"estos hombres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هؤلاء الرجال
• أولئك الرجال
• هذين الرجلين
• هذان الرجلان
• هؤلاء الأشخاص
• هؤلاء الرجالِ
• لهؤلاء الرجال
• هولاء الرجال
• وهؤلاء الرجال
• هؤلاء الرفاق
• هؤلاء الرِجال
• الرجال هنا
• اولئك الرجال
• أولئكَ الرجال
• أولائك الرجال

A fines de 2004, la mayoría de estos hombres se había incorporado a las Fuerzas Populares de Defensa, la policía o las fuerzas armadas regulares.
وفي أواخر 2004، سجل معظم هؤلاء الرجال باعتبارهم من قوات الدفاع الشعبي أو من قوات الشرطة أو من القوات النظامية للجيش.

Más tarde estos hombres fueron trasladados a Conakry y muchos de ellos fueron identificados como nacionales de Côte d ' Ivoire.
نقل هؤلاء الرجال فيما بعد إلى كوناكري، وتم التعرف على العديد منهم على أنهم من مواطني كوت ديفوار.

estos hombres viajaron con el séquito de la Sra. Bhutto en Islamabad, el Punjab, Peshawar, Jammu y Cachemira.
وكان هؤلاء الرجال يسافرون مع حاشية السيدة بوتو في إسلام أباد، والبنجاب، وبيشاور، وجامو وكشمير.

estos hombres estaban a 16 000 kilómetros de casa y a más de 1 600 kilómetros del trozo de tierra más cercano.
كان هؤلاء الرجال على بعد عشرة آلاف ميل من وطنهم وأكثر من ألف ميل من أقرب بقعة على اليابسة

Queda por ver si el Tribunal volverá a ocuparse de la detención de estos hombres.
وسنرى ما إذا كانت المحكمة ستعيد النظر في احتجاز أولئك الرجال أم لا.

Así que fuimos a hablar con el Ministerio de Justicia, y le preguntamos: ¿cuánto valdría para Uds. que menos de estos hombres volvieran a delinquir?
لذلك ذهبنا لاجراء محادثات مع وزارة العدل، وقلنا لوزارة العدل، ما هو يستحق لك إذا أقل من هؤلاء الرجال إعادة الإساءة

Y ahora empezamos a estudiar los más de 2000 hijos de estos hombres.
وبدأنا الآن في دراسة أكثر من 2000 طفل من هؤلاء الرجال.

Sí, estos hombres y mujeres eran las estrellas del show para mí.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Comiencen a trabajar. Tienen que darle a estos hombres al menos una hora.
. ابدءوا عملكم عليكم أن تمنحوا هؤلاء الرجال ساعة على الأقل

En un video enviado a las autoridades esta mañana estos hombres se hicieron responsables de la liberación de un orangután del laboratorio.
فى شريط فيديو ارسل الى السلطات هذا الصباح توضح حقيقة السطو على المختبر الليلة الماضية صورت بواسطة هؤلاء الرجال

Quiero volver a destacar que estos hombres actuaron sin mi conocimiento ni mi consentimiento.
و انا اؤكد ثانيه بأن هؤلاء الرجال تصرفوا بدون موافقتى او معرفتى

Por que como supervisor de estos hombres estas obligado a informarme de cualquier investigación.
بما انني مشرف عن هؤلاء الرجال يجب عليك اخباري عن أي تحقيق

Beth, sabemos que estos hombres os atacaron a ti y a tu marido.
بيث ، نحن نعلم أن هؤلاء الرجال قد هاجموك أنت وزوجك

estos hombres eran estadounidenses, mexicanos y europeos.
هؤلاء الرجال كانوا أمريكان مكسيكين وأوربين

Cuando de hecho, estos hombres entendieron muy bien que había una diferencia entre ser cristiano y ser americano.
فى حين أن هؤلاء الرجال وعوا تماما الفرق بين أن تكون مسيحيا وأن تكون أمريكيا

Pongan este documento como evidencia y lleven a estos hombres bajo custodia.
خذ هذه الوثائق إلى إدارة الأدلة وضع هؤلاء الرجال بالحجز

Muchos de estos hombres se habían ido de esta estación hace 25 años pero con un ambiente completamente diferente.
والعديد من هؤلاء الرجال رُحّلوا من هذه المنصات نفسها قبل 25 عاما في أجواء مختلفةً تماماً

En algún lugar ahí fuera estos hombres están esperándote en la oscuridad.
في مكان ما في الخارج هؤلاء الرجال ينتظرونك في الظلام

Siempre que viajo me desvío para encontrarme con estos hombres y mujeres valientes y comprometidos.
وكلما سافرت، فإنني أبذل جهداً فوق طاقتي للاجتماع مع أولئك الرجال والنساء الشجعان والملتزمين.

Su Señoría. Su Señoría? Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.
حضرة القاضي , موكلي أخبرني الآن أن هذين الرجلين هما من إختطفاه وأجبراه على سرقة البنك

Sin embargo, según Human Rights Watch, presuntamente durante seis semanas estos hombres no fueron trasladados a locales de prisión preventiva ni comparecieron ante un juez, lo que merece una explicación.
لكن حسب منظمة هيومن رايتس ووتش، لم يُنقل هذان الرجلان إلى مرافق الاحتجاز المؤقت ولم يمثلا أمام قاضٍ خلال ستة أسابيع، وهذا أمر يستدعي تقديم توضيحات.

Podemos hacer la vista gorda a los derrames porque eso es lo que vemos aquí, pero de hecho, estos hombres realmente viven en zona de guerra.
ونحن نستطيع لف رؤوسنا حول التسرب وعدم النظر إليه لأننا هذا ما نراه في الحقيقة ، هؤلاء الأشخاص يعيشون في منطقة حرب

Y estos hombres creen que se esta escondiendo por algún lugar de aquí.
هؤلاء الرجالِ يَعتقدونَ بأنّه قَدْ يَكُونُ مختبئ هنا في مكان ما

¿Qué pasará cuando estos hombres combatan sin estar preparados?
ماذا يحدث لهؤلاء الرجال عندما يدخلون فى قتال و هم غير مجهزون ؟

No se juzga a estos hombres por violación.
هولاء الرجال ليس هنا بالمحكمة من اجل الاغتصاب

Eso es un dólar al día. estos hombres están cobrando ahora cinco.
هذا يعني دولار في اليوم وهؤلاء الرجال يعملون لخمسة دولارات

estos hombres habían sido encerrados solos por diez años, sin distracciones.
الشطرنج و الأفخاخ هؤلاء الرفاق احتجزوا لأعوام بلا اعتراض لا يفكرون سوى في كيفية سرقة مكان آخر

Puedo ver que estos hombres no tienen experiencia en combate.
يمكننى أن أخبر هؤلاء الرِجال أن ليس عندهم خبرة القتال

Cree estar luchando contra el Diablo y es muy posible que haya seguido a estos hombres hasta aquí, en Washington.
انه يظن انه يقاتل الشر و من الممكن جدا ان يكون لحق بهؤلاء الرجال هنا الى واشنطن

Aparentemente propiedad de estos hombres.
ومن الظاهر ان ملكيتها تعود الى اولئك الرجال

Todos estos hombres están muertos o muriéndose.
كلّ أولئكَ الرجال موتى أو يحتضرون

Todavía estamos tratando de averiguar que nos están diciendo estos hombres.
نحن كنّا نحاول إكتشاف حقيقة ما يقوله أولائك الرجال لنا.