"esto no tiene nada que ver" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس له علاقة
• لا علاقة لهذا
• هذا لا علاقة له
• ليس لهذا علاقة
• هذا ليس له أي علاقة
• ليس لهذا الأمر علاقة
• هذا لا يتعلق
• هذا الأمر لا يتعلق
• ذلك ليس له أيةُ علاقةٍ
• لا دخل
• ليس للأمر علاقة
• هذا ليس له شيء يمكن عمله
• فإنه ليس له أي عﻻقة
• هذا ليس له أية علاقة
• هذا ليس له أيّ علاقة

¿Está insinuando en serio que todo Esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Yo soy responsable de mis acciones... Esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Esto no tiene nada que ver conmigo. No soy el único al que has estado viendo.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Eso no es justo. Esto no tiene nada que ver con el coche.
هذا ليس عدلا لا علاقة لهذا الأمر بالسيارة

No, cariño. algo me dice que Esto no tiene nada que ver con el trabajo.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Esto no tiene nada que ver contigo. Tú me ayudaste, y te lo agradezco.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Esto no tiene nada que ver conmigo. Hemos pasado por esto cientos de veces.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Esto no tiene nada que ver con el Islam. No es voluntad de Alá.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Y Esto no tiene nada que ver con que te dejara, ¿no?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Tienes un compañero. Esto no tiene nada que ver con el oro.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Esto no tiene nada que ver con el tattoo. Simplemente no quieres ir al siguiente nivel.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Desde luego Esto no tiene nada que ver con el hecho... Que esta estacion y la empresa de helado son poseidas por la misma corporacion...
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Miren, Esto no tiene nada que ver con el Hotel Bertram.
انظر هنا,ان هذا ليس له علاقة مطلقا بفندق برترام

George, Esto no tiene nada que ver con tus logros... pero si el pueblo americano tuviera idea de cuál fue su contribución...
لا علاقة لهذا بسجلّك لو كان الشعب الأمريكي يعلم مساهمتك...

Porqué Esto no tiene nada que ver con defender nada y lo sabes.
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Esto no tiene nada que ver con mi problema, y todo que ver con evitar uno.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

Ahora, Esto no tiene nada que ver con que estés enojada conmigo por olvidar tu nombre al principio, ¿verdad?
الآن هذا ليس له أي علاقة بكونك غاضبة مني لنسيان إسمك أول مرة, صحيح؟

Esto no tiene nada que ver.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

Esto no tiene nada que ver con los derechos de las pistolas, inmigracion o aborto.
هذا لا يتعلق بحق السلاح أو الهجرة أو الإجهاض

Mira, Esto no tiene nada que ver con ella.
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً

Vale, ¿así que Esto no tiene nada que ver con Malone?
حسنٌ , لذا , إنّ ذلك ليس له أيةُ علاقةٍ بـ(مالون)؟

Esto no tiene nada que ver con los irlandeses, son los malditos mejicanos.
لا دخل لهذا بالإيرلندي إنه يخص المكسيكيين

- Esto no tiene nada que ver con Ralph - Sí, claro.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Esto no tiene nada que ver con la guerra.
هذا ليس له شيء يمكن عمله بالحرب.

No importa qué suceda todo Esto no tiene nada que ver con lo que sentimos por ti, ¿de acuerdo?
مهما يكن.. كل هذا ليس له أية علاقة بمشاعرنا تجاهك، حسناً؟

Créeme, Esto no tiene nada que ver con tu sordera. Sordera, ¿verdad?
ثق بي ، هذا ليس له أيّ علاقة بصممكِ.