"esto no fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا لم يكن
• لم يكن هذا
• هذه لم تكن
• لم تكن هذه
• لم يكن ذلك
• ولم يكن ذلك
• هذا لم يكُن
• تلك لم تكُن
• هذا كَانَ لا
• هذا ما كَانَ
• لم يكن الأمر
• لم تكن عملية

Ahora bien, Esto no fue suficiente para los Estados y los grupos que deseaban una prohibición más general.
غير أن هذا لم يكن كافياً بالنسبة للدول ولمجموعات الأفراد التي رغبت في حظر أشمل.

Recordemos que en el siglo XX Esto no fue así en absoluto.
وتذكروا ذلك في القرن العشرين، هذا لم يكن صحيحًا إطلاقًا.

Y disculpa si Esto no fue lo que esperabas para nosotros.
الجميع يعتقد ذلك. وأنا آسف إذا لم يكن هذا الاتجاه الذي يرى الأمور تسير بيننا.

Así que quizás Esto no fue lo que ninguno de nosotros esperábamos. ¿Cómo podría serlo?
ولذلك ربما لم يكن هذا ما أي واحد منا كان متوقعا.

Esto no fue, por casualidad, su recompensa por leer poesía, no?
هذه لم تكن بالصدفة تكافئينهم بقراءة الشعر أليس كذلك يا آنسة جونسين؟

Tal vez Esto no fue tan buena idea. No. Creo que se ve bien en ti.
ــ ربما لم تكن هذه فكره جيده ــ كلا , أعتقدُ بأنها تبدو جيده عليك

Te refieres ¿A qué Esto no fue para que nos hagamos amigas?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

No, Esto no fue un trabajo profesional. Esto fue personal y violento.
هذا لم يكن عمل قاتل مأجور بل كان شخصياً وعنيفاً

Pero Esto no fue por puro altruismo. Esto fue consecuencia de nuestro interés en hacer algo divertido.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.

Excepto que Esto no fue un accidente, ¿verdad?
بأستثناء ان هذا لم يكن حادث، أليس كذلك ؟

¿Entonces, Esto no fue un intento de asesinato a Patrick Darling?
اذن هذا لم يكن محاولة اغتيال لباتريك دارلنق ؟

Y para que lo sepas, Esto no fue personal.
, وفقط لمعرفتك هذا لم يكن شخصي , انه مجرد البزنس

Si Esto no fue algún tipo de culto al Diablo, no sé lo que será.
اذا لم يكن هذا نوعا من انواع طقوس عبدة الشيطان اذن لا اعلم ماهو حسنا , شكرا

Pero Esto no fue así. Esto era un abrumador miedo.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

Bueno, entonces Esto no fue por unos cuantos huesos viejos.
حسنا ، لم يكن هذا بسبب القليل من العظام القديمة

No, Esto no fue una tragedia. Esto fue un crimen.
لا ، هذه لم تكن مأساةً بل كانت جريمة مُرتكبة

Bueno, chicos, Esto no fue idea mía, pero vamos a sacar lo mejor de la situación.
حسنا, هذه لم تكن فكرتى لكن هيا نقوم بأفضل ما فى هذا الموقف

Sabes que Esto no fue idea mía, ¿verdad?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

Esto no fue un intento de escape. ¿Café, muchachos?
لم تكن هذه محاولة هرب أترغبون ببعض القهوة؟

Quizás Esto no fue una buena idea.
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة

Lamentablemente, todo Esto no fue suficiente para esta Conferencia, que se obstina en un inmovilismo consternador.
لﻷسف لم يكن ذلك بالكافي لهذا المؤتمر الذي أصر على الممانعة في التغيير بشكل يثير الانزعاج.

Esto no fue posible en 1999, por cuanto los problemas con el SIIG hicieron que no se pudiera contar con datos financieros completos y precisos.
ولم يكن ذلك ممكناً في عام 1999، حيث لم تكن البيانات المالية الكاملة والدقيقة متاحة بسبب مشاكل نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Esto no fue un ataque al azar, Felix. Papá, está bien.
هذا لم يكُن هجوماً عشوائياً يا (فيليكس).

Esto no fue un robo. Esto fue un secuestro planeado.
تلك لم تكُن سرِقة، لقد كان اختطافًا مُدبّرًا

- No. No, Esto no fue un accidente.
لا، هذا كَانَ لا حادثَ.

Entonces, si Esto no fue para vengarse de Gideon, si no encerró a ese tipo, ¿por qué esto?
إذن لو أنَّ هذا ما كَانَ حول إنتقمْ على جديون إذا هو لَمْ يَسْجنْ الرجل، ثمّ ماذا هذا؟

Si Esto no fue una especie de acuerdo para conseguir la condicional a cambio de favores sexuales...
قاطعيني إن أخطأت، إن لم يكن الأمر يتمحور حول تبادل الخدمات

Esto no fue terrorismo. Fue asesinato.
لم تكن عملية إراهبيّة ، بل عملية قتلٍ.