"estuve allí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت هناك
• كنتُ هناك
• أكن هناك
• كُنْتُ هناك
• اكن هناك
• لقد كُنت هُناك
• كنتُ هُناك
• ذهبت هناك
• ذهبت إلى هناك
• لقد كنت متواجدًا
• كُنتُ هُناك
• كنت موجوداً
• كنت هنالك
• أكُن هناك
• أكن متواجداً

- Debe de referirse a otro sitio, - estuve allí ayer mismo.
يبدو أنك تتحدث عن مكان آخر لأننى كنت هناك أمس

- estuve allí desde el '79 al '82. - ¿En serio? Si.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Lo sé bien, estuve allí. Luché en la Guerra, no fue culpa mía.
لقد كنت هناك ،و اشتركت فى الحرب لم تكن هذه غلطتى

El avión del príncipe heredero y también fui a cazar faisanes con el jeque mientras que estuve allí.
تاج الأمير وأنا أيضًا ذهبت للصيد مع الشيخ بينما كنتُ هناك

Cuando te desenganchaste, estuve allí todos los días, y me preocupé por ti cada minuto.
عندماتخلصتمن الادمان, .كنتهناككليوم. و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

estuve allí cuando estabas flirteando con tu ex novia y omitiendo decirle que estabas casado.
كنت هناك عندما كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج

estuve allí, hace 10.000 años cuando los Antiguos intentaron usarlo por primera vez.
لقد كنت هناك قبل 10،000سنة عندما حاول الإنشنتس أول مرة إستخدامه

Yo estuve allí dos veces a la semana pasada por ebriedad y escándalo.
لقد كنت هناك مرتين في الأسبوع الماضي لقضايا السكر ومخالفة النظام

No, estuve allí. Mamá y yo fuimos a comer durante el verano.
لا ، كنت هناك مع أمي نتناول الغداء طوال الصيف

Desafortunadamente, cuando estuve allí no pude localizar a ninguno, mas están los cuernos como prueba.
لسوء الحظ، عندما كنت هناك لم أتمكن من رؤية أيّ واحد منهم، ولكن كانت هناك قرونهم كدليل على وجودهم.

Cuando fui a África Occidental hace unos 3 meses, cuando estuve allí, vi algo extraordinario.
و عندما ذهبت إلى شرق أفريقيا منذ حوالي ثلاثة أشهر، عندما كنت هناك ما رأيته كان غير عادي.

Por eso estuve allí en tres ocasiones, en diferentes épocas.
وايضا كنت هناك في ثلاثة مناسبات في مواسم مختلفة.

Por ejemplo, uno de los días que estuve allí, una bomba acababa de explotar en Nueva York, y el chico acusado de haberla puesto tenía un sonante nombre musulmán.
على سبيل المثال، كنت هناك في أحد الأيام، وانفجرت قنبلة في نيويورك، وكان اسم الشخص المتهم بزرع القنبلة يبدو مسلمًا.

Este problema ha continuado creciendo cada año desde que estuve allí.
واصلت هذه المشكلة النمو كل عام منذ أن كنت هناك

La única prueba de que estuve allí que tengo es una foto borrosa de mi GPS, el artilugio de navegación por satélite.
الدليل الوحيد الذي لديّ ويثبت بأنني كنت هناك الصورة الباهته لجهاز تحديد المواقع الخاص بي، واداة الملاحة الفضائية الصغيرة.

Quisiera haber trabajado más duro mientras estuve allí.
أتمنى أني عملت بجد في الوقت الذي كنتُ هناك.

Porque estuve allí cuando dio a luz, Elena. Vi lo descorazonada que estaba por tener que dejarte.
لأنّني كنتُ هناك آنما أنجبتكِ رأيتُ كيف إنفطر قلبها لفراقكِ

No estuve allí, pero me dijeron que Hadley lloró como una niña cuando se lo llevaron.
لم أكن هناك لأرى و لكنى سمعت أن بايرون هادلى قد بكى كالفتاة عندما ألقوا القبض عليه.

- Ni siquiera estuve allí, papá. Estaba en el garaje de estacionamiento.
انظر أنا لم أكن هناك حتى يا أبي أنا كنت في أوقف السيارة في المرآب

- estuve allí, por toda Alaska...
أنا كُنْتُ هناك في جميع أنحاء ألاسكا نعم

Yo no estuve allí, pero me contaron los daños que sufrieron vuestros compañeros.
لم اكن هناك ولكن قيل لي ان اصحابك عانوا من الاصابات

estuve allí el día en que la trajeron a casa.
لقد كُنت هُناك في اليوم الذي أحضروها فيه إلى المنزل

Bueno, estuve allí anoche, y no se lo desearía a nadie.
نعم ، فأنا كنتُ هُناك الليلة الماضية. و لا أتمنّى لأي شخص أن يكون هُناك.

Hace una semana que estuve allí con mis amigos.
لقد كان ذلك منذ أسبوع عندما ذهبت هناك مع أصدقائي

Ésta fue la primera vez que estuve allí.
حسناً، هذه هي المرة الأولى قد ذهبت إلى هناك

Pero estuve allí, Toby, en el infierno y lo sentí todo.
لكني كُنتُ هُناك يا توبي. كُنتُ في الجَحيم و شَعَرتُ بكُلِ شيء

Y no puedes seguir culpando a mamá por morirse y a papá por irse, porque yo también estuve allí.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

estuve allí el otro día sacando a un macarra de su piscina.
لقد كنت هنالك منذ مدة أنتشل جتث رجال العصاباتِ من مسبحهِ.

Mira, sabía lo que pasaba, y no estuve allí con ella.
كماترين,كنت أعرفمايحدث, و لم أكن متواجداً من أجلها