"esto hace que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وهذا يجعل
• هذا يجعل
• وهذا ما يجعل
• وهذا من شأنه أن يجعل
• وهذا يؤدي إلى
• ويؤدي ذلك إلى
• ويزيد هذا

esto hace que se haya alcanzado el número total de 45 protocolos adicionales.
وهذا يجعل إجمالي عدد البروتوكولات اﻹضافية التي تم إقرارها ٤٥ بروتــوكولا.

esto hace que haya poco apoyo público para la inversión y el desarrollo de las zonas afectadas por la desertificación.
وهذا يجعل التأييد العام لاستثمار وتنمية المناطق المتأثرة بالتصحر قليلا.

esto hace que sea imperativo que continúe la búsqueda de una paz duradera en Liberia y en los países vecinos.
وهذا يجعل من الحتمي مواصلة السعي نحو تحقيق سلم دائم في ليبريا والبلدان المجاورة.

esto hace que el haber entrado mientras Baze orinaba esta mañana se vea bastante inofensivo.
هذا يجعل الدخول على بيز وهو يتبول هذا الصباح يبدو جميلاً وغير مؤذياً

Todo esto hace que la eficiencia sea mucho más que un interés burocrático.
كل هذا يجعل الكفاءة مسألة أكثر من مجـرد شاغل بيروقراطي.

esto hace que la cooperación internacional sea más urgente que nunca.
وهذا ما يجعل التعاون الدولي مطلوبا بدرجة ملحة أكثر من أي وقت مضى.

esto hace que la presencia de unas Naciones Unidas eficaces, como instrumento singular para la acción concertada, sea más imperativa que nunca.
وهذا يجعل وجود أمم متحدة فعالة، كأداة فريدة للعمل المتضافر، أمرا ضروريا أكثر من أي وقت مضى.

esto hace que África sea el continente más atrasado en términos de desarrollo.
وهذا يجعل أفريقيا أكثر القــارات تخلفا من حيث التنمية.

esto hace que muchos países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, se vean excluidos y sujetos a factores externos que están fuera de su control.
وهذا يجعل كثيرا من البلدان النامية، ولا سيما البلدان اﻷقل نموا، مستبعدة وواقعة تحت تأثير عوامـــل خارجية لا تملك هي التحكم فيها.

esto hace que sea extremadamente importante solucionar los problemas del desarrollo.
وهذا يجعل من اﻷهمية البالغة معالجة قضايا التنمية.

esto hace que los comerciantes locales y los exportadores dependan de los compradores extranjeros.
وهذا يجعل المصدرين والتجار المحليين يعتمدون على المشترين الأجانب.

esto hace que la dinámica del cambio institucional sea compleja y difícil de predecir.
وهذا يجعل ديناميات التغيير المؤسسي معقدة ومن العسير التنبؤ بها.

esto hace que el proceso de paz sea tanto más importante y urgente.
وهذا يجعل عملية السلام أكثر أهمية وإلحاحية.

esto hace que las Naciones Unidas no puedan desempeñar funciones esenciales.
إن هذا يجعل اﻷمم المتحدة عاجزة عن أداء وظائفها الحيوية.

esto hace que la función del Organismo sea aún más importante durante la presente crisis.
وذكر أن هذا يجعل دور الوكالة أكثر أهمية خلال الأزمة الراهنة.

Los críticos dicen que esto hace que no sea científica.
الآن، يقول النقاد أن هذا يجعل من نظرية الأوتار نظرية غير علمية.

esto hace que el Comité sea débil como mecanismo de observancia.
وهذا ما يجعل من اللجنة آلية إنفاذ ضعيفة.

esto hace que las necesidades mensuales de distribución de alimentos asciendan a 12.000 toneladas métricas.
وهذا من شأنه أن يجعل الاحتياجات الشهرية من اﻷغذية الواجب توزيعها تصل إلى ٠٠٠ ١٢ طن متري.

esto hace que la droga se venda a nivel local para obtener dinero.
وهذا يؤدي إلى جعل المخدرات تباع محليا من أجل الحصول على النقد.

esto hace que no se cuente con información sobre los gastos acumulados de los proyectos en un momento determinado.
ويؤدي ذلك إلى نقص في المعلومات عن النفقات المتراكمة فيما يخص المشاريع في وقت معين.

esto hace que aumente su vulnerabilidad a la explotación, a los abusos, a los secuestros y a la trata.
ويزيد هذا إلى حد كبير تعرض الأطفال للاستغلال والإساءة والاختطاف والاتجار.