ويكيبيديا

    "estos cursos de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • هذه الدورات
        
    estos cursos de capacitación se imparten en las Universidades de Karachi y de Lahore. UN وتجري هذه الدورات التدريبية في جامعتي كاراتشي ولاهور.
    De los 249 participantes en estos cursos de capacitación, 65 fueron mujeres. UN ومن أصل 249 مشاركا في هذه الدورات التدريبية، بلغ عدد النساء 65 امرأة.
    Las mujeres han participado activamente en estos cursos de capacitación. UN وقد شاركت النساء بنشاط في هذه الدورات التدريبية.
    estos cursos de capacitación también han reforzado las actividades conjuntas nacionales y bilaterales tanto a nivel de la capacitación como en el plano operacional. UN وقد عززت هذه الدورات التدريبية أيضا الجهود الوطنية المشتركة والأنشطة الثنائية، على كل من المستويين التدريبي والتشغيلي.
    estos cursos de capacitación contribuirán a prestar un mejor servicio a las comunidades étnicas en el futuro. UN ومن شأن هذه الدورات التدريبية المساعدة على تقديم خدمات أفضل للمجتمعات الإثنية في المستقبل.
    Hasta la fecha, 53 Estados y 299 participantes se han beneficiado de estos cursos de formación, que se vienen ofreciendo desde 2005. UN واستفاد من هذه الدورات التدريبية، التي تنظم منذ عام 2005، 53 دولة و 299 متدرِّبا حتى تاريخه.
    Los Estados Miembros han desempeñado una función fundamental en la facilitación y la organización de estos cursos de formación especializados. UN وكان للدول الأعضاء دور مركزي في تيسير هذه الدورات التدريبية المتخصصة واستضافتها.
    En 2013, 400 personas, en su mayoría mujeres, participaron en estos cursos de formación y recibieron sus certificados correspondientes. UN وفي عام 2013، شارك 400 شخص، غالبيتهم من النساء، في هذه الدورات وحصلوا على شهادات.
    En 2012 y 2013, 1.121.820 mujeres disfrutaron de estos cursos de forma gratuita. UN ففي عامي 2012 و 2013، استفادت 820 121 1 امرأة من هذه الدورات مجانا.
    Más de 4.000 personas han asistido a estos cursos de capacitación en Phnom Penh únicamente y un promedio de 100 personas en cada una de las provincias. UN وفي بنوم بنه وحدها حضر ما يربو على ٠٠٠ ٤ شخص هذه الدورات الدراسية ، كما حضرها حوالي ٠٠١ شخص تقريبا في كل مقاطعة .
    estos cursos de dos semanas de duración tienen por objeto promover una mayor conciencia en las Fuerzas Armadas sobre la normas del derecho internacional humanitario aplicables en situaciones de conflictos bélicos para asegurar una mayor nivel de respeto y cumplimiento de esas normas. UN وترمي هذه الدورات التي تستغرق اسبوعين إلى تعزيز زيادة الوعي في القوات المسلحة بالقواعد اﻹنسانية الدولية الواجبة التطبيق في حالات النزاع المسلحة لكفالة رفع مستوى احترام هذه القواعد والتقيد بها.
    estos cursos de capacitación están destinados a los diplomáticos acreditados ante las cuatro sedes de las Naciones Unidas, a saber, Ginebra, Nairobi, Nueva York y Viena. UN 26 - هذه الدورات التدريبية موجهة للدبلوماسيين في أربعة مواقع لمقار الأمم المتحدة، هي جنيف ونيروبي ونيويورك وفيينا.
    La duración de estos cursos de capacitación, por lo general, es más larga que la de los programas de capacitación anteriormente mencionados, y abarcan períodos de tres semanas, seis semanas y siete meses. UN وكقاعدة، تستغرق هذه الدورات التدريبية وقتا أطول بكثير من برامج التدريب الآنفة الذكر، حيث تدوم ثلاثة أسابيع أو ستة أسابيع أو سبعة أشهر.
    Por lo general, la duración de estos cursos de formación es más larga que la de los programas de formación anteriormente mencionados, y abarcan períodos de tres semanas, seis semanas y siete meses. UN وكقاعدة، تستغرق هذه الدورات التدريبية وقتا أطول بكثير من برامج التدريب المذكورة آنفا، حيث تدوم ثلاثة أسابيع أو ستة أسابيع أو سبعة أشهر.
    Uno de los aspectos a los que se prestó atención especial en estos cursos de capacitación fue la necesidad de integrar la concienciación respecto de la trata de seres humanos en los programas de capacitación de la policía y el poder judicial de toda la región. UN وإحدى النقاط التي تم التركيز عليها بصفة خاصة في هذه الدورات التدريبية هي الجهود المبذولة لإدماج عملية التوعية بالاتجار بالأشخاص في البرامج التدريبية للعاملين في الشرطة والقضاء في المنطقة برمتها.
    En su 43º período de sesiones, el Grupo de Trabajo había decidido que se evaluarían estos cursos de formación en 2005 y pidió a los Estados miembros que respaldaran al equipo de evaluación en esa tarea. UN وقال إن فرقة العمل وافقت في دورتها الثالثة والأربعين على تقييم هذه الدورات التدريبية في عام 2005، وطلب إلى الدول الأعضاء دعم فريق التقييم في هذا المسعى.
    Un beneficio adicional de estos cursos de formación regionales es que generan vínculos dentro de la comunidad científica y, por lo tanto, promueven la movilidad de los científicos. UN وتحقق هذه الدورات التدريبية الإقليمية فائدة إضافية تتمثل في أنها تنشئ روابط داخل المجتمع العلمي وبالتالي تعمل على تعزيز إمكانية تنقل العلماء.
    estos cursos de formación complementan el curso que organiza cada año la gerencia de asuntos jurídicos y el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas para el Ministerio de Defensa. UN وتعتبر هذه الدورات التدريبية مكملة للدورة التي تنظمها كل عام لوزارة الدفاع إدارة الشؤون القانونية بالاشتراك مع رئيس هيئة أركان القوات المسلحة.
    estos cursos de capacitación permiten que los participantes profundicen su experiencia y conocimientos prácticos con respecto al análisis de los productos químicos relacionados con la Convención sobre las armas químicas. UN وتمكن هذه الدورات المشاركين من اكتساب مزيد من الخبرة والمعرفة العملية في مجال تحليل المواد الكيميائية المتعلقة باتفاقية الأسلحة الكيميائية.
    estos cursos de capacitación tienen por objetivo recalcar la función y las obligaciones de los jefes de misión y otros miembros del personal directivo superior, con miras a asegurar las más estrictas normas de conducta y prepararlos mejor para afrontar las cuestiones relativas a la conducta y la disciplina. UN وتهدف هذه الدورات التدريبية إلى التشديد على دور وواجبات رؤساء البعثات وسائر كبار القادة في كفالة التقيد بأعلى معايير السلوك وإعدادهم إعدادا أفضل لمعالجة المسائل المتعلقة بالسلوك والانضباط.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد