"esto es difícil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا صعب
• هذا أمر صعب
• الأمر صعب
• هذا صعباً
• ورغم أن هذا أمر يصعب
• هذا شاق
• هذا هو الثابت
• ذلك صعب
• هذا قاسي
• هذا من الصعب
• صعوبة هذا
• كم هذا شاقٌّ

Sé que esto es difícil, pero si se lo decimos, arruinará el estreno, lo que arruinará su carrera, enormemente.
أعرف أن هذا صعب لكن لو أخبرناها لن تحضر الأفتتاح الأمر الذي سيؤذي مهنتها بشكل كبير

Mira, sé que esto es difícil, teniente pero nos quedamos sin opciones.
إنظر اعرف أن هذا صعب أيها الملازم ولكننا إستنفذنا خياراتنا

Sé que esto es difícil de oír pero su mano está en nuestro laboratorio forense.
أنا أعرف أن هذا صعب سماعه و لكن يدك الآن في معملنا الجنائي

La cuestión es la siguiente. esto es difícil para nosotras, ¿verdad?
إليكم الإتفاقية هذا أمر صعب علينا ، أليس كذالك ؟

Quizás esperase que algún día él vendría a buscarme a mí. Sé que esto es difícil para ti. Sé que estaré bien.
ربما كنت آمل أن يأتي يوماَ للبحث عني أعلم أن الأمر صعب عليك أظنني سأكون بخير

- ¡Debería irme en la próxima rotación! - Lo sé. esto es difícil.
وسأذهب إليهم بعدما ينقذوننى أعلم أن هذا صعب

Quinn, sé que esto es difícil para usted, pero no debe interferir.
يا كوين. أنا أعلم أن هذا صعب عليك لكنك يجب أن لا تتدخل

Sé que esto es difícil, pero no podemos culparlo por querer saber de sus padres biológicos.
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

Sra. Matthews sé que esto es difícil para usted, pero tengo que preguntarle de nuevo ¿recuerda haber visto a alguien cerca de los columpios?
" سيدة " ماثيوز أعلم أن هذا صعب عليك لكن سأسئلك ثانيةً هل تتذكرين رؤية أحد قريب من الأرجوحات ؟

Sé que esto es difícil pero lo importante ahora es detener la hemorragia.
أعرف أن هذا صعب لكن المهم الآن أن نوقف النزيف

Sé que esto es difícil de soportar, pero... ¿hay alguien más?
أعرف أن تقبل هذا صعب عليكِ لكن هل يوجد شخص آخر ؟

Sé que esto es difícil... pero sólo quiero mostrar lo que va a pasar ahora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

esto es difícil para mí, nunca me pasó algo así.
هذا صعب جداً علي ولم أكن هنا مسبقاً من قبل

Cariño, sé que esto es difícil para ti pero voy a visitarte a la casa de los abuelos todo el tiempo.
عزيزتي، أعرف أن هذا صعب عليك لكني سآتي لزيارتك عند الجدين دائماً

Se que esto es difícil para ti, B... pero no puedes dejar que ellas te venzan... eres Blair Waldorf, ¿recuerdas?
أعلم أن هذا صعب عليك يابلير لكن لايمكن أن تدعيهم أنتِ بلير والدورف تذكري

Vaya, esto es difícil.
هذا أمر صعب لقد قضيتُ وقتاً مُمتعا في تلك الأيام القليلة الماضية

Sé que esto es difícil, pero necesito hablar con usted sobre la noche en que su esposa murió.
أعلم ان هذا أمر صعب عليك ولكني بحاجة للتحدث معك بشأن الليلة التي قتلت فيها زوجتك

Es que esto es difícil para mí y que tú me ocultes cosas no lo facilita.
.. ولكن الأمر صعب عليّ وإخفائك الأمور عني لا يسهّل حياتنا

Mira, entiendo que esto es difícil para ti, pero no puedes tratarme así.
انظر، أنا أعرف أن هذا صعباً بالنسبة لك ولكن لا يمكنك معاملتي مثل هذا

esto es difícil de lograr, pero entre las medidas prácticas al respecto figuran el establecimiento de normas de calidad mínimas y el inicio de una diversificación más horizontal y vertical.
ورغم أن هذا أمر يصعب تحقيقه، فإن من الممكن اتخاذ تدابير عملية تشمل وضع معايير دنيا للجودة والشروع في المزيد من عمليات التنويع الأفقي والرأسي.

Miren, esto es difícil para mí, ¿de acuerdo? Perdí todo.
اسمعوا ، هذا شاق بالنسبة لي لقد فقدت كل شيئ

esto es difícil.
هذا هو الثابت.

Sabemos que esto es difícil pero, ¿hay algo que pueda decirnos sobre lo que a él le gustaba?
نعرف ان ذلك صعب لكن هل هناك شيء يمكنك ان تخبرينا به عن ما أحبه؟

Sr. Damour, sé que esto es difícil de escuchar, pero el Dr. Penderson tiene razón.
سيد دامور, أنا أعرف انا هذا قاسي ولكن د.بندرسن محق

Sé que esto es difícil para ti. Han pasado muchas cosas, pero...
أنا أعرف هذا من الصعب عليك، وقد حدث الكثير، ولكن ،،،

Sé que esto es difícil para alguien... - ...con un número limitado de años.
أنا أعرف صعوبة هذا بالنسبة لشخصٍ لديه عدد محدود من سنوات العيش

¡Corazón, esto es difícil!
كم هذا شاقٌّ على قلبي