"esto para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا بالنسبة
• هذا من
• هذا ل
• هذا حتى
• هذا لكي
• هذا لأجل
• هذه من
• هذا كي
• هذه ل
• ذلك حتى
• ذلك بالنسبة
• هذا إلى
• هذه لأجل
• هذا لكى
• هذه لكي

Y esto para mí, extrañamente, es muy, muy reconfortante.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

¿Qué significa esto para que podamos cumplir los objetivos que fijamos hace 10 años? Hace falta algo más que una evaluación.
ماذا يعني لنا هذا من حيث تحقيق الأهداف التي وضعناها قبل 10 سنوات؟ إنه يقتضي أكثر من مجرد إجراء جرد.

Sí, voy a dejar esto para Kit De Luca. Ella pasará a buscarlo. - No lo abra.
نعم سأترك هذا ل"كيت دو لوكا" سوف تأتي لتأخذه

¡Qué bien que gaste todo ese maldito dinero... poniendo esto para que aprendas a hacerlo!
سعيد بأنني أنفقت كل ذلك المال.. لاجلب لك هذا حتى تتعلمي كيف تفعليه

Pero ahora, tengo que hacer esto para que tu amigo... no lastime a mi Galina.
و لكن الأن,يجب علي فعل هذا لكي لا يؤذي صديقك المجنون حفيدتي جالينا

Oye, mamá. Antes de irte, tienes que firmar esto para la escuela.
مرحباً يا أمي، قبل ذهابك عليكِ توقيع .هذا لأجل المدرسة

Ella tiene poca opción si no firma esto para proteger a sus hijos.
سيكون لديها القليل من الخيارات ستوقع هذه من أجل حماية أطفالها

¿Qué significa esto para la captura de pescado mundial?
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة للثروة السمكية العالمية؟

¿O quizás para búsqueda y rescate? Lo principal de todo esto para mí es que
أو ربما القيام بالبحث والإنقاذ؟ الشئ الرئيسي، النقطة الرئيسية لكل هذا بالنسبة لي هو

¿Qué significa esto para Uds.
إذًا ماذا يعني هذا بالنسبة لك ولأطفالك؟

Pido esto para aquellos de nosotros que salimos en libertad, para todos, tal vez haya misericordia.
انا اطلب هذا, من اجلنا نحن الذين نسير بحرية من اجلنا جميعا لعلنا نحظى بالرحمة

El quiere impresionar a los alemanes, así, me regaló esto para mi cumpleaños.
يحاول نيل اعجاب "الألمان لذا اعطاني هذا من اجل عيد ميلادي

Hay mucho más de donde vino esto para los finales.
المزيد بوفرة من حيث أتى هذا من أوقات المبارايات النهائية.

¿Qué tipo de ejemplo es esto para Pavlik, cuando echas a su abuelo de esta forma?
أي نوع من الأمثلة هذا ل(بافليك) عند تطردين جده في الخارج هكذا؟

Fuiste muy amable en hacer esto para Samantha.
كان ليطف منك أن تفعل هذا ل(سمانثا) ،حقاً

Ya sabes, a ninguno nos gusta sentarnos en la ventanilla, así que hacemos esto para que no estemos resentidos.
كما تعلمين كلانا لا يحب المقاعد التى بجوار النافذة نحن نفعل هذا حتى لا يتعكر مزاجنا

Lo tomas o lo dejas, no se puede vender esto para drogarse.
أما تبيع أو لا، لا يُمكنك بيع .هذا لكي تنتشي

Estoy haciendo esto para hacer mi vida más saludable.
أنا أفعل هذا لأجل أن تصبح حياتي أكثر صحة

He encontrado esto para ti en las residencias de fuera del campus.
إليك, لقد وجدت هذه من أجلك منازل خارج الحرم الجامعي

Por tanto, no veía la hora de empezar a trabajar en esto para mostrarle a Kevin mi robot.
لذا لم أستطع الانتظار للبدء بالعمل على هذا كي أقوم بتعريف كيفن للروبوت.

Traje esto. Para Kylie.
نعم حصلت على هذه ل كايلي.

He explicado todo esto para subrayar el carácter delicado y sensible de nuestra sociedad multiétnica y multicultural de Fiji.
لقد شرحت كل ذلك حتى أبين الطابع بالغ الدقة والحساسية لمجتمعنا متعدد الأعراق والثقافات في فيجي.

No tiene ni idea de lo que podría ser esto para mí, y está intentando cabrearme de forma deliberada.
إنها ليس لديها فكرة أبداً, عما قد يبدو ذلك بالنسبة لي, و هي تحاول عمداً إغاضتي

Un día me pondré esto para una fiesta a la que esté invitado.
ربما في يوم ما سأرتدي هذا إلى حفلة أكون مدعواً إليها

Por cierto... he conseguido esto para Madison.
صحيح حصلت على هذه لأجل ماديسون

Sayid me dio esto para poder triangular la señal de peligro que escuchamos encontrar la fuente.
سيد أعطانى هذا لكى يكون باستطاعته تحديد مصدر اشارة النداء التى سمعناها البحث عن المصدر

Quizá podría firmarnos esto para que podamos irnos.
ربما من الممكن أن توقع هذه لكي نستطيع الرحيل