"esto no era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا لم يكن
• لم يكن هذا
• هذه لم تكن
• ذلك ليس
• ذلك غير
• هذا ما كَانَ
• لم تكن هذه
• ولم يكن هذا
• فإن ذلك لم يكن
• هذه ما كَانتْ

esto no era una trampa, ¿Sabes por qué abrieron el camino para nosotros?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Sin embargo, en Malawi esto no era posible antes de 1994.
بيد أن هذا لم يكن ممكنا في ملاوي قبل ١٩٩٤.

Pero no tardé en advertir que esto no era todo.
ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.

Quiero decir, esto no era sólo una fuga de la cárcel, ¿no?
اقصد, لم يكن هذا مجرد هروب من السجن اليس كذلك؟

Y esto no era como el campamento de verano, donde mágicamente podía mejorar las cosas.
لم يكن هذا مخيم صيفي أستطيع جعله أفضل بطريقة سحرية

Así que Apple respondió que esto no era información de ubicación sobre la gente, sino datos de ubicación sobre redes inalámbricas ubicadas en la zona donde se encontraba la persona.
لذلك أبل ردت بقولها هذه لم تكن معلومات موقعية عنك كانت معلومات موقعية عن الشبكات اللاسلكية في المكان الذي كنت فيه

Y, aunque esto no era parte de la pregunta,
وبالرغم من أن هذا لم يكن جزءاً من السؤال

Y para su información, esto no era usado solamente para golpearme... también se usaba para mover pizzas y aplastar ratas
و لمعلوماتكِ سيدتي, هذا لم يكن يستخدم لضرب مؤخرتي فقط كان يسخدم أيضاً لتحريك البيتزا و سحق الفئران

esto no era un típico paseo en la floresta, hasta me olvidaba de buscar el Will.
هذا لم يكن يومك المثالى فى الغابة للحظة حتى أننى نسيت بحثى عن ويل

Papá, esto no era serio, no era parte del plan
أبي هذا لم يكن متوقعاً حقيقة ليس متوقعاً

esto no era real cuando estabas vivo, y tampoco lo es ahora.
هذا لم يكن حقيقي عندما كنت على قيد الحياة وليس حقيقي الآن

Cuando dije que la revista Player debería enseñar a mujeres en un sentido más profesional, esto no era exactamente lo que tenía en mente.
عندما قلت ان مجلة "player" يفترض ان تعرض النساء في صور اكثر احترافيه هذا لم يكن بالضبط مايجول في عقلي

No pretendamos que esto no era un gran riesgo.
دعنا لا ندَّعي و كأن هذا لم يكن مجازفة كبيرة

esto no era lo que tenía en mente, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

Vale, cuando dije que te ayudaría esto no era lo que tenía en mente
حسناً ، عندما قلت أنني سأساعدك لم يكن هذا ما كنت أفكر به

Cuando creé el Holoband, esto no era lo que tenía en mente.
عندما خَلقتُ جهاز المعلومات لم يكن هذا بالضبط ما فكرت به

Y me di cuenta de que esto no era solo mi vida. Era la vida misma. Me di cuenta de que esto no era solo mi dolor.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

¿Te esperas que me crea que esto no era para proteger tus secretos? No, no lo espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Sabes, cuando me dijiste que querías que te hiciera de modelo, esto no era lo que tenía en mente.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ ذلك ليس ما توقعته بالإعتبار

El Comité convino en que esto no era posible en virtud de lo dispuesto en las resoluciones vigentes del Consejo de Seguridad y decidió informar a Uganda en consecuencia.
وكانت اللجنة متفقة على أن ذلك غير ممكن في إطار قرارات مجلس الأمن الراهنة، وقررت إبلاغ أوغندا ذلك.

Pero esto no era algo que él pudiera arreglar y no hablaría de ello, ni siquiera con Patty.
لكن هذا ما كَانَ الشّيء بإِنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُثبّتَ وهو لا يَتحدّثَ عنه، لَيسَ حتى فطيرةَ.

la historia de Microsoft parece ser que eso esto no era un problema para Microsoft, más bien para las OEMs.
تبدو قصة ميكروسوفت على الاغلب بانه لم تكن هذه قضية ميكروسوفت وانما قضية مصنعي القطع

Bien, Eisenhower había estado pensando en eso por años y esto no era noticia para él.
وبالفعل، كان ايزنهاور يفكر في هذا الأمر لسنوات ولم يكن هذا بمثابة الخبر الجديد له

esto no era necesario mientras la autora seguía bajo vigilancia de la policía, que estaba tratando de interceptar los contactos con su hermana, pero podría suceder si es devuelta a Turquía.
وبما أن صاحبة الشكوى كانت تخضع لمراقبة الشرطة التي كانت تسعى إلى اعتراض اتصالاتها بشقيقتها فإن ذلك لم يكن ضرورياً غير أنه قد يحدث في حال عادت إلى تركيا؛

esto no era Estados Unidos de América esa semana.
هذه ما كَانتْ الولايات المتّحدةَ أمريكا ذلك الإسبوعِ.