"esto no tiene nada que ver con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس له علاقة
• ليس لهذا علاقة
• هذا لا علاقة له
• لا علاقة لهذا ب
• الأمر ليس له علاقة
• ليس للأمر علاقة
• ليس للإستحقاق علاقة بالأمر
• هذا ليس له أي علاقة
• هذا ليس له أية علاقة
• هذا ليس له دخل
• هذا ليس له علاقه
• هذا لا شأن له
• وهذا له علاقة مع
• الامر لا علاقة له
• لاعلاقة لذلك

¿Está insinuando en serio que todo Esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Yo soy responsable de mis acciones... Esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Esto no tiene nada que ver con el Islam. No es voluntad de Alá.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Esto no tiene nada que ver con mi problema, y todo que ver con evitar uno.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

No, cariño. algo me dice que Esto no tiene nada que ver con el trabajo.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Y Esto no tiene nada que ver con que te dejara, ¿no?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Tienes un compañero. Esto no tiene nada que ver con el oro.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Esto no tiene nada que ver con el tattoo. Simplemente no quieres ir al siguiente nivel.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Desde luego Esto no tiene nada que ver con el hecho... Que esta estacion y la empresa de helado son poseidas por la misma corporacion...
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Miren, Esto no tiene nada que ver con el Hotel Bertram.
انظر هنا,ان هذا ليس له علاقة مطلقا بفندق برترام

Esto no tiene nada que ver con el asesinato de mi padre. Es algo mucho más importante que eso. Nosotros somos los buenos.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

Solo un minuto... ¿Y si Esto no tiene nada que ver con la policía?
ماذا لو , وجد ان هذا ليس له علاقة بالشرطه ؟

Esto no tiene nada que ver con censura. Y yo tambien soy el autor.
هذا ليس له علاقة بالرّقابة بالإضافة إلى ذلك، أنا المؤلف.

¿Así que Esto no tiene nada que ver con el hecho... de que hayas prometido hierba a la mitad de mis clientes?
إذاً ، ليس لهذا علاقة مع أنك وعدت بتوزيع الحشيش لنصف عملائي

Porqué Esto no tiene nada que ver con defender nada y lo sabes.
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Pero Esto no tiene nada que ver con eso.
ونعم كانت سيئة ولكن هذا الأمر ليس له علاقة بالمحادثة

- Esto no tiene nada que ver con Ralph - Sí, claro.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Esto no tiene nada que ver con mérito.
ليس للإستحقاق علاقة بالأمر

Ahora, Esto no tiene nada que ver con que estés enojada conmigo por olvidar tu nombre al principio, ¿verdad?
الآن هذا ليس له أي علاقة بكونك غاضبة مني لنسيان إسمك أول مرة, صحيح؟

No importa qué suceda todo Esto no tiene nada que ver con lo que sentimos por ti, ¿de acuerdo?
مهما يكن.. كل هذا ليس له أية علاقة بمشاعرنا تجاهك، حسناً؟

No, Esto no tiene nada que ver con los chicos.
كلا , هذا ليس له دخل بما يقومون بها الفتيان

Lo increíble es que Esto no tiene nada que ver con mi candidatura a la presidencia.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Esto no tiene nada que ver con mi carrera política. ¿Bromeas?
هذا لا شأن له بحياتي السياسية. هل تمزح معي؟

Esto no tiene nada que ver con control.
وهذا له علاقة مع التحكم في أي شيء.

Esto no tiene nada que ver con terrorismo.
هذا الامر لا علاقة له بالإرهاب

Esto no tiene nada que ver con que yo sea negro, sino con el hecho de que tengo mucha mejor onda que tú.
لاعلاقة لذلك بلون بشرتي الأسود للأمر علاقة بكوني أكثر حذاقة