"estos dias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام

estos dias parece que se necesita mucho de eso para hacer cualquier cosa.
يبدوا أن عمل أي شئ هذه الأيام يتطلب الكثير من الوقت

Pero te advirtio que, uno de estos dias yo creceria y no serias capaz de molestarme nunca más.
لكنه حذرك في يوم من هذه الأيام سوف أكبر ولن تستطيع أن تظربني بعد ذلك

Vaya, otro nuevo estudiante barfy. Son realmente raspando el fondo del canon en estos dias. Aguanta, Danvers.
طالبة مقرفة جديدة، انهم يفتشون القمامة التي تحت البراميل هذه الأيام

Te hago una pregunta, ¿Cuanto cobra una putita como tu en estos dias? .
دعيني أسألكِ ، كم سعر عاهرة بملابس داخلية على شكل خيط مثلكِ هذه الأيام ؟

Un hombre puede desviarse durante una eternidad en estos dias antes de encontrar un sitio donde pueda ser él mismo, vamos...
الانسان يمكن ان يتطلع الى الخلود هذه الايام قبل ان يجد مكانا يكون فيه .. نفسه ، لنذهب

Mi actividad principal en estos dias es disculparme con la gente.
نشاطي الرئيسي هذه الأيام هو الإعتذار من الناس

Sadik, debes cuidarte en estos dias ya sabes lo que se viene..
صادق يجب الحذر هذه الأيام تعرف، فقد يحين الموعد

Pienso que en estos dias de Patriotismo ozonico un paseo de domingo lo debilita.
أظن أن في هذه الأيام الحافلة بالإرهاب وثقبالأوزون.. فإن القيادة صباح أيام الأحد يدل على الغطرسة الشديدة

Si yo no se quien eres estos dias, entonces, ¿quien mas lo sabe?
إن لم أكن أعرف من تكون هذه الأيام , فمن يعرف ؟

Quiero saber porque es tan dificil hablar contigo estos dias
فقط إعتقد بأنّه أسهل إلى أتي شخصيا أليكِ هذه الأيام.

estos dias estoy muy ocupado.
هذه الأيام أنا مشغول جداً ستكون مسؤولاً بالنيابة عني

estoy tan feliz de que estes aqui en estos dias repienso todas las cosas de las que tengo que estar agradecido mi familia, los buenos amigos..
سعيد جداً لتواجدكم هنا, تذّكرني هذه الأيام بالكثير من الأشياء التي عليّ أن أكون شاكراً عليها. عائلتي ..

todos los libros y peliculas que he visto estos dias son sobre vampiros
كل كتاب وفيلم هذه الأيام كان يتحدث عن مصاصي الدماء

en estos dias ella solo piensa en los alimentos porque tiene seis meses de embarazo todo gracias a su unico y solo novio y ahora mi cuñado Karan Burman de Mumbai.
هذا شيئ ممل هل تعلمون هذه الأيام فقط تفكر بالطعام لأنها حامل في الشهر السادس

Entonces, si, si. ¿Donde están parando estos dias chicos? Lago Como.
إذاً , نعم , نعم أين مركزكم هذه الأيام يا أولاد ؟

Parece que por estos dias tengo tantos pensamientos en mi cabeza que si no los dejo salir, tal vez explote.
إنه يبدو مُلائماً لنا. يبدو أن لديَ الكثيرُ من الأفكار في رأسي هذه الأيام. التي إن لم أُخرجها، فقد أنفجر.

No podemos ser muy cuidadosos estos dias.
لا يمكننا أن نكون حريصين بما يكفي في هذه الأيام

Si, encima, te ves tan concentrado en el plato estos dias...
أجل إضافةً إلى أنّك تبدو مركّزًا في الملعب هذه الأيام

Parece que has estado trabajando mucho estos dias
يبدو أنّك كنت منهمكاً بالعمل هذه الأيام ويروقني ذلك.

Nadie respeta a las Brujas estos dias.
الساحرات ليس لهن احترام هذه الايام

Hay veces que todo nos parece una masa de puntos pero... cada vez mas en estos dias siento que estamos todos conectados
بعض الاحيان دوما ماتشعر كانها نوع من الفوضى العارمه لكن مع مرور المزيد والمزيد من هذه الايام