"estudié" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• درست
• درستُ
• درستها
• كنت أدرس
• درسته
• بدراسة
• أذاكر
• ودرست
• دراستي
• درستهم
• دَرستُ
• تخصص
• بكلية
• درستك
• كان تخصصي

Fui a la Universidad Islámica de Gaza, y Estudié ingeniería civil, donde había una proporción de una mujer por seis hombres.
لقد درست الهندسة المدنية في الجامعة الإسلامية بغزة، حيث كانت نسبة الذكور إلى الإناث هي 6 إلى 1.

En mi taller donde Estudié, o aprendí, había una jerarquía tradicional de maestro, oficial y trabajador especializado, y aprendiz, y yo trabajaba como aprendiz.
في المحل حيث درست أو تعلمت، كان هناك رتب وظيفية تتألف من الخبير، والبارع، والعامل المدرب، والتلميذ وأنا عملت كتلميذة

- Entonces en la universidad Estudié geología. - Y entonces que pasó?
لذا درست بالكلية علم طبقات الأرض وبعد ذلك ماذا حدث؟

Estudié literatura infantil porque iba a trabajar con niños y con libros.
لقد درستُ أدب الأطفال لأنني كنت سأعملُ مع الأطفال والكتب.

No sé. Estudié arte durante muchos años, pero esto no lo entiendo.
لا أدري ، درست الفن لسنوات، لكن لم أفهم هذا

Soy un académico y durante mis primeros años de trabajo Estudié las labores de este órgano.
إنني رجل أكاديمي وقد درست أعمال محفلكم في السنوات الأولى من عملي.

Yo Estudié mucho en la universidad, y estaba orgullosa de ser una de las pocas mujeres graduadas en ciencias informáticas en mi universidad.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Cinco años atrás, estaba en un año sabático, y regresé a la facultad de medicina donde Estudié.
قبل خمس سنوات ، كنت في إجازة تفرغ للبحث العلمي، ورجعت إلى جامعة الطب التي درست فيها.

De hecho, cuanto más cuevas Estudié y cartografié, más útil hallé toda esa matemática que antes en la escuela detestaba.
في الواقع كلّما درست كهوفا و وضعت خرائط لها، كلما وجدت أنّ كلّ تلك الرياضيات التي كنت أكرهها في المدرسة، مفيدة.

Durante todo este tiempo, también Estudié muchas leyes, hablé con mucha gente, leí muchos casos, y me encontré con que la falta de justicia no es solo un problema en Afganistán, sino que es un problema global.
و خلال هذا الوقت، درست الكثير من القوانين، تحدثت إلى الكثير من الأشخاص، قرأت عن كثير من الحالات، و وجدت أن نقص العدالة ليس مشكلة في أفغانستان فحسب، بل مشكلة عالمية.

Yo era un diseñador ético en Google, donde Estudié cómo se controlan los pensamientos de la gente de forma ética;
كنت مصمم أخلاقيات في جوجل، حيث درست كيفية توجيه أفكار الناس أخلاقيًا؟

Estudié ambas cosas en la universidad.
حيث درست كلا الاختصاصين ضمن دراساتي العليا

Estudié arquitectura, luego hice un segundo grado en arquitectura, y entonces me di cuenta rápidamente que no era arquitectura.
درست الهندسة المعمارية، ثم أخذت شهادة عليا بها ثم أدركت سريعاً بعدها بأن الهندسة المعمارية

Estudié yoga durante muchos años con un maestro llamado Swami Satchidananda
لقد درست اليوغا لسنوات عديدة مع مدرس يُدعى سوامي ستشيدنايدي

el swami con quien Estudié hace tiempo
هذا الكاهن او العالم الهندوسي الذي درست معه لعدة سنوات,

Estudié el medio ambiente en este nivel, este nivel formal, pero también estaba este nivel informal.
لأنّي درست البيئة عند هذا المستوى، هذا المستوى الشكلي، ولكن كان هناك أيضا هذا المستوى الحقيقي.

Estudié el asco muchos años y pienso mucho en las emociones.
لقد درستُ الإشمئزاز لعدة سنوات، وأفكرُ حول العواطف كثيرًا.

Sí, la Estudié... junto con otros conceptos equívocos de la ciencia elemental.
نعم، درستها من بين المفاهيم الخاطئة الأخرى في العلوم البدائية

Estudié en el Conservatorio de París. Quería ser concertista de piano.
أنا كنت أدرس فى معهد باريس للموسيقى وكنت سأصبح عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية

No puedes esperar que recuerde... cada libro, cada texto que Estudié hace 10 ó 12 años.
هيا، لا تتوقع مني أن أتذكر كل كتاب ، كل نص درسته منذ 10 او 11 سنة

Estudié una sola virtud: la confiabilidad.
وقمت بدراسة فضيلة واحدة وهي الثقة المتبادلة

Estudié TANTO QUE SE ME HIZO TARDE PARA HACER UN PEDIDO
لقد كنت أذاكر كلماتى طوال الليل لكنّى فوّت ساعات خدمة الغرف

Bueno, soy doctor en genética. Estudié con los mejores doctores del mundo.
لدي دكتوراه في الوراثة ودرست مع أفضل الأطباء في العالم

Estaba en tercer año, de los 7 que Estudié en la universidad.
كنت في السنة الثالثة من دراستي الجامعية التي تتواصل لسبع سنوات.

De todos los asesinos seriales que entrevisté y Estudié, que incluyen a Bundey, Dama, Gazey.
من بين كل القتلة المتستسلين الذين درستهم و هذا يشمل باندي هنا , غاما , غيسي

No, Estudié purgatorio, una vez pasé once años en él.
لا دَرستُ الاعراف أنا كُنْتُ هناك مرّة منذ 11 سنةِ

Estudié literatura comparada en la universidad, que es como estudiar literatura inglesa, sólo que en lugar de estudiar a Chaucer durante tres meses, tuvimos que leer las traducciones de grandes obras de todo el mundo.
لقد درست تخصص الأدب المقارن في الكلية، وهو كتخصص اللغة الإنجليزية، لكن بدل أن نقتصر على دراسة تشوسر ل 3 أشهر، فضلنا قراءة ترجمة الأعمال الأدبية الكبرى من جميع أنحاء العالم.

Sin embargo, los avances revolucionarios en medicina comenzaron a cambiar la situación y los médicos indonesios eran recibidos como héroes. Yo también quería serlo, así es que Estudié intensamente para entrar a la escuela de medicina.
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحتُفي بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلاً أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب.

Para ayudar a Alicia... había que entender su obsesión, entonces... te Estudié a ti.
لمساعدة أليشا وجب أن أفهم هوسها لذلك درستك

Estudié literatura en la universidad... pero ¿qué voy a hacer con ese título?
في الحقيقة, لقد كان تخصصي لغةً إنجليزية في الجامعة, لكن ما لذي يسعني فعله حيال ذلك؟