنا، أما هذا الجانب على نحو سيئ.

Ahora dime, ¿por qué te quedas allá, en el canal en vez de en este lado el puente, donde puedo tenerte esposada a mi lado?
الآن أخبريني، لماذا تقيمين هناك في الصوت، بدلاً من هذا الجانب من الجسر حيث يمكنني إبقاؤك مُكبلة اليدين إلى جانبي ؟

Es cierto que no siempre hemos intercambiado sonrisas desde este lado.
صحيح أنه لم يبتسم كل واحد منا للآخر دائما من هذا الجانب.

Pero en este lado, con el mismo tratamiento, aumentan... interesante.
ثم على هذا الجانب, بنفس طريقة المعالجة .عدد الخلايا الميتة يأخذ في الارتفاع, أمر مثير

Si alguien en este lado no entiende lo que hacen esos tipos, está bien porque confiamos mutuamente en trabajar por el bien del movimiento.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Pero si en este lado hay alguien que dice: "Me preocupa. Estoy ansioso. Estoy deprimido.
ولكن إذا كان من هذا الجانب هناك شخص يقول: "أنا قلق، أنا حريص.

(Video) Hombre: Un poco mejor. Mujer: este lado está mejor.
الرجل: هذا أفضل بقليل. السيدة: هذا الجانب أفضل

Hay que espolvorear todo este lado del cristal en busca de huellas.
نحن بحاجة لفحص كامل هذه الجهة من الزجاج لنجد البصمات

En ese lado hay miradas codiciosas; en este lado espera la mirada de mi corazón.
فى ذلك الطريق تجدى النظرات الجشعة وفى هذا الطريق تنهدات قلبي الذي ينتظر

Toma la izquierda. Yo tomaré este lado.
حسناً , اذهب في هذا الأتجاه وانا في هذا الإتجاه

Creo que por eso quiso tener su despacho en este lado de la casa.
أظن أنه قرر أن يختار مكتبه بهذا الجانب من المنزل

Los que están a este lado del vagón, muévanse hacia atrás.
حسنا, كل من في هذا الجزء من القطار فاليرجع الى الخلف

-Checa ahí, yo voy por este lado.
حسناً أذهب من هذا الاتجاه و انا سأذهب من هنا

Ahora está muy bien. Pero muévete hacía este lado un poco más.
يبدو هذا رائعاً ولكن قليلاً من هذه الناحية

Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
سوف أبقى في هذه الجهه من الطريق لستي حتى مضطره للحديث.

Es el mejor abogado de este lado de la línea Mason-Dixon.
إنه أفضل عقل قانوني من هذا جانب لخط ماسون دكسون

Y luego para el aterrizaje, como hemos visto, llegas a este lado del canal con un paracaídas.
ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة.

Y, luego, a medida que bajamos a la parte inferior lo que vemos es, de este lado, los ficticios falsos negativos, y de este lado, los ficticios falsos positivos.
وكلما تدرجت إلى الأسفل، تجد هنا على هذا الطرف الأخطاء الكبيرة السلبية، وعلى الطرف الأخر الأخطاء الكبيرة الإيجابية.

Hay grandes cuevas de este lado y del otro también.
كهفا وسيعا على جانبه والجوانب الاخرى

De este lado de la calle teníamos problemas propios.
في جهتنا من الشارع ، كانت لدينا مشاكلنا الخاصة

Cuando me viro de este lado, no parezco un poco un gallo?
إذا ألتفت بهذا الإتجاه ألا أبدو قليلاً كطائر الشمال الأمريكي؟