"este no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• ليس هذا
• هذا لَيسَ
• ليست هذه
• هذه ليس
• وهذه ليست
• وليس هذا
• الآن ليس
• وهذا ليس
• الوقت ليس
• تلك ليست
• هذا ليسَ
• الوقت غير
• هذا ليست

Este no es el momento de juegos parlanchines es un asunto para profesionales.
هذا ليس وقتا مناسبا للألعاب هذه ليست ألعابا انها مسألة محترفين

Los números pueden ser incorrectos, ya que Este no es un accidente real.
الأرقام قد تكون غير صحيحة كما أن هذا ليس حادثا حقيقيا

bueno, estoy halagada, pero, uh, Este no es realmente un buen momento
انا اشعر بالاطراء و لكن فعلا هذا ليس وقتا مناسبا

No obstante, Este no es ni debe ser el final del camino.
إلا أن هذه ليست نهاية الطريق، ويجب ألا تكون كذلك.

Este no es un cuerpo muerto. Es un cuerpo que, básicamente, en este caso en particular siente la fuerza y trata de proteger su cabeza.
هذه ليست جثة. هذا جسم يمكنه في الأساس في هذه الحالة بالذات ، أن يحس بمصدر القوة ، ويحاول حماية نفسه

Aún sigue siendo lindo contigo aunque lo has rechazado dos veces... Este no es un destino normal para ustedes dos.
لا يزال يعاملكِ بلطف رغم أنكِ عاملته بقسوة مراراً و تكراراً ليس هذا قدراً طبيعياً بالنسبة لكما

Este no es momento para alargar los valores. ¿Ves lo que digo?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

Mira, mira, mira Este no es el momento para que te tomes camino abierto tu sola en tu carro...
انظرى , انظرى , انظرى هذا ليس الوقت الذى تكونين فى الخارج اثناؤه فى سيارتك لوحدكِ

He cometido algunos errores estúpidos, pero se que Este no es uno de ellos.
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية، لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.

Este no es el tipo del que hablaba. Esta es su madre.
بالمناسبة هذا ليس المخلوق الذي أتحدث عنه، بل هذه والدته.

Lo entiendo... pero, Este no es el momento para probar con medicina alternativa,
أتفهم ذلك ولكن هذا ليس الوقت المناسب لكي تجربي الطب البديل

Este no es un mundo, un universo, en donde un hombre libre puede ser blando.
تجاهل الفتى , هذا ليس العالم و الكون. حيث يكون الرجال الأحرار يستطيعواأنيكونوالطافاً.

Mira, sé que es fácil sentirte cómodo aquí, pero Este no es tu hogar.
انظر، أعلم أنه من السهل شعورك بالراحة هنا ولكن هذا ليس منزلنا

Puede que sepa algunas cosas. Pero Este no es el mejor sitio para hablarlo.
قد أكون أعرف بعض الأشياء، لكن هذا ليس أفضل مكان للتحدّث فيه.

No, Este no es un momento de unión entre padre e hija.
لا, هذا ليس وقت توثيق العلاقة بين الأب و الإبنة

Ahora, Este no es un buen experimento de ciencias sociales, así que para mejorarlo hice el mismo experimento como se los describí anteriormente.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Este no es el mejor fin de semana para mi. Tengo que hacer.
هذه ليست أفضل عطلة نهاية إسبوعِ لي أنا نوعا ما غارق

Te diré Walt, Este no es el tipo de sheriff que Absaroka necesita.
هيه، والت، وهذا ليس هذا نوع شريف التي تحتاجة محافظة أبساروكا.

Karan, Este no es mi bungalow, tengo un apartamento aquí
كاران، هذا لَيسَ بيتي من طابق واحدَ، عِنْدي شُقَّةُ هنا

Este no es un problema que los ministros de salud puedan resolver por sí solos.
ليست هذه المشاكل التي يستطيع وزراء الصحة أن يحلوها بمفردهم.

Este no es el recibimiento más cálido que recibí en mi vida pero lo aceptaré.
حسناً، هذه ليس أحرُّ تحية لقيتها في أي وقت مضى، لكن سأقبل بها

Este no es un trabajo que se puede subcontratar a las Naciones Unidas.
وهذه ليست بالمهمة التي يمكن أن توكل للأمم المتحدة من الباطن.

En los demás apartamentos viven casi exclusivamente hombres solteros. Este no es el único barrio que recibió del anterior Gobierno el estatuto de baluarte judío en Jerusalén oriental.
وتكفل معظم الشقق اﻷخرى اﻹقامة للرجال العزاب وليس هذا هو الحي الوحيد الذي يتلقى من الحكومة السابقة مركز معقل يهودي جديد في القدس الشرقية.

Este no es momento de ir al baño.
الآن ليس وقت مناسباً للذهاب إلى المرحاض

Y Este no es un lugar exótico como una de las bahías bioluminiscentes de Puerto Rico, Esta fue tomada en el puerto de San Diego.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

Este no es realmente el momento de reducir la asistencia oficial para el desarrollo.
والواضح أن هذا الوقت ليس الوقت المناسب لخفض المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

Escuchame! Este no es el modo. Sale del auto!
كارتر، استمع إلى تلك ليست الطريقة اخرج من السيارة

Me temo que Este no es un prisionero corriente, Su Alteza. Bueno, bueno... ¿Qué es eso?
اخشى ان هذا ليسَ سجيناً عادياً ، سموكَ ماهو؟

Sé que Este no es el mejor momento, ¿pero has considerado mi proposición?
أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن هل قرّرتِ بخصوص عرضي لكِ؟

Este lugar es... de veras bonito. Así Este no es bueno como recordé.
هذا المكان شيىء ما حقاً هذا ليست جيدة كما اتذكرها