"esto era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا كان
• كان هذا
• هذه كانت
• كانت هذه
• وهذا أمر
• وكان هذا
• كان ذلك
• هذا كَانَ
• ذلك كان
• هذا أمر
• ويصدق هذا
• هذا يشكل
• ويصدق ذلك
• كَانَ هذا
• ذلك لن يظل

Ahora, los matemáticos pensaron que esto era algo muy extraño, porque a medida que encoges una regla, mides una distancia cada vez más larga.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Me dije que esto era todo sobre trabajo pero si eso fuera verdad, no me importaría y me importa, en verdad.
انا اخبرت نفسي ان كل هذا كان متعلقا بالعمل ولكن اذا كانت هذه هي الحقيقة لم يكن ليهمني

Y esto era, como, un reconocimiento colectivo -- había unas 50 personas detrás de mí que se habían unido a esta increíble experiencia de ir a Atlanta.
وقد كان هذا بالنسبة لي انجاز متكامل فقد كان يقف خلفي 50 شخصاً اشتركوا في رحلتي الى اطلنطا لكي اصل الى هذه الالومبياد

Primero pensé que esto era un banco de niebla pesada,pero no se está moviendo.
أولاً أعتقدت أن هذه كانت كمية من الضباب الكثيف لكنه لا تتحرك.

Ya había pagado anteriormente, pero esto era mucho más grande, más serio.
انا دفعتهم للفرار ولكن هذا كان اكبر صفقه واكثرهم خطوره

Estaba calle abajo, me enteré de una disputa doméstica con el escáner de la policía, pero esto era mejor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Creo que todo esto era mucho más real de lo que quería admitir.
أظن أن كل هذا كان أكثر حقيقة مما أردت الإقرار به

esto era especialmente importante en tiempos de estrecheces fiscales.
وقال ان هذا كان بوجه خاص على جانب من اﻷهمية في أوقات الضائقة المالية.

Creíamos que esto era necesario, teniendo en cuenta la cantidad de trabajo del Tribunal y la necesidad de agilizar las causas.
ونعتقد أن هذا كان ضروريا، بالنظر إلى عبء عمل المحكمة والحاجة إلى التعامل السريع مع القضايا.

La Junta también señaló que existía un mecanismo de seguimiento adecuado y que esto era importante para la plena aplicación de las recomendaciones.
ولاحظ المجلس أيضا أنه كانت هناك آلية تتبع مناسبة، وأن هذا كان مهما لتنفيذ التوصيات تنفيذا كاملا.

Durante mucho tiempo, esto era algo divertido que papá y yo compartíamos.
لوقت طويل كان هذا الشيء الممتع الذي نتشاركه انا وابي

Para la gente que creía que Dios había creado el mundo y todo lo que contenía, permanente y perfecto, esto era también extremadamente desconcertante.
للذين يؤمنون بأن الرب قد خلق العالم وكل ما به كل شيء علي ما يرام ومع ذلك كان هذا محيراً

¿Y si todo esto era una farsa para cometer un fraude de seguros?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

esto era un problema porque la última vez que se habían visto
هذه كانت مشكلة لأنه في المرّة السابقة عندما كانا معاً،

Porque la última vez que lo comprobé, esto era América, no China.
لأن آخر مرة تفقدت فيها هذه كانت أمريكا، ليس الصين.

24 horas antes, estuviste hablando de que esto era un hecho, y ahora te vas por algunos obstáculos regulatorios?
قبل 24 ساعه كنت تتكلم كما لو كانت هذه صفقه منتهيه والآن تنسحب بسبب عقبات تنظيميه

esto era particularmente importante en los casos en que participasen autoridades judiciales y en que debieran emitirse mandamientos judiciales, por ejemplo, de búsqueda y decomiso.
وهذا أمر مهم بوجه خاص في الحالات التي تقتضي اشتراك السلطات القضائية وإصدار أوامر قضائية من قبيل اﻷمر بالتفتيش أو الحجز.

esto era así con respecto a todo tipo de tratamientos médicos, desde el más simple hasta el más sofisticado tecnológicamente.
وكان هذا هو الحال لجميع أنواع الممارسات الطبية، من أكثر الممارسات بساطة لأكثر الممارسات التكنولوجية الطبية تعقيداً.

No obstante, el ACNUDH no estaría en condiciones de negarse a que se asignaran fondos a un determinado mandato si esto era una condición imperiosa para que se aportase la financiación.
غير أن المفوضية لن تكون في موقف يتيح لها أن ترفض رصد الاعتمادات إذا كان ذلك شرطاً مطلقاً من شروط التمويل.

esto era real, todos cumplimos nuestra obligacion de seguridad operacional.
هذا كَانَ حقيقيَا تحملنا جميعاً إلتزارفيقينا لحماية امن المعلورفيقي

esto era necesario, ya que en el anexo del informe se formulaban propuestas muy definidas y concretas.
وقيل إن هذا أمر ضروري ﻷن مرفق التقرير يتضمن اقتراحات دقيقة جدا ومحددة.

esto era así en varios países de América del Sur y América Central, así como en unos cuantos países en desarrollo comunistas y ex comunistas.
ويصدق هذا القول على عدة بلدان في أمريكا الوسطى والجنوبية وعلى عدد من البلدان الشيوعية والبلدان الشيوعية السابقة في العالم النامي.

El Comité determinó que esto era equivalente a un trato degradante en el sentido del artículo 7 del Pacto.
ووجدت اللجنة أن هذا يشكل معاملة مهينة في إطار المعنى المقصود من المادة ٧ من العهد.

esto era especialmente cierto en el caso de Timor oriental.
ويصدق ذلك بصورة خاصة فيما يتعلق بتيمور الشرقية.

esto era la pintura única podrías encontrar?
هل كَانَ هذا الطلاءَ الوحيدَ الذي وجدمتوه؟

Sin embargo, los inspectores no hicieron ninguna recomendación en este sentido al estimar que esto era sólo un ideal, ya que había que tener en cuenta los problemas prácticos.
غير أن المفتشين لم يجعلا من هذا الرأي توصية اعتقاداً منهما أن ذلك لن يظل إلا أمراً مثالياً، نظراً إلى وجود مشاكل عملية ينبغي مراعاتها.