"este no es el momento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس الوقت المناسب
• هذا ليس بالوقت المناسب
• إنه ليس الوقت المناسب
• ليس هذا الوقت المناسب
• ليس هذا هو الوقت
• ليس هذا بالوقت المناسب
• الوقت ليس مناسباً
• هذا ليس وقت
• وليس هذا وقت
• وليس هذا بالوقت
• هذه ليست اللحظة الملائمة لتتقمص
• هذا ليس وقتاً مناسباً
• هذا لَيسَ الوقتَ
• ليس هذا وقت
• وهذا الوقت ليس

Lo entiendo... pero, Este no es el momento para probar con medicina alternativa,
أتفهم ذلك ولكن هذا ليس الوقت المناسب لكي تجربي الطب البديل

¡Este no es el momento para el acto de la colegiala! ¡Ambos estamos sentados bajo la horca!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Sé que definitivamente Este no es el momento... para hablar de esto, pero... si antes de que nos vayamos... quieres olvidarte de toda esta locura... hay algo muy importante de lo que quiero hablarte.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Este no es el momento de jugar al héroe y yo soy el último individuo en la tierra verde de Dios con quien deseas chocar cabezas. ¿Me escuchas?
إنه ليس الوقت المناسب للعب دور البطل وأنا آخر شخص على أرض الله الخضراء ـ الذي تود أن تجاريه، هل تسمعني؟

Este no es el momento de tomar una decisión audaz en un asunto que aleja a muchos de nuestros clientes.
ليس هذا الوقت المناسب لإتخاذ موقف شجاع و في غضون ذلك هذا الموقف سينفر الكثير من زبائننا.

Este no es el momento de alentar el escepticismo en torno al TNP, como lo hacen los ensayos franceses y chinos.
ليس هذا هو الوقت الذي نشجع فيه نزعة التشكك في أمر معاهدة عدم الانتشار النووي، كما تفعل التفجيرات الصينية والفرنسية.

General, Este no es el momento.
ليس هذا بالوقت المناسب أيها الجنرال

Este no es el momento para cambiar de abogado. Perderás si Kersner ve que tienes dudas.
الوقت ليس مناسباً لتبديل المحامي ستخسر إن رآك (كيرسنر) تشكك

Creemos que Este no es el momento de asignar cuotas de responsabilidad en el panorama que enfrentamos.
ونعتقد أن هذا ليس وقت تقسيم المسؤولية عن الحالة العامة التي نواجههــا.

Este no es el momento de permitir que normas estrictas de procedimiento frustren las expectativas de progreso de la comunidad internacional.
وليس هذا وقت السماح للنظام الداخلي الجامد بإحباط توقعات المجتمع الدولي لإحراز التقدم.

Este no es el momento de ampliar la vigilancia sobre la situación en el país.
وليس هذا بالوقت الذي يتطلب توسيع نطاق رصد الحالة في البلد.

Escucha quizás Este no es el momento justo para mencionar esto pero quiero aclarar las cosas.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Este no es el momento para que te hagas el noble, de acuerdo.
هذا ليس الوقت المناسب كي تكون نبيلاً , مفهوم؟

Este no es el momento Para decir quién está mal.
هذا ليس الوقت المناسب لتحديد من هو الخاطئ

Si, bueno, tal vez Este no es el momento, esta bien?
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Así que Este no es el momento para que usted pueda estar haciendo cosas que levanta las cejas - como, ya sabes, dejando el país durante tres días.
لذا, هذا ليس بالوقت المناسب لكي تقوم بآمور تثير الشبه فيه... مثل, كما تعلم, مغادرة البلد لمدة ثلاثة أيام كاملة

Este no es el momento adecuado para matar a Parmar.
‎مرحباً. ‏ ‎إنه ليس الوقت المناسب لقتل بارمار.

Y escupes en mi cara. Este no es el momento.
والان تضربنى على وجهى ليس هذا الوقت المناسب لذلك

Sin embargo, Este no es el momento de perder el ánimo, sino de emprender acciones con paciencia y determinación.
ولكن ليس هذا هو الوقت المناسب لفقدان رباطة الجأش، بل للقيام بالعمل الصبور والحازم.

Este no es el momento.
. ليس هذا بالوقت المناسب

Brandon, Este no es el momento para ser un héroe.
(براندون)، الوقت ليس مناسباً لتكون بطلاً

Este no es el momento de clases de natación, ¿Esta bien, señorita?
هذا ليس وقت دروس تعلم السباحة حسنا, سيدتى؟

Este no es el momento de abogar por reducir el tamaño de la familia.
وليس هذا وقت الدعوة إلى الحجم الأصغر للأسرة.

Si bien durante el último decenio el África occidental ha logrado progresos considerables por medio de la consolidación o el fortalecimiento de las estructuras democráticas en nuestros países, queda mucho por hacer. Este no es el momento de dormirnos en nuestros laureles.
وبالرغم من أن غرب أفريقيا قد حققت خلال العقد الماضي تقدما كبيرا عن طريق بناء أو تعزيز الهياكل الديمقراطية في بلداننا المختلفة، لا يزال هذا العمل بعيدا عن الإنجاز، وليس هذا بالوقت الذي نكتفي فيه بما أنجزناه.

Te prometo que Este no es el momento de hacerte el listo.
أؤكد لك أن هذه ليست اللحظة الملائمة لتتقمص بها شخصية الحكيم اللعين

Este no es el momento para un cruzada heroica, señorita...
هذا ليس وقتاً مناسباً لجهاد البطلالذيتناديبهِ ياآنسة ..

Este no es el momento de perder las esperanzas.
هذا لَيسَ الوقتَ لفَقْد الأملِ.

Disculpeme Sra. Comisionado pero Este no es el momento de señalar con el dedo.
اعذريني سيّدتي المفوّضة ولكن ليس هذا وقت للإشارة بأصابع الاتهام

Este no es el momento de tomar medidas precipitadas que podrían parecer meramente simbólicas a quienes se encuentran en este Salón, pero que pueden tener repercusiones muy reales y negativas para las negociaciones en curso.
وهذا الوقت ليس مناسبا للقيام بأعمال متهورة قد تبدو للموجودين في هذه القاعة أنها مهمة رمزيا ولكنها قد تترك آثارا حقيقية وسلبية جدا على المفاوضات الدائرة اﻵن.