"estuvieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنتِ
• تكوني
• كُنْتَ
• تكُن
• كُنتَ
• تكونِ
• تواجدك
• كأنكِ
• أنّك كنت
• كأنّك

Sin embargo, querías que celebráramos preguntaste si seguiría contigo si estuvieras embarazada y luego imaginaste cómo podríamos escapar y casarnos.
مع ذلك، أردتِ الاحتفال سألتِني إن كنتُ سأساندكِ لو كنتِ حبلى وبعدها تصوّرتِ أن نهرب سويّاً ونتزوّج

Si estuvieras de verdad aquí para mí, no habrías dejado a mi padre para salir con mi entrenador
إن كنتِ هُنـا فعلاً من أجلي لما كنتِ قد تتخليتِ عن والدي من أجل مُدربي

Si estuvieras aquí, mi alegría sería completa. Ahmed tenía razón.
لو أنكِ كنتِ هنا، لما استطعتي أن تطرفين بعينك من السعادة

No te lo habr´ian dado si no estuvieras lista. Yo lo sé...
إنهم لن يمنحوكِ إياها مالم تكوني مستعدة، وأنا أعلم هذا

Y que deseaba que no fueras mi madre y que estuvieras muerta.
و أنّني تمنيّت لو لم تكوني امّي لو كنتي ميتة

Nunca se me ocurrió que estuvieras escogiendo el trabajo en vez de estar con esa galletita dulce, llorón estúpido.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

Se habría lastimado, estuvieras tú ahí o no.
ألا تفهمي أنها كانت ستصاب سواء كنتِ معها أو لا

Si estuvieras bajo influencia de algún tipo de lavado de cerebro, lo sabría.
لو كنتِ تحت تأثير أي من تقنيات غسيل المُخ

Bueno, pues, si estuvieras en riesgo pienso que deberías estar llamando a la policía y no a mí.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى

La mayoría del trabajo se suponía que se haría mientras estuvieras aquí.
أغلب ذلك كان لابدّ أن ينتهي بينما كنتِ هنا

Como si estuvieras asistiendo.
كما كنتِ كذلك عندما وافقتِ بتقديم المساعده

Pero te amaré por el resto de mi vida, así que las cosas serían mucho mejores para mí si estuvieras cerca.
و لكنى سأحبك لبقية عمرى لذا ستكون الأمور أفضل بكثير , إن كنتِ بجوارى

Si estuvieras aquí pasaría tanto tiempo hablando contigo.
لو كنتِ هنا لقضيت معك وقتاً كثيراً فى التحدث إليك

Yo tampoco querría salir contigo si estuvieras durmiendo con tu jefe.
لم أكن أريد أن أواعدكِ إذا كنتِ تنامين مع رئيستكِ أيضاً

Si no estuvieras tan celosa, notarías que mi pregunta es en serio.
ان لم تكوني تغاري كثيرا، للاحظتي بأني اسالك سؤالا جادا

...sería que estuvieras en la comodidad y seguridad de quienes te quieren incondicionalmente.
سيكون لكِ أن تكوني براحة وأمان أولاءك الذين يحبونكِ دون قيود

Porque no te importaría lo que piensa, a menos que estuvieras de acuerdo.
لأنك لن تكوني مهتمة بما يعتقده إذا لم تكوني موافقة عليه

Bueno, basándome en lo que he averiguado, esperaba que estuvieras un poco muerto.
حسنا، بناءً على ما وجدت كنت أتوقع منك أن تكوني ميتة

Nuestro trabajo progresaría mucho más rápido si no estuvieras bajo tanto estrés.
عملنا سيتطور بشكل سريع إن لم تكوني تحت ظغط كبير

Maris y yo esperábamos decírtelo cuando yo considerara que estuvieras preparado.
ماريس وأنا كُنْتُ أَنتظرُ لإخْبارك عندما شَعرتُ بأنّك كُنْتَ مستعدّ.

No tenías que haber Cubierto tus huellas... A menos que estuvieras Huyendo de alguien.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

sobrino, si estuvieras en mi testamento, te desheredaba.
و أنت يا بن أختي، لو كُنتَ مذكوراً في وصيّتي، سأحرمك من الميراث

¿Y tú serías tan noble, si estuvieras en su lugar?
و أنتِ تريدين بأن تكونِ نبيلة و تموتِ بدلاً منه ؟

Mira, sé que fui un poco ruda al principio sobre que estuvieras aquí, pero ahora me alegro que seas mi compañero de cuarto.
أعرف أني كنت عادئية قليلا حيال تواجدك هنا في البداية لكن الآن، أنا سعيدة نوعا ما أنك شريكي في الحجرة

Puedes sacar eso de ahí. Como si estuvieras en tu casa.
أبعدي كل هذه الأشياء من أمامك، تصرفي كأنكِ في منزلك

Ahora, sabías que nuestros ejecutores estaban usándola como base de operaciones, y la única manera de saberlo es que estuvieras involucrado.
الآن، أنت علمت أنّ الفاعلين كانوا يستخدمونه كمكان للتخطيط، والطريقة الوحيدة لمعرفتك بذلك هي لو أنّك كنت مُتورّطاً.

Es como si estuvieras tratando de arrebatarme toda la Navidad.
و كأنّك تحاول سلبَ متعة عيد الميلاد منّي.