"esto en serio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا بجدية
• الأمر على محمل الجد
• هذا على محمل الجد
• هذا بجديّة
• هذا الأمر بجدية
• هذا الموضوع على محمل الجد
• علي محمل الجد
• ذلك على محمل الجد

Bien, estoy comenzando a sentir como que ella no se está tomando esto en serio.
فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

Soy la única que no se toma esto en serio.
اني الوحيدة التي لم اتعامل مع هذا بجدية.

Si vamos a hacer esto en serio, tenemos que hacerlo bien.
إذا كنا سنواصل هذا بجدية يجب أن نفعله بشكل صحيح

- Sólo un payaso, sólo un payaso. - Toma esto en serio.
ـ إنني مجرد مهرّج ـ خذ الأمر على محمل الجد

Si yo espero tomar esto en serio, también uds.
إن كنت سأخذ هذا على محمل الجد فعليك أيضاً

Si no puedes tomarte esto en serio, quizás no haya boda.
،إذا لم تستطيع أخذ هذا بجديّة ربّما لن يكون هناك زفاف

No estás tomando esto en serio.
أنت لا تَأْخذُ هذا بجدية.

No puedes pedirle que renuncie a ser padre de su propio hijo, a menos que quieras llevar esto en serio, te llevaremos a los tribunales.
لا يمكنك أن تطلبي منه أن يتخلى عن حقه ليكون والداً لطفله ، لذا إلا إذا كنت تريدين . مستعدة لأخذ هذا بجدية ، فنحن سنوصلك للمحكمة

Olvida esa basura. Vamos a tomar esto en serio.
إنسي ذلكَ الهراء نحن سنأخذ هذا بجدية

¿Puedes por favor... tomarte esto en serio?
... من فضلك هلا فقط خذ هذا بجدية ، حسنٌ ؟

¿Sabes? , espero que estés tomándote esto en serio.
-أتعلم , أتمنى أن تأخذ هذا بجدية

¿Puedes tomarte esto en serio por un segundo, Diego?
هل يمكنك أن تأخذ هذا بجدية لثانية، (دييغو)؟

Te advierto que tomes esto en serio.
انصحك بأخذ الأمر على محمل الجد

No tomarse esto en serio sería un error.
ألا تأخذوا الأمر على محمل الجد يعتبر خطأً فادحا

-Mike, necesitas tomar esto en serio.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

...te lo dije, el gobierno se va a tomar esto en serio.
قلت لكم،أن الحكومة سوف تأخذ هذا على محمل الجد

Tú no tomas esto en serio, ¿verdad?
أنت لا تأخذ أي من هذا على محمل الجد ، أليس كذلك؟

Pero vamos a tomarnos esto en serio.
. ولكننا سنأخذ هذا الأمر بجدية

Tienes que tomar esto en serio.
يجب أن تأخذ هذا الموضوع على محمل الجد

Vamos, tú no estás tomando esto en serio, ¿no?
هيا ، لا تأخذيهذا علي محمل الجد ألستِ كذلك؟

Tranquilízate. ¿Por qué tomas esto en serio si no importa?
الاسترخاء. ماذا أخذ هذا ذلك على محمل الجد ل؟ لا يهم.